Трудности арабского перевода: как часовня превратилась в собор
10 июля президент Турции Рэджеп Тайип Эрдоган подписал указ о превращении древнего христианского собора, а с 1934-го музея Айя София (св. Софии) в Стамбуле обратно в мечеть - коей собор стал после завоевания Константинополя Османами. Сама эта тема хорошо освещена в любой прессе на выбор и не требует отдельных комментариев - кроме некоторых информационных последствий, касающихся Сирии, а конкретно христианского посёлка Скальбия на севере провинции Хама.
В середине июля в российских профильных пабликах/блогосфере начала распространятся весьма громкая идея - построить в христианском посёлке Скальбия (Ас-Сакильбия) на северо-западе провинции Хама точную копию стамбульского собора Айя София в качестве реакции на превращение Эрдоганом христианского храма и музея в мечеть. Авторство идеи было приписано знаменитому лидеру местного ополчения Национальной обороны - Набелю Абдалла, отряды под чьим руководством все годы сирийского конфликта защищали посёлок, ни разу не позволив поддерживаемым Турцией радикальным боевикам-исламистам войти на его территорию. За время войны на посёлок упало около 7 тысяч различных снарядов, от которых было убито 160 жителей и многие сотни ранены - не только ополченцев, но и женщин и детей.
Командир христианского ополчения Скальбии Набель Абдалла и совмещённый вид на церковь св. Петра и Павла в посёлке.
Действительно, 12-го или 13-го июля Набель Абдалла высказал идею о строительстве в посёлке небольшой церкви с названием Айя София для продвижения и сохранения памяти о христианском статусе стамбульского собора - однако, как из-за того, что первоначально публично озвучивал эту идею не он сам лично, а дружественные авторы и паблики в "Facebook", так и особенностей сирийского арабского лексикона, в котором термины "часовня, церковь и собор" зачастую обозначается одним словом - "каниса", эта идея была воспринята как некоторыми арабскими журналистами, так и российскими авторами (в первую очередь «репортёром» Олегом Блохиным, который фактически запустил эти сведения в русскоязычное пространство) как предложение о строительстве точной копии собора Айя София. Дальше пошло ещё больше - шум от этой истории докатился до депутата Госдумы РФ Виталия Милонова, хорошо известного своей неоднозначной репутацией и сомнительными высказываниями, и он не только высказал поддержку "идее строительства реплики собора", но и высказал мысль о том, что всё православное сообщество России захочет помочь в строительстве. Вроде как вполне трезвые комментарии - однако проверять, что именно стоит за публикациями-репостами про собор, Милонов, разумеется, проверять не стал.
Эффект от подобных громких высказываний, ещё и дополнительно искажённых в "репостах" уже самих арабских источников, которые по понятной причине не в курсе кто такой Милонов и кое-где «превратили» его личное мнение в официальное мнение всей Государственной Думы России, был дополнительно усилен 26 июля, когда посёлок Скальбия посетила делегация российского Центра по примирению враждующих сторон. Изначальная цель и причина этой делегации осталась неясна, однако неоднозначные/туманные комментарии к этому визиту от источников местного ополчения, осветивших ход делегации, совместно с публикацией известного проправительственного журналиста Ванессы Бейли, которая, освещая встречу делегации от посёлка с патриархом Антиохии и всего Востока Иоанном X двумя днями ранее, также затронула тему превращения Айя София в мечеть с искажёнными слухами о строительстве "копии собора" и комментариев Милонова на эту тему, привели к появлению ряда статей в региональной и западной арабоязычной прессе, особенно негативно настроенной в отношении российской роли в Сирии, про то, как «русские диктуют сирийским христианам их политику» или пытаются заручиться их поддержкой для использования христианских ополчений в военных целях экспансии в регионе.
Выдержки с фотоотчёта местных источников о визите делегации ЦПВС в п. Скальбия, а также передача Набелю Абдалла российской "медали за сотрудничество".
Многочисленные версии с политизированными интерпретациями российских действий относительно как сирийских христиан, так и темы планов строительства копии собора Айя София на сирийской земле были решительно пресечены самим Набелем Абдалла, когда он видимо понял, что «тонкости перевода» и взаимные искажения оригинальных публикаций вызвали серьёзный шум на пустом месте. В своём отдельном обращении 28 июля Набель уточнил, что его предложение касалось исключительно плана строительства в посёлке небольшой часовни, которую назовут в честь собора Св. Софии, и именно эта идея была одобрена патриархом Антиохийской греко-православной церкви на встрече 24 июля. Что же относительно российской роли в этом проекте, то Набель заверил, что речь идёт только о чём-то вроде «моральной поддержки», а сам проект, его финансирование и реализация будет исключительно усилиями местной общины за счёт его личных средств - и, соответственно, ни о каком вмешательстве в дела ближневосточных православных церквей или попытках со стороны России «купить» лояльность христиан речи даже близко не идёт.
Все ссылки на оригинальные публикации и копии фотографий с делегаций как ЦПВС в Скальбия, так и самого посёлка к патриарху Антиохийской церкви приведены в ветке комментариев соответствующей публикации на карте Militarymaps:
https://militarymaps.info/mark/id511214