Как по мне, это не ошибка переводчика,

[d_v_temnote]

а совершенно новый диагноз -
"биополярное расстройство".