(Untitled)

[dagmara]

После того как прочел книгу/посмотрел фильм в оригинале практически невозможно заставить себя перечитать/пересмотреть в переводе. А иногда бывает надо. Эх.

Comments

[seltsimees]

Нынешние переводчики действительно умудряются убить произведение своим переводом. А я вспоминаю, насколько интереснее читается По в переводе, чем в оригинале.

[dagmara]

да, бывает, мне очень нравился Роберт Берн в переводах Маршака, но разочаровал в оригинале.

[seltsimees]

А ведь были едкие частушки

"Маршак остался Маршаком, а Роберт Бернс поэтом"

[dagmara]

вот за Байрона могу сказать что таки да, в переводе он вообще никакой, а Берн имхо как минимум не хуже, хотя отступления там есть, конечно.

[seltsimees]

Бернс - очень простой, что не умаляет достоинств. Но кстати, про По, я имел в виду только прозу. Стихи у него и в оригинале хороши.

[dagmara]

я у По как раз только стихи и читала, а страшные рассказы это совсем не мое, я ни Лавкрафта, ни Кинга не осилила, слишком фиялочная :-)

[seltsimees]

У него есть не только страшные рассказы - типа "Приключений Артура Гордона Пима". Но все (или почти все) создают впечатление бульварного чтива в оригинале.

[dagmara]

мня еще Конан Дойл в свое время поразил насколько оригинал прост в сравнении с нашим переводом, правда не сказала бы что он хуже, просто совсем другое впечатление от текста.

[seltsimees]

Да, есть такое дело. Не везде, но Singular! доводит до остервенения : )