(no subject)
Запомнить (не побоюсь этого слова) великий день! Мы пристроили черного. Очень надеюсь, что хорошо. Но, проверить мы не сможем, потому что сегодня тот начал свой путь в Венгрию. Хочется верить, что его будут любить так же, как и мы. Расставаться с ним очень тяжко. И переживаем очень, потому что кот был в шоке еще на вокзале в Харькове. И успокоительные капли не помогли. Хотелось бы избежать такого потясения для своего "ребенка", но перебирать харчами особо уже некогда. Зверю 6,5 месяцев и проблемные отношения с собственной матерью. Естественно, через несколько часов после его отъезда позвонила хозяйка котенкиного папы и сказала, что у нее есть покупатель на черного. Вот как это называется?
Но, в любом случае, можно вздохнуть с облегчением и, может быть, наконец, отоспаться. Санька у нас уже выдрессирована не орать по утрам, пока хозяйка не открыла глаза. Больше полугода прошло с нашей веселой семейкой. УФ!..
*****
Еще потрясение - 3 дня провела с мини-делегацией американцев. Долго рассказывать, как я с ними пересеклась. Но в результате мне (посменно с другими товарищами) пришлось быть их гидом и (ПА-ПА-ПА-БАМ!) переводчиком. При том что я могу более-менее сносно читать техдокументацию, а это очень специфическая область английского. И практики разговорного англиского у меня никакой. И в первое утро я даже не могла вспомнить как сказать "завтрак". А во второй вечер меня поставили перед фактом, что я сама буду перводить на торжественном обеде. Ну, руками, ногами и всплывшими школьными знаниями перевела. Но А-А-А-А!!!! шоковая терапия, блин! Ща пойду, прийму 20 грамм в честь отъезда американцев и черного и отсыпаться-отсыпаться-отсыпаться...
А потом - учить английский.
Но, в любом случае, можно вздохнуть с облегчением и, может быть, наконец, отоспаться. Санька у нас уже выдрессирована не орать по утрам, пока хозяйка не открыла глаза. Больше полугода прошло с нашей веселой семейкой. УФ!..
*****
Еще потрясение - 3 дня провела с мини-делегацией американцев. Долго рассказывать, как я с ними пересеклась. Но в результате мне (посменно с другими товарищами) пришлось быть их гидом и (ПА-ПА-ПА-БАМ!) переводчиком. При том что я могу более-менее сносно читать техдокументацию, а это очень специфическая область английского. И практики разговорного англиского у меня никакой. И в первое утро я даже не могла вспомнить как сказать "завтрак". А во второй вечер меня поставили перед фактом, что я сама буду перводить на торжественном обеде. Ну, руками, ногами и всплывшими школьными знаниями перевела. Но А-А-А-А!!!! шоковая терапия, блин! Ща пойду, прийму 20 грамм в честь отъезда американцев и черного и отсыпаться-отсыпаться-отсыпаться...
А потом - учить английский.