The Beginning [kanji+romaji+trans]
*sigh* Never did get around to finishing translations for the Popcorn album did I? Ah well, distracted myself with the Rurouni Kenshin movie and got hooked on this song. Might as well translate it...Got the kanji lyrics off kingrpg.net so I have no idea if they're correct or not, did a quick search for scans but didn't turn up anything.
[random e.t.a] Sooo, looking up info on the band and just learned that the main singer is a former NEWS member(*mind blown* I've been a NEWS fan since Pacific so to me they've always been 6-member group). Apparently I'm unconciously drawn to guys that had anything to do with Johnnny's XD
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on...
Take my hand and bring me back
I risk everything if it's for you
I whisper into the night
Telling me it's not my time and don't give up
I've never stood up before this time
でも譲れないもの 握ったこの手は離さない
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
狂おしいほど切ないよ
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I’d fight until there is no more
愁いを含んだ選考眼光は感覚的衝動くらいね
I can see the end so where do I begin
Say another word, I can't hear you
Silence between us
何もないように映ってるだけ
I take it's chance that I make you mine
ただ隠せないもの飾ったように見せかけて
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
悲しみと切なさも
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
砕けて泣いて咲いて散ったこの思いは
So blinded I can't see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ
So where do I begin
握り締めた失わぬようにと手を広げれば零れ落ちそうで
失うものなどなかった君の惰性を捨てて君を
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I’d fight until there is no more
愁いを含んだ選考眼光は感覚的衝動くらいね
I can see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ
It finally begins
Romaji LyricsTranslation
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on...
Take my hand and bring me back
I risk everything if it's for you
I whisper into the night
Telling me it's not my time and don't give up
I've never stood up before this time
Demo yuzurenai mono nigitta kono te wa hanasanai
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
Kuruoshii hodo setsunai yo
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I'd fight until there is no more
Urei wo fukunda senkou gankou wa kankakuteki shoudou kurai ne
I can see the end so where do I begin
Say another word, I can't hear you
Silence between us
Nanimo nai youni utsutteru dake
I take it's chance that I make you mine
Tada kakusenai mono kazutta youni misekakete
So stand up stand up (just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
Kanashimi to setsunasa mo
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
Kudakete naite saite chitta kono omoi wa
So blinded I can't see the end
Look how far we've made it
The pain I can't escape it
Kono mama ja mada owaraseru koto wa dekinai desho
Nando kutabari sou demo kuchihate you tomo owari wa nai sa
So where do I begin
Nigirishimeta ushinawanu you ni to te wo hirogereba koboreochisou de
Ushinau mono nado nakatta kimi no dasei wo sutete kimi wo
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I'd fight until there is no more
Urei wo fukunda senkou gankou wa kankakuteki shoudou kurai ne
I can see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
Kono mama ja mada owaraseru koto wa dekinai desho
Nando kutabari sou demo kuchihate you tomo owari wa nai sa
It finally begins
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on...
Take my hand and bring me back
I risk everything if it's for you
I whisper into the night
Telling me it's not my time and don't give up
I've never stood up before this time
But I won't let go of the things I won't give over
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
It's heartbreaking enough to drive you mad
Just tell why baby
They might call me crazy
For saying I'd fight until there is no more
Determining what holds grief is an intuitive urge
I can see the end so where do I begin
Say another word, I can't hear you
Silence between us
It's as if all there is is nothing
I take it's chance that I make you mine
Just show me what you want to hide like you wearing it
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
Sadness and heartbreak too
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
Broken, crying, blooming, scattered, These feelings
So blinded I can't see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
Like this we can't yet end it right?
Even if it seems like we'll die countless times or rot away this isn't the end
So where do I begin
Holding tightly so it doesn't get lost, but if I open my hand it seems like it'll fall
There's nothing that gets lost, Throw away your inertia yourself
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I'd fight until there is no more
Determining what holds grief is an intuitive urge
I can see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
Like this we can't yet end it right?
Even if it seems like we'll die countless times or rot away this isn't the end
It finally begins
[random e.t.a] Sooo, looking up info on the band and just learned that the main singer is a former NEWS member(*mind blown* I've been a NEWS fan since Pacific so to me they've always been 6-member group). Apparently I'm unconciously drawn to guys that had anything to do with Johnnny's XD
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on...
Take my hand and bring me back
I risk everything if it's for you
I whisper into the night
Telling me it's not my time and don't give up
I've never stood up before this time
でも譲れないもの 握ったこの手は離さない
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
狂おしいほど切ないよ
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I’d fight until there is no more
愁いを含んだ選考眼光は感覚的衝動くらいね
I can see the end so where do I begin
Say another word, I can't hear you
Silence between us
何もないように映ってるだけ
I take it's chance that I make you mine
ただ隠せないもの飾ったように見せかけて
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
悲しみと切なさも
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
砕けて泣いて咲いて散ったこの思いは
So blinded I can't see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ
So where do I begin
握り締めた失わぬようにと手を広げれば零れ落ちそうで
失うものなどなかった君の惰性を捨てて君を
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I’d fight until there is no more
愁いを含んだ選考眼光は感覚的衝動くらいね
I can see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ
It finally begins
Romaji LyricsTranslation
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on...
Take my hand and bring me back
I risk everything if it's for you
I whisper into the night
Telling me it's not my time and don't give up
I've never stood up before this time
Demo yuzurenai mono nigitta kono te wa hanasanai
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
Kuruoshii hodo setsunai yo
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I'd fight until there is no more
Urei wo fukunda senkou gankou wa kankakuteki shoudou kurai ne
I can see the end so where do I begin
Say another word, I can't hear you
Silence between us
Nanimo nai youni utsutteru dake
I take it's chance that I make you mine
Tada kakusenai mono kazutta youni misekakete
So stand up stand up (just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
Kanashimi to setsunasa mo
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
Kudakete naite saite chitta kono omoi wa
So blinded I can't see the end
Look how far we've made it
The pain I can't escape it
Kono mama ja mada owaraseru koto wa dekinai desho
Nando kutabari sou demo kuchihate you tomo owari wa nai sa
So where do I begin
Nigirishimeta ushinawanu you ni to te wo hirogereba koboreochisou de
Ushinau mono nado nakatta kimi no dasei wo sutete kimi wo
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I'd fight until there is no more
Urei wo fukunda senkou gankou wa kankakuteki shoudou kurai ne
I can see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
Kono mama ja mada owaraseru koto wa dekinai desho
Nando kutabari sou demo kuchihate you tomo owari wa nai sa
It finally begins
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on...
Take my hand and bring me back
I risk everything if it's for you
I whisper into the night
Telling me it's not my time and don't give up
I've never stood up before this time
But I won't let go of the things I won't give over
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
It's heartbreaking enough to drive you mad
Just tell why baby
They might call me crazy
For saying I'd fight until there is no more
Determining what holds grief is an intuitive urge
I can see the end so where do I begin
Say another word, I can't hear you
Silence between us
It's as if all there is is nothing
I take it's chance that I make you mine
Just show me what you want to hide like you wearing it
So stand up stand up (Just gonna keep it when I)
Wake up wake up (Just tell me how I can)
Never give up
Sadness and heartbreak too
Just give me a reason to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
Broken, crying, blooming, scattered, These feelings
So blinded I can't see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
Like this we can't yet end it right?
Even if it seems like we'll die countless times or rot away this isn't the end
So where do I begin
Holding tightly so it doesn't get lost, but if I open my hand it seems like it'll fall
There's nothing that gets lost, Throw away your inertia yourself
Just tell me why baby
They might call me crazy
For saying I'd fight until there is no more
Determining what holds grief is an intuitive urge
I can see the end
Look how far we made it
The pain I can't escape it
Like this we can't yet end it right?
Even if it seems like we'll die countless times or rot away this isn't the end
It finally begins