Harmony: Top Combi Port! Ranju Tomu and Ranno Hana
This side of her is cute!
Ranju Tomu: The smile she gave me during the duet dance in Phantom, when I caught her smiling at me.
Ranno Hanna: ………
Ranju Tomu: Eh? Silence?!
Ranno Hanna: I was being shy (laughs) I wasn’t aware of it and I only thought it was really fun but…
Ranju Tomu: Yeah, it seemed really fun. It seemed like a natural smile, wasn’t it?
Ranno Hanna: But if I do it too much, please tell me. Say ‘Ranno, you’re having too much fun!’…
Ranju Tomu: It’s alright if you’re really having fun since you’ll convey your happiness to the audience more.
Ranno Hanna: Is that so…? Um, in the forest scene in Phantom when Erik gives Christine the poems, his eyes look down. I thought that was very cute.
Ranju Tomu: (laughs). I see.
Ranno Hanna: (while remembering, the tension starts to build) Yes! That’s it!
Ranju Tomu: What the- all of a sudden. (laughs)
Ranno Hanna: (laughs) Also the smile you make when you go ‘fuwah~’ is lovely!
Ranju Tomu: I go ‘funya~’, right? (laughs) I’m told a lot that I smile afterwards. (laughs)
A costume you want to see her wear
Ranno Hanna: I like seeing you wear military uniforms!
Ranju Tomu: Eh~ Have you ever seen me wear one? Actually, when have I worn one?
Ranno Hanna: Recently I think, was it Napoleon? But it wasn’t a play; I want to see you in a military uniform in a show.
Ranju Tomu: A show?! That would be nice, I want to try it. For me, I want to see you as a princess!
Ranno Hanna: Really?
Ranju Tomu: Apparently you’ve done it before, surprisingly it’s not like you haven’t, right?
Ranno Hanna: Yes. I’ve never worn a ring dress. But I wouldn’t know about wearing it stylishly…Rather than that, I often fall on stage so I think it’ll be really dreadful if I wear a ring dress.
Ranju Tomu: That’s true, it seems like you fall a lot, right? (laughs)
An episode
Ranju Tomu: Since we’re on the topic of falling (laughs), on the last day of the Grand theatre run of Phantom, you fell with all your heart didn’t you? (laughs)
Ranno Hanna: Yes, I did…
Ranju Tomu: You fell on your bottom (laughs). I’ve probably only fallen on stage once or twice but apparently you fall quite a lot? Also, you fell so gaudily. (laughs)
Ranno Hanna: Goodness, honestly, I’m really cautious with my feet. I’m sorry…
Ranju Tomu: (laughs) You know, I don’t really have any episodes. Only things like forgetting the lyrics and making them up. But I’m addicted to making sure it fits perfectly with the melody. I have never been addicted until now. (laughs)
Ranno Hanna: Amazing…Ah, now that you mention it, in Phantom before Christine sleeps, when there’s a scene between Erik and his dad…
Ranju Tomou: Ah~ yes, yes. I forgot the line and had to make one up.
Ranno Hanna: You said something like ‘I love only Christine’…
Ranju Tomu: I think it was ‘you’re the person I cherish the most!’ Even though that line doesn’t exist, right? (laughs)
Ranno Hanna: That’s right! I was so happy at that!! I ended up smiling even while sleeping.
Ranju Tomu: But I never thought of what to say after that so I sometimes quickly say ‘come out!’ and end up having dad come out of his room. (laughs)
What if you swapped bodies for a day?
Ranno Hanna: If I became Mayu, I would want to try and dance to various roles and study. Then see what the musumeyaku would do through the eyes of an otokoyaku.
Ranju Tomu: Ah~ reverse, right? Then, I would become a musumeyaku and I wonder if it’ll be alright to study like ‘it’s more enjoyable if we do it this way, right?’
Ranno Hanna: (laughs)
Ranju Tomu: If I became Ran-chan during her time off…actually, wouldn’t it be really interesting during your time off?! Because I can get into a sister fight with Rei-chan, right?! (Sumireno Rei/Ranno Hanna’s twin sister) Although, I always say I want to see you two fight.
Ranno Hanna: If we talk about fighting a lot, I would want to see that. (laughs)
Ranju Tomu: Rather than watching, it’s amazing that I can have a fight! (laughs) Afterwards, I would want to be called ‘cute’ when I become Ran-chan. Because that hasn’t happened before (laughs).
Ranno Hanna: Me too. I want to try and be told ‘you’re cool!’. If at best, I wonder if I want to try being called snobbish. Very snobbish.
Ranju Tomu: Like winking? (laughs)
Ranno Hanna: I also want to do a flirtatious~ glance! But if I do that and someone goes ‘kya~!’ then… I’ll be happy yet shy because it might be a rapid development…since …Hahahaha. (Note: Ranno uses the verb ‘ムヒムヒする’ which I’m not particularly sure what the meaning is so if you know, please let me know :))
Ranju Tomu: Ranno’s entered her fantasy time~!
Ranno Hanna: (laughs) Afterwards, I would probably want to try a dance similar to Erik’s story. If I can dance it though…Ah, but I’m Mayu so I can do it!
Ranju Tomu: Please make the most of my muscles and dance (laughs). Then I’ll do the ‘melody~ melody~’ scene. I like your entrance. While you skip from the back towards to front, you sing ‘la la la la la~’, right? I think you’re cute!! (laughs)
About today’s photoshoot
Ranno Hanna: I was looking really forward to today’s photoshoot!!
Ranju Tomu: Because you’re always looking forward to things, right?
Ranno Hanna: Yes!! Goodness, I became really excited when it was decided. It has been one of my biggest events!
Ranno Hanna: I was thinking ‘I want to have a photoshoot at sea~’ and it happened. Isn’t this great?! The sea. There’s an atmosphere.
Ranno Hanna: It was very lovely! We were even able to roleplay a boss and a new employee…
Ranju Tomu: Yes, yes (laughs) Because our setup today was that I was a boss and Ran-chan was a new employee who yearns for me (laughs) I forcibly invited you to a date. (laughs)
Ranno Hanna: That’s why I had a bunch of questions, even during the photographing. (laughs)
Ranju Tomu: When I said, ‘should I take you for a drive?’ You said ‘please take me next time!’, right? (laughs) Later when I asked, ‘can you cook?’ I also asked ‘what are you good at?’…hey, what did you say? Try and say it. (laughs)
Ranno Hanna: Teriyaki style yellowtail. (laughs) I thought she would be a family girl. (laughs)
Ranju Tomu: Facing that, I wanted to properly act as well so I said ‘eh? I thought you were just a positive girl but you’re a family girl.’ We had a good feeling in our roleplay (laughs).
Ranno Hanna: (laughs) I also did it properly! A ‘is she here? Check’. Since I liked drives, I asked ‘who are you going with?’ Then, I said ‘you like it by yourself’ so it turned out like ‘Alright!’ (laughs) She’s a new employee and there are places in society that she doesn’t know of so she ended up asking for directions. (laughs)
Ranju Tomu: Then we opened our hearts to each other and we went like that to a bar……or something like that. (laughs)
Ranno Hanna: Seriously, my heart beat really fast at your dreamy facial expressions!!
Ranju Tomu: Oh, you’re voice went up 1 octave. (laughs)
Ranno Hanna: With this happiness, divine punishment will fall.
Ranju Tomu: ‘Divine punishment’, you say. (laughs) But if we had a photoshoot with that atmosphere, surely, they would’ve been able to take some good photos. Today, I wondered if I could be a proper adult wherever Ran-chan goes but I was able to make some really good facial expressions.
Ranno Hanna: Hahaha~! Ranno triumphant pose!
Ranju Tomu: (laughs) With this, we’ll be fine with Le Poison, right? Because no matter what you say, it’s ‘the aphrodisiac of love’ (laughs). (‘the aphrodisiac of love’/'ai no biyaku' is a line often used throughout the revue Le Poison)
Ranno Hanna: Yes. (laughs) From now on, I think I also really want to make new exits.
Ranju Tomu: Yeah. From here on, you want to reserve your freshness and do your best so people say things like ‘eh, Ran-chan, you’ve become more of an adult, haven’t you?’ right? That way you’ll be able to do your most in your role?
Ranno Hanna: Yes. I’m looking very forward to ‘Le Poison, the aphrodisiac of love II’ and will do my best.
Ranju Tomu: Well, how about you do the end? (laughs)
Ranno: Yes! (laughs) I will do my best!
Ranju Tomu: The smile she gave me during the duet dance in Phantom, when I caught her smiling at me.
Ranno Hanna: ………
Ranju Tomu: Eh? Silence?!
Ranno Hanna: I was being shy (laughs) I wasn’t aware of it and I only thought it was really fun but…
Ranju Tomu: Yeah, it seemed really fun. It seemed like a natural smile, wasn’t it?
Ranno Hanna: But if I do it too much, please tell me. Say ‘Ranno, you’re having too much fun!’…
Ranju Tomu: It’s alright if you’re really having fun since you’ll convey your happiness to the audience more.
Ranno Hanna: Is that so…? Um, in the forest scene in Phantom when Erik gives Christine the poems, his eyes look down. I thought that was very cute.
Ranju Tomu: (laughs). I see.
Ranno Hanna: (while remembering, the tension starts to build) Yes! That’s it!
Ranju Tomu: What the- all of a sudden. (laughs)
Ranno Hanna: (laughs) Also the smile you make when you go ‘fuwah~’ is lovely!
Ranju Tomu: I go ‘funya~’, right? (laughs) I’m told a lot that I smile afterwards. (laughs)
A costume you want to see her wear
Ranno Hanna: I like seeing you wear military uniforms!
Ranju Tomu: Eh~ Have you ever seen me wear one? Actually, when have I worn one?
Ranno Hanna: Recently I think, was it Napoleon? But it wasn’t a play; I want to see you in a military uniform in a show.
Ranju Tomu: A show?! That would be nice, I want to try it. For me, I want to see you as a princess!
Ranno Hanna: Really?
Ranju Tomu: Apparently you’ve done it before, surprisingly it’s not like you haven’t, right?
Ranno Hanna: Yes. I’ve never worn a ring dress. But I wouldn’t know about wearing it stylishly…Rather than that, I often fall on stage so I think it’ll be really dreadful if I wear a ring dress.
Ranju Tomu: That’s true, it seems like you fall a lot, right? (laughs)
An episode
Ranju Tomu: Since we’re on the topic of falling (laughs), on the last day of the Grand theatre run of Phantom, you fell with all your heart didn’t you? (laughs)
Ranno Hanna: Yes, I did…
Ranju Tomu: You fell on your bottom (laughs). I’ve probably only fallen on stage once or twice but apparently you fall quite a lot? Also, you fell so gaudily. (laughs)
Ranno Hanna: Goodness, honestly, I’m really cautious with my feet. I’m sorry…
Ranju Tomu: (laughs) You know, I don’t really have any episodes. Only things like forgetting the lyrics and making them up. But I’m addicted to making sure it fits perfectly with the melody. I have never been addicted until now. (laughs)
Ranno Hanna: Amazing…Ah, now that you mention it, in Phantom before Christine sleeps, when there’s a scene between Erik and his dad…
Ranju Tomou: Ah~ yes, yes. I forgot the line and had to make one up.
Ranno Hanna: You said something like ‘I love only Christine’…
Ranju Tomu: I think it was ‘you’re the person I cherish the most!’ Even though that line doesn’t exist, right? (laughs)
Ranno Hanna: That’s right! I was so happy at that!! I ended up smiling even while sleeping.
Ranju Tomu: But I never thought of what to say after that so I sometimes quickly say ‘come out!’ and end up having dad come out of his room. (laughs)
What if you swapped bodies for a day?
Ranno Hanna: If I became Mayu, I would want to try and dance to various roles and study. Then see what the musumeyaku would do through the eyes of an otokoyaku.
Ranju Tomu: Ah~ reverse, right? Then, I would become a musumeyaku and I wonder if it’ll be alright to study like ‘it’s more enjoyable if we do it this way, right?’
Ranno Hanna: (laughs)
Ranju Tomu: If I became Ran-chan during her time off…actually, wouldn’t it be really interesting during your time off?! Because I can get into a sister fight with Rei-chan, right?! (Sumireno Rei/Ranno Hanna’s twin sister) Although, I always say I want to see you two fight.
Ranno Hanna: If we talk about fighting a lot, I would want to see that. (laughs)
Ranju Tomu: Rather than watching, it’s amazing that I can have a fight! (laughs) Afterwards, I would want to be called ‘cute’ when I become Ran-chan. Because that hasn’t happened before (laughs).
Ranno Hanna: Me too. I want to try and be told ‘you’re cool!’. If at best, I wonder if I want to try being called snobbish. Very snobbish.
Ranju Tomu: Like winking? (laughs)
Ranno Hanna: I also want to do a flirtatious~ glance! But if I do that and someone goes ‘kya~!’ then… I’ll be happy yet shy because it might be a rapid development…since …Hahahaha. (Note: Ranno uses the verb ‘ムヒムヒする’ which I’m not particularly sure what the meaning is so if you know, please let me know :))
Ranju Tomu: Ranno’s entered her fantasy time~!
Ranno Hanna: (laughs) Afterwards, I would probably want to try a dance similar to Erik’s story. If I can dance it though…Ah, but I’m Mayu so I can do it!
Ranju Tomu: Please make the most of my muscles and dance (laughs). Then I’ll do the ‘melody~ melody~’ scene. I like your entrance. While you skip from the back towards to front, you sing ‘la la la la la~’, right? I think you’re cute!! (laughs)
About today’s photoshoot
Ranno Hanna: I was looking really forward to today’s photoshoot!!
Ranju Tomu: Because you’re always looking forward to things, right?
Ranno Hanna: Yes!! Goodness, I became really excited when it was decided. It has been one of my biggest events!
Ranno Hanna: I was thinking ‘I want to have a photoshoot at sea~’ and it happened. Isn’t this great?! The sea. There’s an atmosphere.
Ranno Hanna: It was very lovely! We were even able to roleplay a boss and a new employee…
Ranju Tomu: Yes, yes (laughs) Because our setup today was that I was a boss and Ran-chan was a new employee who yearns for me (laughs) I forcibly invited you to a date. (laughs)
Ranno Hanna: That’s why I had a bunch of questions, even during the photographing. (laughs)
Ranju Tomu: When I said, ‘should I take you for a drive?’ You said ‘please take me next time!’, right? (laughs) Later when I asked, ‘can you cook?’ I also asked ‘what are you good at?’…hey, what did you say? Try and say it. (laughs)
Ranno Hanna: Teriyaki style yellowtail. (laughs) I thought she would be a family girl. (laughs)
Ranju Tomu: Facing that, I wanted to properly act as well so I said ‘eh? I thought you were just a positive girl but you’re a family girl.’ We had a good feeling in our roleplay (laughs).
Ranno Hanna: (laughs) I also did it properly! A ‘is she here? Check’. Since I liked drives, I asked ‘who are you going with?’ Then, I said ‘you like it by yourself’ so it turned out like ‘Alright!’ (laughs) She’s a new employee and there are places in society that she doesn’t know of so she ended up asking for directions. (laughs)
Ranju Tomu: Then we opened our hearts to each other and we went like that to a bar……or something like that. (laughs)
Ranno Hanna: Seriously, my heart beat really fast at your dreamy facial expressions!!
Ranju Tomu: Oh, you’re voice went up 1 octave. (laughs)
Ranno Hanna: With this happiness, divine punishment will fall.
Ranju Tomu: ‘Divine punishment’, you say. (laughs) But if we had a photoshoot with that atmosphere, surely, they would’ve been able to take some good photos. Today, I wondered if I could be a proper adult wherever Ran-chan goes but I was able to make some really good facial expressions.
Ranno Hanna: Hahaha~! Ranno triumphant pose!
Ranju Tomu: (laughs) With this, we’ll be fine with Le Poison, right? Because no matter what you say, it’s ‘the aphrodisiac of love’ (laughs). (‘the aphrodisiac of love’/'ai no biyaku' is a line often used throughout the revue Le Poison)
Ranno Hanna: Yes. (laughs) From now on, I think I also really want to make new exits.
Ranju Tomu: Yeah. From here on, you want to reserve your freshness and do your best so people say things like ‘eh, Ran-chan, you’ve become more of an adult, haven’t you?’ right? That way you’ll be able to do your most in your role?
Ranno Hanna: Yes. I’m looking very forward to ‘Le Poison, the aphrodisiac of love II’ and will do my best.
Ranju Tomu: Well, how about you do the end? (laughs)
Ranno: Yes! (laughs) I will do my best!