Про курсы для учителей ... продолжение!
Вчера успешно завершили курсы повышения квалификации для преподавателей русского языка, о которых писала вчера утром!
Оба занятия прошли более, чем успешно! я очень довольна!
Первое было в формате лекции - об отражении правопанимания в российском обществе в текстах законов. Здесь я очень волновалась, что людям, которые, в принципе, занимаются тем, что учат детей русскому языку, будет просто скучно и неинтересно! Однако после моей лекции у нас развернулась очень живая дискуссия, из чего я делаю вывод, что материал всё же аудиторию зацепил. Порадовало, что под конец курсов они всё же разговорились и не переходили на чешский совсем.
Второе занятие - odborný překlad - прошло ещё более оживлённо. Тут мы все старались изо всех сил. А одна из участниц курса даже принесла свой текст - и мы ещё реализовали такой вот экспромт - перевели специальный текст совершенно из другой области, выписали новые слова и вообще - отлично поработали.
Я очень рада, что группа в конце курса как-то ожила, и они по-настоящему начали работать, стараться и стремиться получить от этих курсов какой-то результат.
На самом деле - людей, которым уже 35-40-45... лет - учить, конечно, намного сложнее. Я вот, бывает, сержусь на своих студентов, если они ленятся, не хотят участвовать в каких-то "активностях" на занятии. Но это я уже просто избалована!
На самом деле - молодёжь гораздо проще заинтересовать каким-то весёлым заданием, заставить работать, думать, креативить, и заодно - использовать изучаемый язык.
И тут дело даже не в возрасте! За многих же учителей эти курсы оплачивает их гимназия или училище, в котором они преподают. Они же сами - всю жизнь, например, преподают русский на одном и том же уровне. И когда они приходят на эти курсы (многие ведь приезжают из других городов), они часто сидят - ага, на задних партах! - и стараются делать вид, что "их тут нет".
Ну прям как их же собственные школьники-ученики, честное слово! ))
Когда их о чём-то спрашиваешь - сидят, смотрят в свои тетрадки, делают вид, что что-то там усердно читают :))) даже забавно!
Я уже не первый раз на этих курсах преподаю, поэтому я замечаю, что так начинается каждый новый набор.
.. и - задача преподавателей нашей кафедры - сделать так, чтобы они "раскочегарились", заинтересовались, ЗАХОТЕЛИ работать на наших занятиях.
И вот - вчера я почувствовала, что ПОЛУЧИЛОСЬ!
Они и в самом деле работали, старались, сердились на себя, когда не знали нужных слов, радовались, когда получалось правильно переводить, спорили между собой. даже шёпотом друг другу подсказывали ))
Для меня же - нет ничего лучше, чем вот такой вот результат - стремление что-то узнать, что-то новое СМОЧЬ!
В конце я искренне поблагодарила их за то, что они так старались! Мне же - доставило огромное удовольствие стараться для них!