(Untitled)

[da_liya]

Друзья

Comments

[mariapyatakova]

Во-первых, не овца, а овцы. А во-вторых, не знаю...

[seraph6]

+1
Раз "are", значит, их много. :)
Попробую спросить у знакомого америкоса из Калифорнии.

[da_liya]

по-моему, то, что их много, только усугубляет ситуацию))
спросите, да! хотя не факт, что это американское выражение...

[seraph6]

Он сказал, что устойчивого выражения такого нету, но овцы - это однозначно те, которых надо считать, когда заснуть не можешь.
А смысл, соответственно, такой, что "когда не можешь заснуть" или "когда уже давно пора спать".

[da_liya]

о, уже два голоса за эту версию)

еще был вариант, что так как "sheep" часто используется в значении "жалкий, робкий" (как овца в общем), то все это можно перевести как "на пороге отчаянья".