フルスイング [kanji+romaji+trans]
Eee, knew I liked this song. Even better now that I fully know what it says XD
立ち止まっていたとしたって
ここで終わりじゃなくて
そう何度だって 賽を振れ
願いを込めた
フルスイングで
消えない虹を見つけたと
はしゃいでいたね
あの日の僕には何が見えたんだろう？
二度と戻ることのない
日々を憂おうより
少しでも少しでも
明日を願おう
苦しくて苦しくて涙流れたなら
悲しみは悲しみで終わりじゃないんだ
想像も出来ないくらい
感情を握りしめて
立ち止まっていたとしたって
ここで終わりじゃなくて
ためらいの果て 前を向いて
自分に挑みたい
くずれかけた夢だって
かなえたいとだけ信じて
そう何度だって 賽を振れ
願いを込めた
フルスイングで
見えない明日だとしても
走り出していく
滴る汗さえ気にもしないで
そうさ誰にもゆずれない
夢の鳴る方へ
一歩でも、 一歩でも
踏み出してみよう
悔しくて悔しくて流れ出す想いが
この夢もその夢も強くしていく
もう一度空を見上げ
情熱を握り直す
立ち止まっていたとしたって
ここで終わりじゃなくて
ためらいの果て 前を向いて
自分に挑みたい
くずれかけた夢だって
叶えたいとだけ信じて
そう何度だって 差を振れ
願いを込めた
フルスイングで
立ち止まっていたとしたって
夢は終わりじゃなくて
さすらいの果て 何を問う？
自分だけの旅
追い込まれたって前へ
キミだけにある明日へ
もう最期まで 賽を振れ
願いを込めた
フルスイングで
フルスイングで
Romaji LyricsTranslation
Tachdomatteita to shitatte
Koko de owari janakute
Sou nando datte Sai wo fure
Negai wo kometa
FURU SUINGU de
Kienai niji wo mitsuketa to
Hashaideita ne
Ano hi no boku ni wa nani ga mietandarou?
Nido to modoru koto no nai
Hibi wo ureou yori
Sukoshi demo sukoshi demo
Asu wo negaou
Kurushikute kurushikute namida nagareta nara
Kanashimi wa kanashimi de owari janainda
Souzou mo dekinai kurai
Kanjou wo nigirishimete
Tachidomatteita to shitatte
Koko de owari janakute
Tamerai no hate Mae wo muite
Jibun ni idomitai
Kuzurekaketa yume datte
Kanaetai to dake shinjite
Sou nando datte Sai wo fure
Negai wo kometa
FURU SUINGU de
Mienai ashita datoshitemo
Hashiridashiteiku
Shitataru ase sae ki nimo shinai de
Sou sa darenimo yuzurenai
Yume no naru hou e
Ippo demo, Ippo demo
Fumidashitemiyou
Kuyashikute kuyashikute nagaredasu omoi ga
Kono yume mo sono yume mo tsuyokushiteiku
Mou ichido sora wo miage
Jounetsu wo nigirinaosu
Tachidomatteita to shitatte
Koko de owari janakute
Tamerai no hate Mae wo muite
Jibun ni idomitai
Kuzurekaketa yume datte
Kanaetai to dake shinjite
Sou nando datte Sai wo fure
Negai wo kometa
FURU SUINGU de
Tachidomatteita to shitatte
Yume wa owari janakute
Sasurai no hate Nani wo tou?
Jibun dake no tabi
Oikomatetta mae e
KIMI dake ni aru asu e
Mou saigo made Sai wo fure
Negai wo kometa
FURU SUINGU de
FURU SUINGU de
If you come to a standstill,
Here isn't the end.
Yes, no matter how many times, Throw the dice
That's full of wishes
With a full swing.
When we found a rainbow that didn't disappear
We were in high spirits, weren't we?
I wonder what it was that I saw that day.
Unable to return to anymore
Those days, more than grieving,
Even just a bit, even just a bit,
Let's wish for tomorrow.
If it's so painful that the tears flow,
Sadness won't end by using sadness.
Even if you can't imagine it,
Grasp tightly onto the feelings.
If you come to a standstill,
Here isn't the end.
After you're done hesitating, Face forward
Try challenging yourself.
Your crumbling dreams
Just believe that you want them to come true.
Yes, no matter how many times, Throw the dice
That's full of wishes
With a full swing.
Even if you can't see tomorrow
Run on.
Don't even worry about the dripping sweat.
That's right, the dreams that you won't hand over to anyone
Go to where they're echoing.
Even just one step, even just one step
Try stepping forward.
The vexing feelings pouring forth,
Make this dream and that dream stronger.
Look up at the sky once more
And regrasp your passion.
If you come to a standstill,
Here isn't the end.
After you're done hesitatinｇ, Face forward
Try challenging yourself.
Your crumbling dreams
Just believe taht you want them to come true.
Yes, no matter how many times, Throw the dice
That's full of wishes
With a full swing.
If you come to a standstill,
Your dreams aren't at an end.
After wandering, What will you care about?
This journey that's for yourself.
If you're driven into a corner, go forward
To the tomorrow that's only for you.
Until your last moments, Throw the dice
That's full of hope
With a full swing.
立ち止まっていたとしたって
ここで終わりじゃなくて
そう何度だって 賽を振れ
願いを込めた
フルスイングで
消えない虹を見つけたと
はしゃいでいたね
あの日の僕には何が見えたんだろう？
二度と戻ることのない
日々を憂おうより
少しでも少しでも
明日を願おう
苦しくて苦しくて涙流れたなら
悲しみは悲しみで終わりじゃないんだ
想像も出来ないくらい
感情を握りしめて
立ち止まっていたとしたって
ここで終わりじゃなくて
ためらいの果て 前を向いて
自分に挑みたい
くずれかけた夢だって
かなえたいとだけ信じて
そう何度だって 賽を振れ
願いを込めた
フルスイングで
見えない明日だとしても
走り出していく
滴る汗さえ気にもしないで
そうさ誰にもゆずれない
夢の鳴る方へ
一歩でも、 一歩でも
踏み出してみよう
悔しくて悔しくて流れ出す想いが
この夢もその夢も強くしていく
もう一度空を見上げ
情熱を握り直す
立ち止まっていたとしたって
ここで終わりじゃなくて
ためらいの果て 前を向いて
自分に挑みたい
くずれかけた夢だって
叶えたいとだけ信じて
そう何度だって 差を振れ
願いを込めた
フルスイングで
立ち止まっていたとしたって
夢は終わりじゃなくて
さすらいの果て 何を問う？
自分だけの旅
追い込まれたって前へ
キミだけにある明日へ
もう最期まで 賽を振れ
願いを込めた
フルスイングで
フルスイングで
Romaji LyricsTranslation
Tachdomatteita to shitatte
Koko de owari janakute
Sou nando datte Sai wo fure
Negai wo kometa
FURU SUINGU de
Kienai niji wo mitsuketa to
Hashaideita ne
Ano hi no boku ni wa nani ga mietandarou?
Nido to modoru koto no nai
Hibi wo ureou yori
Sukoshi demo sukoshi demo
Asu wo negaou
Kurushikute kurushikute namida nagareta nara
Kanashimi wa kanashimi de owari janainda
Souzou mo dekinai kurai
Kanjou wo nigirishimete
Tachidomatteita to shitatte
Koko de owari janakute
Tamerai no hate Mae wo muite
Jibun ni idomitai
Kuzurekaketa yume datte
Kanaetai to dake shinjite
Sou nando datte Sai wo fure
Negai wo kometa
FURU SUINGU de
Mienai ashita datoshitemo
Hashiridashiteiku
Shitataru ase sae ki nimo shinai de
Sou sa darenimo yuzurenai
Yume no naru hou e
Ippo demo, Ippo demo
Fumidashitemiyou
Kuyashikute kuyashikute nagaredasu omoi ga
Kono yume mo sono yume mo tsuyokushiteiku
Mou ichido sora wo miage
Jounetsu wo nigirinaosu
Tachidomatteita to shitatte
Koko de owari janakute
Tamerai no hate Mae wo muite
Jibun ni idomitai
Kuzurekaketa yume datte
Kanaetai to dake shinjite
Sou nando datte Sai wo fure
Negai wo kometa
FURU SUINGU de
Tachidomatteita to shitatte
Yume wa owari janakute
Sasurai no hate Nani wo tou?
Jibun dake no tabi
Oikomatetta mae e
KIMI dake ni aru asu e
Mou saigo made Sai wo fure
Negai wo kometa
FURU SUINGU de
FURU SUINGU de
If you come to a standstill,
Here isn't the end.
Yes, no matter how many times, Throw the dice
That's full of wishes
With a full swing.
When we found a rainbow that didn't disappear
We were in high spirits, weren't we?
I wonder what it was that I saw that day.
Unable to return to anymore
Those days, more than grieving,
Even just a bit, even just a bit,
Let's wish for tomorrow.
If it's so painful that the tears flow,
Sadness won't end by using sadness.
Even if you can't imagine it,
Grasp tightly onto the feelings.
If you come to a standstill,
Here isn't the end.
After you're done hesitating, Face forward
Try challenging yourself.
Your crumbling dreams
Just believe that you want them to come true.
Yes, no matter how many times, Throw the dice
That's full of wishes
With a full swing.
Even if you can't see tomorrow
Run on.
Don't even worry about the dripping sweat.
That's right, the dreams that you won't hand over to anyone
Go to where they're echoing.
Even just one step, even just one step
Try stepping forward.
The vexing feelings pouring forth,
Make this dream and that dream stronger.
Look up at the sky once more
And regrasp your passion.
If you come to a standstill,
Here isn't the end.
After you're done hesitatinｇ, Face forward
Try challenging yourself.
Your crumbling dreams
Just believe taht you want them to come true.
Yes, no matter how many times, Throw the dice
That's full of wishes
With a full swing.
If you come to a standstill,
Your dreams aren't at an end.
After wandering, What will you care about?
This journey that's for yourself.
If you're driven into a corner, go forward
To the tomorrow that's only for you.
Until your last moments, Throw the dice
That's full of hope
With a full swing.