Про ЦДХ
Мы там были вчера. Изначально, я потащила друзей и приятелей на один прекрасный, по моему мнению, фильм - "Слепая любовь" (если переводить дословно, то "Слепые любови"). "Фильм о любви, которую нужно видеть". (с)
Кино словацкого производства, новый - 2008 года. Я его смотрела уже в оригинале, и вот вчера пошли мы на этот фильм с переводом.
Вкратце: в фильме рассказываются 4 истории любви слепых людей. Диалогов немного. Есть в двух вариантах: для зрячих (то есть, как есть) и для незрячих - с комментариями (описание всех действий героев).
Я так радовалась, что у друзей будет возможность посмотреть сей шедевр, была уверена, что всем обязательно понравится, говорила, что "фильм ну реально прям оч крутой!"...
Приходим мы в ЦДХ, начало фильма была заявлено на 17:00. Перед показом на сцене собрались люди, которые принимали участие в переводе этого кина, ну и просто народ, связанный со словацким и чешским культурными центрами в МСК. Не, это все, конечно, круто, но они пиздели рассказывали нам про свое творчество СОРОК МИНУТ!!! И реально (ну вот правда!) ооочень заебали устали мы слушать всё это... Причем каждый из выступающих начинал свою речь словами "..чтобы вас долго не задерживать, коротко скажу, что....".
Последний выступавший товарищ закончил свою речь следующим объявлением, что сейчас нам покажут второй вариант фильма - с комментариями для незрячих! ЗАЧЕМ???
Ну и вот после сорока минут мучений в зале-таки погасили свет и началося кино. Это пиздец что-то.
В общем, получилось крайне грузно: картинка, диалоги на словацком (еле слышно за кадром, но все же слышно - сделали даббинг), сверху наш перевод, между диалогами комментарий для незрячих, описывающий то, что происходит на экране - на словацком, затем на русском. Маразм полный.
Сам перевод также был крайне отвратным.
Я реально расстроилась. Эффект оказался совсем не тот, которого я ожидала. :(
*Зато потом и на моей улице случился праздник! :) Выходя из женского туалета, мы с furla встретили Николая Воронова, который пронесся мимо нас и свернул по направлению туалета мужского ;)
А еще на книжкном развале у ЦДХ мы спалили Тодоровского и Сафронова. :)
Кино словацкого производства, новый - 2008 года. Я его смотрела уже в оригинале, и вот вчера пошли мы на этот фильм с переводом.
Вкратце: в фильме рассказываются 4 истории любви слепых людей. Диалогов немного. Есть в двух вариантах: для зрячих (то есть, как есть) и для незрячих - с комментариями (описание всех действий героев).
Click to viewЯ так радовалась, что у друзей будет возможность посмотреть сей шедевр, была уверена, что всем обязательно понравится, говорила, что "фильм ну реально прям оч крутой!"...
Приходим мы в ЦДХ, начало фильма была заявлено на 17:00. Перед показом на сцене собрались люди, которые принимали участие в переводе этого кина, ну и просто народ, связанный со словацким и чешским культурными центрами в МСК. Не, это все, конечно, круто, но они пиздели рассказывали нам про свое творчество СОРОК МИНУТ!!! И реально (ну вот правда!) ооочень заебали устали мы слушать всё это... Причем каждый из выступающих начинал свою речь словами "..чтобы вас долго не задерживать, коротко скажу, что....".
Последний выступавший товарищ закончил свою речь следующим объявлением, что сейчас нам покажут второй вариант фильма - с комментариями для незрячих! ЗАЧЕМ???
Ну и вот после сорока минут мучений в зале-таки погасили свет и началося кино. Это пиздец что-то.
В общем, получилось крайне грузно: картинка, диалоги на словацком (еле слышно за кадром, но все же слышно - сделали даббинг), сверху наш перевод, между диалогами комментарий для незрячих, описывающий то, что происходит на экране - на словацком, затем на русском. Маразм полный.
Сам перевод также был крайне отвратным.
Я реально расстроилась. Эффект оказался совсем не тот, которого я ожидала. :(
*Зато потом и на моей улице случился праздник! :) Выходя из женского туалета, мы с furla встретили Николая Воронова, который пронесся мимо нас и свернул по направлению туалета мужского ;)
А еще на книжкном развале у ЦДХ мы спалили Тодоровского и Сафронова. :)