Моим новым френдам - старые песни на двух языках.

[dandorfman]

Один из моих френдов два дня назад заметил:
 mantix

29 мая 2012, 13:58:51 UTC 1 день назад

• Вот хай меня бог простит, но заменить в вашем описании кантри буквально пару слов - и получится русский шансон.

Я ему дал ссылку на мою старую запись, т.к. я не только это заметил, но даже посвятил целую главу своего проекта этому сходству.
Но сегодня проверил эту

Comments

[elya_djika]

спасибо за Джонни Кэша.он великолепен!))

[dandorfman]

Но Мерл Хаггард, зато, красавец-мужчина, в этом Джонни до него далеко.

[maxbaer]

а про Дэвида Аллена Ко что известно?
он в самом деле такой байкер-outlaw, или это просто сценический имидж?

[dandorfman]

Я про него знаю мало, написал несколько слов, там у меня его песня стоит, в конце главы:
http://dandorfman.livejournal.com/59147.html

По поводу Харлей-Дэвидсона.
Ну это было, когда он был молодой, сейчас он уже очень старый человек, он 1939-го года рождения.

In his early career, Coe was known for his unpredictable live performances, in which he would ride a Harley-Davidson motorcycle onto the stage and curse at his audience. Coe has also performed in a rhinestone suit and a mask which resembled that of The Lone Ranger, calling himself the "Masked Rhinestone Cowboy".

Если Вы не все поймете, я переведу позже, дайте мне знать. Сейчас мне надо уходить.

[panchul]

Я про вышеописанное не знал, но я бы очень удивился, если бы в Америке действительно не было бы "блатного жанра". В Америке все есть.

[dandorfman]

Но не обо всем мы знаем.
Впрочем, американцы, которые здесь родились, тоже знают далеко не обо всем, что в Америке есть.
"Нельзя обнять необъятное."
Но мы с Вами, Юрий, слава Б-гу не журналисты, хоть Вы пописываете, я знаю, да и я - грешен.
Грант же именно этим зарабатывает нa хлеб. Ему надо было знать.

[legioxfretensis]

Дан, с представленным материалом ознакомился вчера. Вчера не готов был к комментариям. Не готов и сегодня :). Но сказать чего-нибудь хочется. Хочется глубже проникнуть в суть, сходство и различия таких жанров, как кантри(ам.), шансон (фр.), блатняк (рус.) и авторская песня в авторском исполнении. На мой взгляд сходство в том, что это всё исходит из души и сердца (должно исходить). Из истерзанной души и израненного сердца. Безусловно, автор, для того чтобы быть принятым и понятым, должен пропустить через себя, на своём опыте пережить то, о чём поёт. Никак иначе. При этих условиях нет никакого различия в этнической принадлежности автора-исполнителя, в какой бы стране он ни пел. Его везде поймут. Я прекрасно понимаю Галича в "Берчикином сандале" ибо русские болеют теми же болезнями, и в более запущенной, местами, форме. И мне понятны тревоги одинокой женщины Вероники Долиной. Всё это, по моему мнению, корнями уходит в жанр сиротской песни беспризорников "С малых лет по приютам скитался... ах, зачем я на свет появился?...". Извечный

[dandorfman]

>Всё это, по моему мнению, корнями уходит в жанр сиротской песни беспризорников "С малых лет по приютам скитался...
====================
Я не могу с Вами согласиться. Корни эти гораздо глубже погружены во время.
Сиротские песни беспризорников, во всяком случае та, которую Вы вспоминаете, это уже 20-й век.
Та песня, которую Вы привели, это песня из кинофильма "Республика Шкид". Он появился в 1966-м году.
Песня в фильме основывается на строке из повести, вот этой:

Королев с малых лет скитался по приютам. За это время его «личное дело» разбухло: каждый интернат давал ему свою характеристику…

Я не нашел в Сети видео из фильма с этой песней, но нашел другую сиротскую песню из "Республики ШКИД", которую поет "мамочка".

Вот она.

Я же указал в своем тексте другой источник, столетие, предшествующее двадцатому. Именно тогда, в девятнадцатом столетии появилась народная песня "По диким степям Забайкалья", которую я поставил в исполнении Жанны Бичевской. Но песни разбойников и беглецов и в России и в других странах пели разумеется намного