на одно лицо
Вот кое-кому (не будем показывать пальцем) все турки на одно лицо; отличают их друг от друга исключительно по очкам. Все они одинаковые - волосы тёмные, глаза томные... Для самих же обладателей тёмных волос и томных глаз разница не только между отдельными личностями, но и между национальностями очевидно с полувзгляда. Сцена в бассейне:
Инструктор: Эй, кто-нибудь! Никто тут не говорит по-ирански? Тут мефрау из Тегерана, по-голландски ни бум-бум, по-английски ни в зуб ногой. Может кто-то ей наши инструкции перевести, чтобы она не утопла ненароком?
Проплывающая мимо иракская женщина: Ха, а я сразу сообразила по её роже, что она из Ирана! Ишь ты, не говорит она. Ну да, сразу понятно, откуда она приехала. Дурища!
И в качестве комментария вечерний трёп в мсн со знакомым иранцем:
Ну да, конечно. Сама дура. Знаешь, как у нас говорят? Надо вообще-то иметь три жены: одну турчанку, одну иракскую тётку и одну иранку. Турчанку, чтобы дом хорошо убирала и держала в порядке. Иракскую даму для секса. А иранку - для красоты! Иранки самые красивые. Той дуре в бассейне завидно просто.
А вы говорите, все на одно лицо. Хотя тут, конечно, можно было развести дискуссию по поводу взаимосвязи красоты и секса. Но я воздержалась.
Инструктор: Эй, кто-нибудь! Никто тут не говорит по-ирански? Тут мефрау из Тегерана, по-голландски ни бум-бум, по-английски ни в зуб ногой. Может кто-то ей наши инструкции перевести, чтобы она не утопла ненароком?
Проплывающая мимо иракская женщина: Ха, а я сразу сообразила по её роже, что она из Ирана! Ишь ты, не говорит она. Ну да, сразу понятно, откуда она приехала. Дурища!
И в качестве комментария вечерний трёп в мсн со знакомым иранцем:
Ну да, конечно. Сама дура. Знаешь, как у нас говорят? Надо вообще-то иметь три жены: одну турчанку, одну иракскую тётку и одну иранку. Турчанку, чтобы дом хорошо убирала и держала в порядке. Иракскую даму для секса. А иранку - для красоты! Иранки самые красивые. Той дуре в бассейне завидно просто.
А вы говорите, все на одно лицо. Хотя тут, конечно, можно было развести дискуссию по поводу взаимосвязи красоты и секса. Но я воздержалась.