Недоразумение с римейками
Чисто из любви к людям пишу я это псто. Чтобы рассеять мглу, что-то там покрывающую.
К моему громадному сожалению, в последнее время стало практически общим местом, что римейк или, говоря, по-русски, перепев, того или иного произведения - это, типа, easy money. Что достаточно добавить барабанных компьютерных "бумцей-бумцей", убыстрить темп, заказать у выпускника Наманганского медресе имени Усамы бин Ладена русский, по его мнению, текст и оставить на певице ртом кроме стрингов ничего. А если исполнитель - мальчик, то наоборот, чем больше перьев и блёсток - тем лучше. И успех гарантирован. Разве что пару скандалов инсценировать, чтобы уж наверняка.
Со всей ответственностью заявляю - это заблуждение.
Римейк - очень и очень непростой жанр, требующий недюженного мастерства от исполнителя и высочайшего уровня культуры от композитора и поэта. Причём чем талантливей оригинал, тем труднее задача.
В качестве иллюстрации предлагаю пример.
Вот это - оригинал. Пасхальная хасидская песня, точный возраст мне неизвестен, но лет 200 ей точно есть:
А вот это - римейк. Настоящий. А не тот ужас, которы крутят по радио и ТВ 99% времени, свободного от рекламы...
К моему громадному сожалению, в последнее время стало практически общим местом, что римейк или, говоря, по-русски, перепев, того или иного произведения - это, типа, easy money. Что достаточно добавить барабанных компьютерных "бумцей-бумцей", убыстрить темп, заказать у выпускника Наманганского медресе имени Усамы бин Ладена русский, по его мнению, текст и оставить на певице ртом кроме стрингов ничего. А если исполнитель - мальчик, то наоборот, чем больше перьев и блёсток - тем лучше. И успех гарантирован. Разве что пару скандалов инсценировать, чтобы уж наверняка.
Со всей ответственностью заявляю - это заблуждение.
Римейк - очень и очень непростой жанр, требующий недюженного мастерства от исполнителя и высочайшего уровня культуры от композитора и поэта. Причём чем талантливей оригинал, тем труднее задача.
В качестве иллюстрации предлагаю пример.
Вот это - оригинал. Пасхальная хасидская песня, точный возраст мне неизвестен, но лет 200 ей точно есть:
Click to viewА вот это - римейк. Настоящий. А не тот ужас, которы крутят по радио и ТВ 99% времени, свободного от рекламы...