Снорри Стурлусон - Младшая Эдда (Литературные памятники)
Ленинград, Наука, 1970.
Перевод с исландского О.А. Смирницкой.
Литературные памятники.
Памятник, обычно называемый «Младшая Эдда», написан исландским ученым, поэтом и политическим деятелем Снорри Стурлусоном в 1222-1225 гг. в Исландии. Снорри Стурлусон - самый знаменитый из исландцев. Однако значение «Младшей Эдды» не только в том, что она - одно из произведений самого знаменитого из исландцев. В сокровищнице мировой литературы «Младшая Эдда» - произведение единственное в своем роде. Ни в одном другом произведении не нашла такого полного отражения мифология, которую не только все скандинавские народы, но и все народы, говорящие на германских языках, считают своим ценнейшим культурно-историческим и художественным наследием. Поэтому «Младшая Эдда», наряду со «Старшей Эддой», сборником древнеисландских песен о богах и героях, пользуется немеркнущей славой во всем германском мире.
«Младшая Эдда», как и «Старшая Эдда», много раз переводилась на разные европейские языки. Полный перевод «Старшей Эдды» на русский был впервые опубликован в 1963 г. в серии «Литературные памятники». «Младшая Эдда» впервые публикуется на русском языке. Перевод выполнен О. А. Смирницкой. Редактор перевода, автор статьи и примечаний- М. И. Стеблин-Каменский. Аннотированный указатель составила О. А. Смирницкая.
М. И. Стеблин-Каменский
Младшая Эдда. Перевод О. А. Смирницкой, ред. М. И. Стеблин-Каменского
I. Пролог
1. Развитие представления о боге.
2. О трех частях мира.
3. О троянцах.
4. Путешествие Одина на север.
5. Один поселился в Сигтуне.
II. Видение Гюльви
1. О конунге Гюльви и Гевьон.
2. Гюльви пришел в Асгард.
3. О Всеотце, высочайшем из богов.
4. О Нифльхейме и Муспелле.
5. Происхождение Имира и инеистых великанов.
6. Об Аудумле и происхождении Одина.
7. Убийство Имира и о Бергельмире.
8. Сыновья Бора создали землю и небо.
9. Сыновья Бора создали Аска и Эмблу.
10. Пришествие Дня и Ночи.
11. О Солнце и Месяце.
12. О Солнце в волчьих тисках.
13. О Биврёсте.
14. О жилищах богов и происхождении карликов.
15. О ясене, источнике Урд и норнах.
16. Еще о ясене.
17. О главных жилищах богов.
18. О происхождении ветра.
19. О различии лета и зимы.
20. Об Одине и его именах.
21. Об Аса-Торе.
22. О Бальдре.
23. О Ньёрде и Скади.
24. О Фрейре и Фрейе.
25. О Тюре.
26. О Браги и Идунн.
27. О Хеймдалле.
28. О Хёде.
29. О Видаре.
30. О Вали.
31. Об Улле.
32. О Форсети.
33. О Локи сыне Лаувейи.
34. О детях Локи и связанный Фенрир Волк.
35. О богинях.
36. О валькириях.
37. Фрейр взял в жены Герд дочь Гюмира.
38. О еде эйнхериев и Одина.
39. О питье эйнхериев.
40. О великой величине Вальгаллы.
41. О забавах эйнхериев.
42. Асы нарушили клятвы, данные каменщику.
43. О Скидбладнире.
44. Тор отправился в путь к Утгарда-Локи.
45. О деяниях Тора и Скрюмира.
46. О подвигах ловкости Тора и его спутников.
47. Расставание Тора с Утгарда-Локи.
48. Тор ходил в море с Хюмиром.
49. Смерть Бальдра Доброго.
50. Локи связан.
51. О Гибели Богов.
52. Что останется после рагнарёка.
53. Кто выживет в рагнарёк.
54. О Ганглери.
III. Язык поэзии
1. Эгир гостит у асов
2. Великан Тьяци похищает Идунн
3. Локи получает Идунн, убийство Тьяци
4. Про род Тьяци
5. Появление меда Суттунгов
6. Как Один получил мед
7. Признаки поэзии
8. Обращение к молодым поэтам
9. Хейти Одина и кеннинги Одина
10. Кеннинги поэзии
11. Кеннинги Тора
12. Кеннинги Бальдра
13. Кеннинги Ньёрда
14. Кеннинги Фрейра
15. Кеннинги Хеймдалля
16. Кеннинги Тюра
17. Кеннинги Браги
18. Кеннинги Видара
19. Кеннинги Вали
20. Кеннинги Хёда
21. Кеннинги Улля
22. Кеннинги Хёнира
23. Кеннинги Локи
24. О великане Хрунгнире
25. О провидице Гроа
26. Поездка Тора к Гейррёду
27. Кеннинги Фригг
28. Кеннинги Фрейи
29. Кеннинги Сив
30. Кеннинги Идунн
31. Кеннинги неба
32. Кеннинги земли
33. Кеннинги моря
34. Кеннинги солнца
35. Кеннинги ветра
36. Кеннинги огня
37. Кеннинги зимы
38. Кеннинги лета
39. Кеннинги мужчины и женщины
40. Кеннинги золота
41. Асы в гостях у Эгира
42. О роще Гласир
43. О кузнецах, сыновьях Ивальди
44. Кеннинги о золоте и Фрейе
45. Золото называют речью великанов
46. О выкупе за выдру
47. О Фафнире, Регине и Сигурде
48. О Сигурде и Гьюкунгах
49. Убийство Сигурда
50. Убийство Гьюкунгов и месть Гудрун
51. О Вёльсунгах
52. О конунге Фроди и мельнице Гротти
53. О Хрольве Жердинке и Вёгге
54. О Хрольве Жердинке и конунге Адильсе
55. О конунге Хёльги
56. И о кенингах золота
57. Мужчина зовется по золоту
58. Женщина зовется по золоту
59. Мужчина зовется по деревьям
60. Кеннинги битвы
61. Кеннинги оружия и боевых доспехов
62. О битве Хьяднингов
63. Битва называется по Одину
64. Кеннинги корабля
65. Кеннинги Христа
66. Кеннинги конунга
67. Хейти поэзии
68. Хейти богов
69. Хейти неба, солнца и луны
70. Хейти земли
71. Хейти волка, медведя и оленя
72. Хейти коней
73. Волы, змеи, овцы, свиньи
74. Хейти воздуха и ветров
75. Хейти ворона и орла
76. Хейти моря
77. Хейти огня
78. Хейти времени
79. Хейти конунгов
80. О Хальвдане Старом и роде конунгов
81. Хейти людей
82. Хейти групп людей
83. Видкеннинги и саннкеннинги
84. Хейти женщины
85. Голова и ее части
86. Сердце, грудь, душа
87. Рука, нога
88. Речь и ум
89. Затемнение стиха или двусмыслица
Приложения
VI. Перечень скальдов
Михаил Иванович Стеблин-Каменский. Снорри Стурлусон и его «Эдда».
Краткая библиография (М. И. Стеблин-Каменский)
Примечания (М. И. Стеблин-Каменский)
Указатель имен (О. А. Смирницкая)