Национальные характеры
Занятно, как в названиях блок-флейты в разных языках проявляется менталитет.
"По-немецки блокфлейта называется «Blockflöte» («флейта с блоком»), по-французски - «flûte à bec» («флейта с мундштуком»), по-итальянски - «flauto dolce» («нежная флейта»), по-английски - «recorder» (от record - «учить наизусть, разучивать»)."
Особенно позабавил английский вариант. Функциональность в наивысшем выражении)