Они что, его заново сделали? Старый перевод был очень даже хорош, несмотря на ляпы. Там очень хорошее соответствие персонажам было. Я сейчас в оригинале его смотрю.
ужас какой-то, иногда кажется что переводили стилусом. Единственное достоинство перевода то что в старом исчезали мелкие сцены слабо связанные с сюжетом (цензурой это не назовешь, там ничего такого). Тут они есть. Но фильм бенадежно запорот.
Кстати говорят на рентв по субботам-воскресеньям стали по ночам на месте порно показывать секретные материалы, что как бе символизирует.
Comments 3
Старый перевод был очень даже хорош, несмотря на ляпы. Там очень хорошее соответствие персонажам было. Я сейчас в оригинале его смотрю.
Reply
Reply
Единственное достоинство перевода то что в старом исчезали мелкие сцены слабо связанные с сюжетом (цензурой это не назовешь, там ничего такого). Тут они есть. Но фильм бенадежно запорот.
Кстати говорят на рентв по субботам-воскресеньям стали по ночам на месте порно показывать секретные материалы, что как бе символизирует.
Reply
Leave a comment