Jun 01, 2006 09:38
I'm looking for someone who knows the greek language. Specifically, I'm trying to translate the sentence "I would tell you, but you would not believe me." A babelfish translation gives me "Θα σας έλεγα, αλλά δεν θα με θεωρούσατε." However, when I feed that back through the other way, I get "To you I would say, but me you would not consider." Hence, something is getting lost along the way. Is there anyone out there who can give me a better translation?