русские книги для Маши. приму совет!!!
Друзья, нуждаюсь в совете. Договариваюсь тут с Дедом Морозом, что он для Маши принесет пару книг на русском языке. Подарок в наших условиях имеет символическое значение: всем ведь известно, что в Голландии подарки от Деда Мороза получают только дети, которые по-русски!
Задумались, о чем попросить. Дано: Маше 6 лет (скоро 7), одной язык голландский, понимает на русском много, но не 100%. Подобрать книги трудно: в книгах с доступным языком обычно слишком примитивный для почти семилетнего ребёнка сюжет; в книжках с интересным сюжетом обычно слишком трудный для понимания язык. Поэтому советы друзей, для чьих детей русский родной и/или единственный язык, мне, к сожалению, не всегда подходят.
Пока что я представляю себе следующее. Это не должны быть волшебные сказки: они трудны для понимания. Это не должны быть книги, перенасыщенные устаревшей лексикой. Я сама долгое время была уверена, чтокалоши это сорт пирожных: спасибо Корнею Ивановичу и его крокодилу. Это должны быть рассказы вроде Ипа и Яннеке (Саши и Маши), можно переводные. Что посоветуете?
Мне самой кроме рассказов Носова («Живая шляпа», или «Мишкина каша» - это тоже его?) ничего в голову не приходит. Помню ещё рассказы про Лёльку и Миньку, которые у меня в детстве вводи чувство мучительного стыда за героев. Больше ничего вспомнит не могу. А хотелось бы! Проще помощи экспертов.
Задумались, о чем попросить. Дано: Маше 6 лет (скоро 7), одной язык голландский, понимает на русском много, но не 100%. Подобрать книги трудно: в книгах с доступным языком обычно слишком примитивный для почти семилетнего ребёнка сюжет; в книжках с интересным сюжетом обычно слишком трудный для понимания язык. Поэтому советы друзей, для чьих детей русский родной и/или единственный язык, мне, к сожалению, не всегда подходят.
Пока что я представляю себе следующее. Это не должны быть волшебные сказки: они трудны для понимания. Это не должны быть книги, перенасыщенные устаревшей лексикой. Я сама долгое время была уверена, чтокалоши это сорт пирожных: спасибо Корнею Ивановичу и его крокодилу. Это должны быть рассказы вроде Ипа и Яннеке (Саши и Маши), можно переводные. Что посоветуете?
Мне самой кроме рассказов Носова («Живая шляпа», или «Мишкина каша» - это тоже его?) ничего в голову не приходит. Помню ещё рассказы про Лёльку и Миньку, которые у меня в детстве вводи чувство мучительного стыда за героев. Больше ничего вспомнит не могу. А хотелось бы! Проще помощи экспертов.