внезапно
Вот уж вот. Иногда че-нить как случится, ка-а-ак шарахнет от неожиданности по голове, так хоть стой, хоть падай.
Собираюсь на работу, никого не трогаю. Звонит мобильник. Поднимаю трубку и слышу, какой-то индивидуум начинает мне впаривать что-то свое на чистейшем английском. Сначала от шока даже не вник в разговор. Попросил повторить. Он заговорил медленнее.
С трудом разобрал кое-какие слова.
- Так что там по поводу журнала? - говорю. Вот эбаут зэ джоурнал?
- Найс лайв джоурнал, - типа, понравилось ему. - Жаль, нет транслейта ин инглиш.
- Ну, нет, - говорю. Чего спорить.
- Должен быть, - сообщает он мне. - Ин инглиш, дойч, франсе, и, главное, чайнис. Вот чайнис обязательно надо сделать.
- С какого перепугу, мил человек? - говорю ему нежными культурными словами. - Я китайского и пол-иероглифа не выучу.
Он помолчал, смекнул что-то.
- Очень надо, - говорит. - Десять тыщ баксов подарю. Вот как надо.
- Да хоть сто! Что ты пристал ко мне? - уже начинаю нервничать, на работу-то пора, иначе опоздаю. - Так сказать, вот зэ фак ю вонт фром ми?
- Хотим, - говорит, - изучать ваш русский культура выз э хэлп оф юр джоурнал, - с помощью жж. - Хотим делать универсальный мультиязыковой робот типа русский. Искусственный интеллект.
- И чо?
Он помолчал еще.
- Ок, мистер, поднимем ставки. Сто штук баксов, вид на жительство в Канаде.
- Ты ж говорил, что китаец, - по-английски все равно не ясно, на "вы" я к нему или на "ты".
- Но это не мешает мне жить в Канаде. Соу, вот эбаут май пропоуз? - ну, так как? - Найс?
- Найс. Но в чем проблема с роботом? Я не вкурил.
- Робот должен быть русский. Говорить ин инглиш, но быть русский.
- Тьфу! - вежливо возражаю.
- Что не так? - встревожился он. - Вотс рон?
- Не тем вы, ребята, занимаетесь, - поясняю. - Ю дуин эврисинг факин тэррибли рон. Рашен робот должен спикать по-русски. Иначе он не может быть рашен. Учите матчасть.
- Фак, - вздохнул собеседник, - вы что, сговорились?
- Кто мы? - уже стало интересно мне.
- Ты тридцатый жжшник, который меня посылает.
- Так, может, стоит задуматься, чел? Мэйби ю шуд хэв то синк?
- Фак, - повторил он и бросил трубку.
Я пожал плечами, бросил взгляд на часы, повторил реплику незванного абонента и рванул на работу. И все-таки опоздал.
Заболтал, чертяка нерусский. Страдают всякой фигней у себя, а рабочему человеку теперь твиттер почитать некогда.
Ну, я пошел наверстывать упущенное. Пойду пообедаю что ли =)
Собираюсь на работу, никого не трогаю. Звонит мобильник. Поднимаю трубку и слышу, какой-то индивидуум начинает мне впаривать что-то свое на чистейшем английском. Сначала от шока даже не вник в разговор. Попросил повторить. Он заговорил медленнее.
С трудом разобрал кое-какие слова.
- Так что там по поводу журнала? - говорю. Вот эбаут зэ джоурнал?
- Найс лайв джоурнал, - типа, понравилось ему. - Жаль, нет транслейта ин инглиш.
- Ну, нет, - говорю. Чего спорить.
- Должен быть, - сообщает он мне. - Ин инглиш, дойч, франсе, и, главное, чайнис. Вот чайнис обязательно надо сделать.
- С какого перепугу, мил человек? - говорю ему нежными культурными словами. - Я китайского и пол-иероглифа не выучу.
Он помолчал, смекнул что-то.
- Очень надо, - говорит. - Десять тыщ баксов подарю. Вот как надо.
- Да хоть сто! Что ты пристал ко мне? - уже начинаю нервничать, на работу-то пора, иначе опоздаю. - Так сказать, вот зэ фак ю вонт фром ми?
- Хотим, - говорит, - изучать ваш русский культура выз э хэлп оф юр джоурнал, - с помощью жж. - Хотим делать универсальный мультиязыковой робот типа русский. Искусственный интеллект.
- И чо?
Он помолчал еще.
- Ок, мистер, поднимем ставки. Сто штук баксов, вид на жительство в Канаде.
- Ты ж говорил, что китаец, - по-английски все равно не ясно, на "вы" я к нему или на "ты".
- Но это не мешает мне жить в Канаде. Соу, вот эбаут май пропоуз? - ну, так как? - Найс?
- Найс. Но в чем проблема с роботом? Я не вкурил.
- Робот должен быть русский. Говорить ин инглиш, но быть русский.
- Тьфу! - вежливо возражаю.
- Что не так? - встревожился он. - Вотс рон?
- Не тем вы, ребята, занимаетесь, - поясняю. - Ю дуин эврисинг факин тэррибли рон. Рашен робот должен спикать по-русски. Иначе он не может быть рашен. Учите матчасть.
- Фак, - вздохнул собеседник, - вы что, сговорились?
- Кто мы? - уже стало интересно мне.
- Ты тридцатый жжшник, который меня посылает.
- Так, может, стоит задуматься, чел? Мэйби ю шуд хэв то синк?
- Фак, - повторил он и бросил трубку.
Я пожал плечами, бросил взгляд на часы, повторил реплику незванного абонента и рванул на работу. И все-таки опоздал.
Заболтал, чертяка нерусский. Страдают всякой фигней у себя, а рабочему человеку теперь твиттер почитать некогда.
Ну, я пошел наверстывать упущенное. Пойду пообедаю что ли =)