今井翼 - Get Down(Kanji+romaji+translation)
Even though this has been translated already, I wanted to translate it for myself. It makes remembering what the song is about a lot easier XD Anyway, got the kanji lyrics from goro-chan/newshfan, didn't cheat by looking at her translations. And as usual, if you can tell me anywhere I might've gone wrong, please tell me in detail so I can hopefully not make the same mistake in the future.
どうしようもない ない なんて事に
つまづいてるような
曖昧なまい まい 毎日に
グルグルと流され
全てを今壊して Break Down
ちょっと抱えきれてない Shake Down
wow wow wow wow yeah
問い掛けている自分に on my own
ずっとグズグズしてても Time out
走り出したい woo baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
邪魔しないで 邪魔しないで
Get down Get down Get down Get down
止まらないよ 止まれないよ
思うままに生きてみる
それじゃダメかい? 振り向かずに
Get out! Get out! Get out! Get out!
笑わないで 茶化さないで
違う 違う 違う 違う
嘘じゃないよ 構わないで
もっと手を伸ばしたら
届くはずの 明日へ向える
感情にめい めい 目一杯に
振り回されながら
悠長に だいたい 大切な
モノを見落としてく
目に見えてるモノだけ Check it out!
肌で感じる事なく give it up!
wow wow wow wow yeah
立ちはだかる壁なら break up!
背中向けたら終りさ knock out!
走り続ける oh lady!
Get up! Get up! Get up! Get up!
信じたいよ 信じたいんだ
Get down Get down Get down Get down
自分らしく 自分らしく
夢と呼べる 確かな力
それを今感じて
Get out! Get out! Get out! Get out!
見つめないで 気にしないで
違う 違う 違う 違う
気まぐれな ノリじゃなくて
昨日までの弱さを
破り捨てて 未来を見たい
全てを今壊して Break Down
ちょっと抱えきれてない Shake Down
wow wow wow wow yeah
問い掛けている自分に on my own
ずっとグズグズしてても Time out
走り出したい woo baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
邪魔しないで 邪魔しないで
Get down Get down Get down Get down
止まらないよ 止まれないよ
思うままに生きてみる
それじゃダメかい?振り向かずに
Get out! Get out! Get out! Get out!
笑わないで 茶化さないで
違う 違う 違う 違う
嘘じゃないよ 構わないで
もっと手を伸ばしたら
届くはずの 明日へ向える
Romaji LyricsTranslation
Doushiyou mo nai nai nante koto ni
Tsumazuiteru youna
Aimai na mai mai mainichi ni
Guruguru to nagasare
Subete wo ima kowashite Break Down
Chotto kakaekiretenai Shake Down
Wow wow wow wow yeah!
Toikaketeiru jibun ni On my own
Zutto guzuguzu shitetemo Time Out
Hashiridashitai Woo Baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
Jama shinai de Jama shinai de
Get down! Get down! Get Down! Get down!
Tomaranai yo! Tomarenai yo!
Omou mama ni ikitemiru
Sore ja dame kai?! Furimukazu ni!
Get out! Get out! Get out! Get out!
Warawanai de Chakasanai de
Chigau chigau chigau chigau
Uso janai yo kamawanai de
Motto te wo nobashitara
Todoku hazu no Asu e mukaeru...
Kanjou ni mei mei meippai ni
Furimawasare nagara
Yuuchou ni daitai Taisetsuna
Mono wo miotoshiteku
Me ni mieteru mono dake Check it out!
Hada de kanjiru koto naku Give it up!
Wow wow wow wow yeah!
Tachihadakaru kabe nara Break up!
Senaka muketara owarisa Knock out!
Hashiritsuzukeru oh lady!
Get up! Get up! Get up! Get up!
Shinjitai yo shinjitainda
Get down! Get Down! Get down! Get down!
Jinbun rashiku Jibun rashiku
Yume to yoberu tashikana chikara
Sore wo ima kanjite
Get out! Get out! Get out! Get out!
Mistumenaide kinishinaide
Chigau chigau chigau chigau
Kimagurena NORI janakute
Kinou made no yowasa wo
Yaburisutete mirai wo mitai
Subete wo ima kowashite Break Down
Chotto kakaekiretenai Shake Down
Wow wow wow wow yeah!
Toikaketeiru jibun ni On my own
Zutto guzuguzu shitetemo Time Out
Hashiridashitai Woo Baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
Jama shinai de Jama shinai de
Get down! Get down! Get Down! Get down!
Tomaranai yo! Tomarenai yo!
Omou mama ni ikitemiru
Sore ja dame kai?! Furimukazu ni!
There's nothing nothing to do about it
It seems like I'll fail
The vague every every everyday
Just keeps going round and round
Now break everything Break Down
Just shake it off Shake down
Wow wow wow wow yeah!
I'm asking it on my own On my own
Always doing things slowly Time out
I want to start running Woo Baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
Don't get in my way, Don't get in my way
Get down! Get down! Get Down! Get down!
Don't stop me! Don't stop me!
I'll try living feeling just like this
Is that so bad? Without turning back!
Get out! Get out! Get out! Get out!
Don't laugh at me, Don't make fun of me
It's wrong, it's wrong, it's wrong, it's wrong
It's not a lie, There's no problem
If you reach your hand out a little more
It'll reach, Go greet tomorrow...
Feel it with all all all your might
While showing off
Easy-going is the point,
Overlook the important things
Just the things that I see Check it out!
Feel with your skin without incident Give it up!
Wow wow wow wow yeah!
If a wall blocks your way break it up!
If you show your back it's over Knock out!
Keep on running Oh lady!
Get up! Get up! Get up! Get up!
I want to believe, I believe
Get down! Get Down! Get down! Get down!
Be myself, be myself
Dreams and yelling Is certain power
Feel that now
Get out! Get out! Get out! Get out!
Don't stare, Don't worry
It's wrong, it's wrong, it's wrong, it's wrong
It's not a fickle rule
The weakness up till yesterday
Tear it and throw it away, I want to see the future
Now break everything Break Down
Just shake it off Shake down
Wow wow wow wow yeah!
I'm asking it on my own On my own
Always doing things slowly Time out
I want to start running Woo Baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
Don't get in my way, Don't get in my way
Get down! Get down! Get Down! Get down!
Don't stop me! Don't stop me!
I'll try living feeling just like this
Is that so bad? Without turning back!
どうしようもない ない なんて事に
つまづいてるような
曖昧なまい まい 毎日に
グルグルと流され
全てを今壊して Break Down
ちょっと抱えきれてない Shake Down
wow wow wow wow yeah
問い掛けている自分に on my own
ずっとグズグズしてても Time out
走り出したい woo baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
邪魔しないで 邪魔しないで
Get down Get down Get down Get down
止まらないよ 止まれないよ
思うままに生きてみる
それじゃダメかい? 振り向かずに
Get out! Get out! Get out! Get out!
笑わないで 茶化さないで
違う 違う 違う 違う
嘘じゃないよ 構わないで
もっと手を伸ばしたら
届くはずの 明日へ向える
感情にめい めい 目一杯に
振り回されながら
悠長に だいたい 大切な
モノを見落としてく
目に見えてるモノだけ Check it out!
肌で感じる事なく give it up!
wow wow wow wow yeah
立ちはだかる壁なら break up!
背中向けたら終りさ knock out!
走り続ける oh lady!
Get up! Get up! Get up! Get up!
信じたいよ 信じたいんだ
Get down Get down Get down Get down
自分らしく 自分らしく
夢と呼べる 確かな力
それを今感じて
Get out! Get out! Get out! Get out!
見つめないで 気にしないで
違う 違う 違う 違う
気まぐれな ノリじゃなくて
昨日までの弱さを
破り捨てて 未来を見たい
全てを今壊して Break Down
ちょっと抱えきれてない Shake Down
wow wow wow wow yeah
問い掛けている自分に on my own
ずっとグズグズしてても Time out
走り出したい woo baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
邪魔しないで 邪魔しないで
Get down Get down Get down Get down
止まらないよ 止まれないよ
思うままに生きてみる
それじゃダメかい?振り向かずに
Get out! Get out! Get out! Get out!
笑わないで 茶化さないで
違う 違う 違う 違う
嘘じゃないよ 構わないで
もっと手を伸ばしたら
届くはずの 明日へ向える
Romaji LyricsTranslation
Doushiyou mo nai nai nante koto ni
Tsumazuiteru youna
Aimai na mai mai mainichi ni
Guruguru to nagasare
Subete wo ima kowashite Break Down
Chotto kakaekiretenai Shake Down
Wow wow wow wow yeah!
Toikaketeiru jibun ni On my own
Zutto guzuguzu shitetemo Time Out
Hashiridashitai Woo Baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
Jama shinai de Jama shinai de
Get down! Get down! Get Down! Get down!
Tomaranai yo! Tomarenai yo!
Omou mama ni ikitemiru
Sore ja dame kai?! Furimukazu ni!
Get out! Get out! Get out! Get out!
Warawanai de Chakasanai de
Chigau chigau chigau chigau
Uso janai yo kamawanai de
Motto te wo nobashitara
Todoku hazu no Asu e mukaeru...
Kanjou ni mei mei meippai ni
Furimawasare nagara
Yuuchou ni daitai Taisetsuna
Mono wo miotoshiteku
Me ni mieteru mono dake Check it out!
Hada de kanjiru koto naku Give it up!
Wow wow wow wow yeah!
Tachihadakaru kabe nara Break up!
Senaka muketara owarisa Knock out!
Hashiritsuzukeru oh lady!
Get up! Get up! Get up! Get up!
Shinjitai yo shinjitainda
Get down! Get Down! Get down! Get down!
Jinbun rashiku Jibun rashiku
Yume to yoberu tashikana chikara
Sore wo ima kanjite
Get out! Get out! Get out! Get out!
Mistumenaide kinishinaide
Chigau chigau chigau chigau
Kimagurena NORI janakute
Kinou made no yowasa wo
Yaburisutete mirai wo mitai
Subete wo ima kowashite Break Down
Chotto kakaekiretenai Shake Down
Wow wow wow wow yeah!
Toikaketeiru jibun ni On my own
Zutto guzuguzu shitetemo Time Out
Hashiridashitai Woo Baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
Jama shinai de Jama shinai de
Get down! Get down! Get Down! Get down!
Tomaranai yo! Tomarenai yo!
Omou mama ni ikitemiru
Sore ja dame kai?! Furimukazu ni!
There's nothing nothing to do about it
It seems like I'll fail
The vague every every everyday
Just keeps going round and round
Now break everything Break Down
Just shake it off Shake down
Wow wow wow wow yeah!
I'm asking it on my own On my own
Always doing things slowly Time out
I want to start running Woo Baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
Don't get in my way, Don't get in my way
Get down! Get down! Get Down! Get down!
Don't stop me! Don't stop me!
I'll try living feeling just like this
Is that so bad? Without turning back!
Get out! Get out! Get out! Get out!
Don't laugh at me, Don't make fun of me
It's wrong, it's wrong, it's wrong, it's wrong
It's not a lie, There's no problem
If you reach your hand out a little more
It'll reach, Go greet tomorrow...
Feel it with all all all your might
While showing off
Easy-going is the point,
Overlook the important things
Just the things that I see Check it out!
Feel with your skin without incident Give it up!
Wow wow wow wow yeah!
If a wall blocks your way break it up!
If you show your back it's over Knock out!
Keep on running Oh lady!
Get up! Get up! Get up! Get up!
I want to believe, I believe
Get down! Get Down! Get down! Get down!
Be myself, be myself
Dreams and yelling Is certain power
Feel that now
Get out! Get out! Get out! Get out!
Don't stare, Don't worry
It's wrong, it's wrong, it's wrong, it's wrong
It's not a fickle rule
The weakness up till yesterday
Tear it and throw it away, I want to see the future
Now break everything Break Down
Just shake it off Shake down
Wow wow wow wow yeah!
I'm asking it on my own On my own
Always doing things slowly Time out
I want to start running Woo Baby
Get up! Get up! Get up! Get up!
Don't get in my way, Don't get in my way
Get down! Get down! Get Down! Get down!
Don't stop me! Don't stop me!
I'll try living feeling just like this
Is that so bad? Without turning back!