Թվա՞ս բրիլիգ

[dabavog]

Քանի որ.
Ա. էսօր ինչքան փնտրեցի, չգտա էս հրաշալի բանաստեղծության հայերեն թարգմանությունը
Բ. Մի վագոն լեզուներով թարգմանված է, իսկ հայերեն՝ չէ
Գ. Ունենք թարգմանությունների ես կասեի բավականին գոնե հետաքրքիր փորձ   ( էս,   էս,   էս,   էս,   էս)

Հայտարարում եմ Սիրողական (այսինքն սիրելով) Թարգմանության Երրորդ ՄրցույթըՊայմանները պարզ են.

Comments

[evangelista13]

и хрюкотали зелюки как мумзики в мове..?:))

[khlurd]

դու հըլը տես, թե ինչ պաթետիկ, ողբերգական է գուգլի ենթագիտակցական հայկական խոսքը.

'Twas brillig եւ slithy toves
Արդյոք գալար եւ gimble է wabe.
Բոլոր mimsy էին borogoves,
Իսկ mome raths outgrabe.

«Զգուշացեք Jabberwock է, որդիս.
The jaws որ անախորժություն է, claws, որ բռնեն.
Զգուշացեք այն Jubjub Բերդին եւ զգուշանալ
The frumious Bandersnatch! "

Նա վերցրեց իր vorpal սուրը ձեռքին:
Երկար ժամանակ manxome ոսոխ նա ձգտում էր,
Այնպես որ, նա rested կողմից Tumtum ծառի պտղից,
Ու կանգնեց մի քիչ է մտքի

Եվ ինչպես uffish մտածել նա կանգնեց,
The Jabberwock հետ աչքերով կրակի,
Came whiffling միջոցով tulgey փայտից,
Եվ քանի որ burbled եկավ.

Մեկ, երկու. Մեկ, երկու. միջոցով, եւ
The vorpal blade գնաց snicker-խորտիկ!
Նա թողել է մեռած, եւ նրա ղեկավար
Նա գնաց galumphing Հետ.

«Եվ դու Աբրահամն ասաց սպանված է Jabberwock.
Եկեք իմ գիրկը, իմ beamish boy!
O frabjous Day! Callooh! Callay! "
Նա chortled իր ուրախությունը.

'Twas brillig եւ slithy toves
Արդյոք գալար եւ gimble է wabe.
Բոլոր mimsy էին borogoves,
Իսկ mome raths outgrabe.

[dabavog]

շատ լավն էր Ճ

[khlurd]

որերոդ անգամ եմ կարդում գուգլինը, դրամատիկ ընթացքից հետո մի բացել հո չի ուզում բացիիի Ճ

շատ հակասական զգացումներ են Ճ

լավ ես արել, որ սա ես դրել

ես, դե, չեմ կարողանա, բալետ կանեմ
մեկ էլ կարող է գուգլինը մի քիչ հայացնեմ Ճ

թե մրցանակ կունենաս գուգլի համար, ինքն ասել է ինձ` հալալ մալի պես քեզ լինի, Խլուրդ ջան

[khlurd]

վայքու

[aljbucit]

Վայ, էս ի՞նչ անխիղճ հանձնարարություն է......... :)))

[hayzak]

վայքուարա տեքստա
կողքից բալետ կանեմ Ճ

[mar_amirchanyan]

եկել եմ ասեմ, որ անտաղանդ եմ:)