Թարգմանիչներ Հայոց աշխարհի, միացեք

[dabavog]

 Լավ, հիմա էկեք մտածենք, ոնց կազմակերպենք Ստրժիգովսկու «Die Baukunst der Armenier und Europa» գիրքի թարգմանությունը

Comments

[noni_no]

հղումը չի աշխատում կազմակերպիչ աշխարհի հայոց ջան:)

[dabavog]

Вайвай, դզեցի

[kornelij]

petqakan a! (ruseren ka, karces, bajc dzers chi ynkel)

[dabavog]

կարծեմ չկա լրիվ

[dabavog]

շատ մեծ ծավալ ա, պետք ա փող ճարել

[dabavog]

+100

[epistolane]

Իսկ էն մասը, որտեղ ինքն ասում ա, որ հայկական եկեղեցական ճարտարապետության ակունքները գալիս են Իրանից, պետք ա՞ թարգմանել, թե՞ հայրենասիրաբար պետք ա իգնոր անել։)))

[dabavog]

եթե լուրջ՝ անպայման, դա շատ հետաքրքիր ա

[epistolane]

Շատ հետաքրքիր թեմա յա, իրականում ու շատ մասնագիտորեն ու փիլիսոփայորեն ներկայացված ա Անդրեյ Բելիի նամակում Իվանով-Ռազումնիկին (Андрей Белый и Иванов-Разумник. Переписка/ Москва 1998, С.647-650)։ Նույն նամակում էլ Բելին գրում ա. "Книга Стржиговского на 2/3 написана трудом Тораманьяна... Тораманьян всю жизнь под град насмешек - копал, измерял развалины, делал прогнозы и голодал". Ու Բելին իրականում չի չափազանցնում. առանց Զվարթնոցի, որը հայտնաբերեց ու ուսումնասիրեց Թորամանյանը, չէր լինի Ստրժիգովսկու գիրքը։

С Стрижогвский считал армянскую церковь протоформой европейской христианской архитектуры, но косточка формы армянской церкви была посажено иранской архитектурой 2-3 вв. нашей эры.

Ընդհանրապես Թորամանյանը մարդկային ու մասնագիտական առումով հատուկ մարդ էր, իրական "պոդվիժնիկ" /չգիտեմ, ոնց թարգմանեմ/, որոնք շատ քիչ են եղել հայոց նորագույն պատմության ընթացքում։

[dabavog]

հա, էդքանը գիտեմ, շատ հետաքրքիր թեմա է
իսկ Թորամանյանը առանձին պատմություն ա, չուսումնասիրված մի մեծ թեմա

[suladmin]

Qez hima germanerenic hajren thargmani4 a petq, the phox? Ethe phox hawaqeq, aseq, jes kthargmanem in4 wor petq a :)

[dabavog]

փող ա պետք, որ տանք օրինակ քեզ՝ թարգմանես ՃՃՃ
ահագին ծավալուն ու լուրջ գործ ա, էնտուզիազմը հերիք չի

[suladmin]

girqy shat hast a? qani ej a?

[dabavog]

2 մեծ հատոր