内容の無い手紙 (kanji+romaji+trans)
Heh, since I finished BnMF translations, guess I'll move on to NEWS. Don't think I'll go for all the songs in the album, just the ones I really like, so other than this there's maybe two or three more songs I'd like to do. I think I might go with 'Umareshi Kimi e' next, we'll see.
No letter contents・・・
それじゃ読んで
「拝啓 親愛なる」
こんな言葉 普段じゃ言えない
君は柄じゃないって
最初はビックリするかもしれない
この紙の上ならなれる 正直
シンプルでかつイージー
恥ずかしくて言葉にできなくても
文字にすればいい
でも電話やメールじゃ味気がないじゃん
ちゃんと形にしたいから書いた
君への想いを馳せては毎晩
そして 会うたびに渡した
内容の無い手紙を送ろう
綴る想いを何枚も何枚も
走るペンが止まんないよ
内容の無い手紙を送ろう
これに君が好きだって事以外
大した意味なんて無いよ
まるで日記 毎日感じたことを執筆
時を忘れ書く日々
気付きゃ10通目さ もうじき
一緒に居たでも書いた
忙しくても時間を割いた
どんな小さな事でも
伝えたくて記したんだまるでライター
けど思いを綴るって難しいな
書こうとして改めて愛しさを知った
だからこそ俺は文字にして残す
届ける君の心の中のポスト
内容の無い手紙を送ろう
綴る想いを何枚も何枚も
走るペンが止まんないよ
内容の無い手紙を送ろう
これに君が好きだって事以外
大した意味なんて無いよ
振り返る沢山の文字
この赤く記した日は何の日?
読み返せば蘇る
忘れかけた記憶の欠片
いつまでかって決めてはいないが
この思いは尽きそうにないな
だから今使ってるペンのインクが
無くなるまでは書き続けよう
内容の無い手紙を送ろう
綴る想いを何枚も何枚も
走るペンが止まんないよ
内容の無い手紙を送ろう
これに君が好きだって事以外
大した意味なんて無いよ
No letter contents・・・
Romaji LyricsTranslation
No letter contents...
Sore ja yonde
"Haikei shin ai naru"
Konna kotoba Fudan ja ienai
Kimi wa gara janai tte
Saisho wa BUKKURI suru kamoshirenai
Kono kami no ue nara nareru Shoujiki
SHINPURU de katsu IIJII
Hazukashikute kotoba ni dekinaketemo
Moji ni sureba ii
Demo denwa ya MEERU ja ajike ga nai jan
Chanto katachi ni shitai kara kaita
Kimi e no omoi wo hasete wa maiban
Soshite au tabi ni watashita
Naiyou no nai tegami wo okurou
Tsudzuru omoi wo nanmaimo nanmaimo
Hashiru PEN ga tomannai yo
Naiyou no nai tegami wo okurou
Kore ni kima ga suki datte koto igai
Taishita imi nante nai yo
Maru de nikki Mainichi kanjita koto wo shippitsu
Toki wo wasurekaku hibi
Kizukya juutsuumesa mou jiki
Issho ni ita hi demo kaita
Isogashikutemo jikan wo saita
Donna chiisana koto demo
Tsutaetakute Shirushitanda marude RAITAA
Kedo omoi wo suzuru tte muzukashii na
Kakou to shite aratamete itoshisa wo shitta
Dakara koso ore wa moji ni shite nokosu yo
Todokeru kimi no kokoro no naka no POSUTO
Naiyou no nai tegami wo okurou
Tsudzuru omoi wo nanmaimo nanmaimo
Hashiru PEN ga tomannai yo
Naiyou no nai tegami wo okurou
Kore ni kima ga suki datte koto igai
Taishita imi nante nai yo
Furikaeru takusan no moji
Kono akaku shirushita hi wa nan no hi?
Yomikaeseba yomigaeru
Wasurekaketa kioku no kakera
Itsumade katte kimete wa inai ga
Kono omoi wa tsukisou ni nai na
Dakara ima tsukatteru PEN no INKU ga
Nakunaru made wa kakitsudzukeyou
Naiyou no nai tegami wo okurou
Tsudzuru omoi wo nanmaimo nanmaimo
Hashiru PEN ga tomannai yo
Naiyou no nai tegami wo okurou
Kore ni kima ga suki datte koto igai
Taishita imi nante nai yo
No letter contents...
No letter contents...
Just read it like that
"Dear beloved"
These words I don't normally say
You've said "That's not your style"
You might be surprised at the beginning
If you can get used to the face of this letter, honestly
More than simple, it's easy
If I can't say embarassing words
I'll put it in writing
But through phone calls or text messages it seems so dull
Because I want to put shape to it, I wrote it out
Every night my love for you runs on
And so every time we meet I gave my feelings to you
I'll send you a blank letter
How many pages have I gone through composing my feelings?
I can't stop this running pen.
I'll send you a blank letter
This is how much I love you but other than that
There's no special meaning to it.
Like a diary, I'll write of the everyday things I've felt
The days I forget about time while writing
Before I know it, I'm almost on the tenth page
Even when we were together I wrote
Even when I was busy, I made time to spare
No matter what small matter it was
I made a note of things I wanted to tell you, like a writer
But composing my feelings is difficult
Each time my affection was renewed I thought I'd write
That's why I left this in words
To send to the mailbox in your heart
I'll send you a blank letter
How many pages have I gone through composing my feelings?
I can't stop this running pen.
I'll send you a blank letter
This is how much I love you but other than that
There's no special meaning to it.
Looking back there's a lot of words,
I wonder what day this was that I marked in red?
If I reread it again, it'll come back to me
The pieces of a forgotten memory
'How long?' hasn't been decided
It doesn't seem like these feelings will ever end
That's why now the ink in this pen I'm using
Has been used up as I continue to write
I'll send you a blank letter
How many pages have I gone through composing my feelings?
I can't stop this running pen.
I'll send you a blank letter
This is how much I love you but other than that
There's no special meaning to it.
No letter contents...
No letter contents・・・
それじゃ読んで
「拝啓 親愛なる」
こんな言葉 普段じゃ言えない
君は柄じゃないって
最初はビックリするかもしれない
この紙の上ならなれる 正直
シンプルでかつイージー
恥ずかしくて言葉にできなくても
文字にすればいい
でも電話やメールじゃ味気がないじゃん
ちゃんと形にしたいから書いた
君への想いを馳せては毎晩
そして 会うたびに渡した
内容の無い手紙を送ろう
綴る想いを何枚も何枚も
走るペンが止まんないよ
内容の無い手紙を送ろう
これに君が好きだって事以外
大した意味なんて無いよ
まるで日記 毎日感じたことを執筆
時を忘れ書く日々
気付きゃ10通目さ もうじき
一緒に居たでも書いた
忙しくても時間を割いた
どんな小さな事でも
伝えたくて記したんだまるでライター
けど思いを綴るって難しいな
書こうとして改めて愛しさを知った
だからこそ俺は文字にして残す
届ける君の心の中のポスト
内容の無い手紙を送ろう
綴る想いを何枚も何枚も
走るペンが止まんないよ
内容の無い手紙を送ろう
これに君が好きだって事以外
大した意味なんて無いよ
振り返る沢山の文字
この赤く記した日は何の日?
読み返せば蘇る
忘れかけた記憶の欠片
いつまでかって決めてはいないが
この思いは尽きそうにないな
だから今使ってるペンのインクが
無くなるまでは書き続けよう
内容の無い手紙を送ろう
綴る想いを何枚も何枚も
走るペンが止まんないよ
内容の無い手紙を送ろう
これに君が好きだって事以外
大した意味なんて無いよ
No letter contents・・・
Romaji LyricsTranslation
No letter contents...
Sore ja yonde
"Haikei shin ai naru"
Konna kotoba Fudan ja ienai
Kimi wa gara janai tte
Saisho wa BUKKURI suru kamoshirenai
Kono kami no ue nara nareru Shoujiki
SHINPURU de katsu IIJII
Hazukashikute kotoba ni dekinaketemo
Moji ni sureba ii
Demo denwa ya MEERU ja ajike ga nai jan
Chanto katachi ni shitai kara kaita
Kimi e no omoi wo hasete wa maiban
Soshite au tabi ni watashita
Naiyou no nai tegami wo okurou
Tsudzuru omoi wo nanmaimo nanmaimo
Hashiru PEN ga tomannai yo
Naiyou no nai tegami wo okurou
Kore ni kima ga suki datte koto igai
Taishita imi nante nai yo
Maru de nikki Mainichi kanjita koto wo shippitsu
Toki wo wasurekaku hibi
Kizukya juutsuumesa mou jiki
Issho ni ita hi demo kaita
Isogashikutemo jikan wo saita
Donna chiisana koto demo
Tsutaetakute Shirushitanda marude RAITAA
Kedo omoi wo suzuru tte muzukashii na
Kakou to shite aratamete itoshisa wo shitta
Dakara koso ore wa moji ni shite nokosu yo
Todokeru kimi no kokoro no naka no POSUTO
Naiyou no nai tegami wo okurou
Tsudzuru omoi wo nanmaimo nanmaimo
Hashiru PEN ga tomannai yo
Naiyou no nai tegami wo okurou
Kore ni kima ga suki datte koto igai
Taishita imi nante nai yo
Furikaeru takusan no moji
Kono akaku shirushita hi wa nan no hi?
Yomikaeseba yomigaeru
Wasurekaketa kioku no kakera
Itsumade katte kimete wa inai ga
Kono omoi wa tsukisou ni nai na
Dakara ima tsukatteru PEN no INKU ga
Nakunaru made wa kakitsudzukeyou
Naiyou no nai tegami wo okurou
Tsudzuru omoi wo nanmaimo nanmaimo
Hashiru PEN ga tomannai yo
Naiyou no nai tegami wo okurou
Kore ni kima ga suki datte koto igai
Taishita imi nante nai yo
No letter contents...
No letter contents...
Just read it like that
"Dear beloved"
These words I don't normally say
You've said "That's not your style"
You might be surprised at the beginning
If you can get used to the face of this letter, honestly
More than simple, it's easy
If I can't say embarassing words
I'll put it in writing
But through phone calls or text messages it seems so dull
Because I want to put shape to it, I wrote it out
Every night my love for you runs on
And so every time we meet I gave my feelings to you
I'll send you a blank letter
How many pages have I gone through composing my feelings?
I can't stop this running pen.
I'll send you a blank letter
This is how much I love you but other than that
There's no special meaning to it.
Like a diary, I'll write of the everyday things I've felt
The days I forget about time while writing
Before I know it, I'm almost on the tenth page
Even when we were together I wrote
Even when I was busy, I made time to spare
No matter what small matter it was
I made a note of things I wanted to tell you, like a writer
But composing my feelings is difficult
Each time my affection was renewed I thought I'd write
That's why I left this in words
To send to the mailbox in your heart
I'll send you a blank letter
How many pages have I gone through composing my feelings?
I can't stop this running pen.
I'll send you a blank letter
This is how much I love you but other than that
There's no special meaning to it.
Looking back there's a lot of words,
I wonder what day this was that I marked in red?
If I reread it again, it'll come back to me
The pieces of a forgotten memory
'How long?' hasn't been decided
It doesn't seem like these feelings will ever end
That's why now the ink in this pen I'm using
Has been used up as I continue to write
I'll send you a blank letter
How many pages have I gone through composing my feelings?
I can't stop this running pen.
I'll send you a blank letter
This is how much I love you but other than that
There's no special meaning to it.
No letter contents...