Да пошел он... (UPDATE)
Нет, нет, конечно Обама ничего подобного не сказал. Он вообще ничего не сказал по поводу победы Ликуда.http://www.westernjournalism.com/outrageous-watch-what-obamas-spokesman-just-said-about-netanyahus-huge-election-win/#ArGmrw2Vb7gFutk0.21
UPDATE:
Я неправильно передал звучание фамилии советника Обамы, который ниже на экране.
Он, оказывается, этнический португалец и его фамилия звучит как СимАс, а не Симс, как в моем первоначальном тексте.
Meet David Matos Simas, a forty-four-year-old first-generation Portuguese-American, the son of two immigrant factory workers who never made it past fourth grade, and now a rising star who has become the face of the Obama administration on several key issues. Simas, (pronounced SEE-mas) a native of Taunton, Massachusetts
Obama was no doubt unhappy with Bibi's victory, but...
President Obama has often declared his support for Israel and his dedication to the security of America’s biggest ally in the volatile Middle East. In fact, during his first trip to the Jewish state as president, Obama told the Israeli people: “The United States is proud to stand with you as your strongest ally and your greatest friend.”
So one might assume that a president who has frequently made it known that he stands solidly with Israel would also congratulate the man who just won a decisive victory in Israeli national elections and is expected to continue his leadership as the nation’s next prime minister.
After all, one might reasonably ask, wouldn’t recognizing Benjamin Netanyahu and his Likud Party for their surprisingly strong election showing be the proper, polite, professional thing to do?
Apparently, though, the Obama White House wasn’t feeling particularly generous with their congratulatory sentiments this morning when a CNN anchor asked about Bibi Netanyahu’s clear election victory that surprised many pollsters and pundits.
As The Weekly Standard points out, White House aide David Simas - Obama’s Director of Political Strategy - appeared to purposely avoid congratulating Netanyahu. The White House aide’s reaction to the question from the CNN anchor might well be interpreted as a bold affront to the Israeli leader who won an unprecedented fourth term.
By the way, The Jerusalem Post reports that Secretary of State John Kerry, on a break from ongoing nuclear talks with Iran, declined to comment on the Israeli elections.
Перевожу:
Обама без сомнения был расстроен победой Биби, но все же...
Президент Обама часто заявлял о своей поддержке Израиля и своей заботе о безопасности главного союзника Америки на неспокойном Ближнем Востоке. Во время его первой поездки в еврейское государство в качестве президента, Обама сказал израильтянам: "Соединенные Штаты с гордостью стоят в одном строю с вами, как ваш самый крепкий союзник и самый большой друг."
Таким образом, можно было предположить, что президент, который часто давал понять, что он прочно на стороне Израиля, также поздравит человека, который только что одержал решающую победу в израильских национальных выборах и, как ожидается, продолжит свое лидерство в качестве следующего премьер-министра страны.
И теперь возникает резонный вопрос, можно ли не заметить на удивление сильный результат этих выборов для Натаниягу и его партии Ликуд, или все-таки нужно реагировать вежливо и профессионально, как это принято.
Однако, сегодня утром Белый Дом не чувствовал себя особенно щедрым на поздравления, когда корреспондент CNN в Белом Доме задал вопрос о чистой победе на выборах Биби Нетаниягу, что удивило многих.
Как указывает Weekly Standard, Дэвид Симс - советник Обамы по политической стратегии, казалось, намеренно избегал поздравлений Натаниягу. Реакция советника Обамы на вопрос корреспондента CNN вполне может быть истолкована как прямое оскорбление израильского лидера, который выиграл беспрецедентный четвертый срок.
Кстати, The Jerusalem Post сообщает, что госсекретарь Джон Керри, в перерыве текущих переговоров с Ираном по ядерной проблеме, отказался прокомментировать результат израильских выборов.
Добавлю от себя, что этот самый Дэвид Симс в ответ на вопрос корреспондента CNN что-то промямлил о том, что он поздравляет Израиль с тем, что демократические выборы успешно завершены.
Можно было подумать, что они должны были закончиться резней, поэтому надо поздравлять с тем, что все закончилось благополучно и никого не пришили.
UPDATE:
Я неправильно передал звучание фамилии советника Обамы, который ниже на экране.
Он, оказывается, этнический португалец и его фамилия звучит как СимАс, а не Симс, как в моем первоначальном тексте.
Meet David Matos Simas, a forty-four-year-old first-generation Portuguese-American, the son of two immigrant factory workers who never made it past fourth grade, and now a rising star who has become the face of the Obama administration on several key issues. Simas, (pronounced SEE-mas) a native of Taunton, Massachusetts
Obama was no doubt unhappy with Bibi's victory, but...
President Obama has often declared his support for Israel and his dedication to the security of America’s biggest ally in the volatile Middle East. In fact, during his first trip to the Jewish state as president, Obama told the Israeli people: “The United States is proud to stand with you as your strongest ally and your greatest friend.”
So one might assume that a president who has frequently made it known that he stands solidly with Israel would also congratulate the man who just won a decisive victory in Israeli national elections and is expected to continue his leadership as the nation’s next prime minister.
After all, one might reasonably ask, wouldn’t recognizing Benjamin Netanyahu and his Likud Party for their surprisingly strong election showing be the proper, polite, professional thing to do?
Apparently, though, the Obama White House wasn’t feeling particularly generous with their congratulatory sentiments this morning when a CNN anchor asked about Bibi Netanyahu’s clear election victory that surprised many pollsters and pundits.
As The Weekly Standard points out, White House aide David Simas - Obama’s Director of Political Strategy - appeared to purposely avoid congratulating Netanyahu. The White House aide’s reaction to the question from the CNN anchor might well be interpreted as a bold affront to the Israeli leader who won an unprecedented fourth term.
By the way, The Jerusalem Post reports that Secretary of State John Kerry, on a break from ongoing nuclear talks with Iran, declined to comment on the Israeli elections.
Перевожу:
Обама без сомнения был расстроен победой Биби, но все же...
Президент Обама часто заявлял о своей поддержке Израиля и своей заботе о безопасности главного союзника Америки на неспокойном Ближнем Востоке. Во время его первой поездки в еврейское государство в качестве президента, Обама сказал израильтянам: "Соединенные Штаты с гордостью стоят в одном строю с вами, как ваш самый крепкий союзник и самый большой друг."
Таким образом, можно было предположить, что президент, который часто давал понять, что он прочно на стороне Израиля, также поздравит человека, который только что одержал решающую победу в израильских национальных выборах и, как ожидается, продолжит свое лидерство в качестве следующего премьер-министра страны.
И теперь возникает резонный вопрос, можно ли не заметить на удивление сильный результат этих выборов для Натаниягу и его партии Ликуд, или все-таки нужно реагировать вежливо и профессионально, как это принято.
Однако, сегодня утром Белый Дом не чувствовал себя особенно щедрым на поздравления, когда корреспондент CNN в Белом Доме задал вопрос о чистой победе на выборах Биби Нетаниягу, что удивило многих.
Как указывает Weekly Standard, Дэвид Симс - советник Обамы по политической стратегии, казалось, намеренно избегал поздравлений Натаниягу. Реакция советника Обамы на вопрос корреспондента CNN вполне может быть истолкована как прямое оскорбление израильского лидера, который выиграл беспрецедентный четвертый срок.
Кстати, The Jerusalem Post сообщает, что госсекретарь Джон Керри, в перерыве текущих переговоров с Ираном по ядерной проблеме, отказался прокомментировать результат израильских выборов.
Добавлю от себя, что этот самый Дэвид Симс в ответ на вопрос корреспондента CNN что-то промямлил о том, что он поздравляет Израиль с тем, что демократические выборы успешно завершены.
Можно было подумать, что они должны были закончиться резней, поэтому надо поздравлять с тем, что все закончилось благополучно и никого не пришили.