Хорошие слова из св. Иоанна Кассиана

[d_stefan]

Comments

[tati_ona]

Вспоминаются слова одного... мента (ага!), обращенные к священнику: "Наказываем не мы, а закон, и милуете не вы, а Господь."
Мне слово "отмститель" не нравится. Что, интересно, на месте его было в оригинале:)))))?

[d_stefan]

Так Вы, Татьяна, скоро древнегреческим займетесь)))

[tati_ona]

Тогда Вы, отец Стефан, меня бесплатно отпевать будете))). А я и в гробу развеселить сумею)))...

[romanr]

Он на латыни писал. А вообще это обще место у отцов, поясняющих,как надо понимать антропоморфизмы Писания по отношению к Богу.

[tati_ona]

И до дрожи чувствуется, что Иоанн Кассиан все-таки РИМЛЯНИН. Думаю, расшифровывать не нужно.

[d_stefan]

Мне что-то не почувствовалось, потому как он был хоть и римлянин, но живущий духом восточного подвижничества. так что если можешь - расшифруй.

[tati_ona]

Закон для Рима - больше, чем закон.

Кстати, подумалось: римляне его бы поняли с лету. А вот русскому человеку это лучше не показывать - потому как об стенку горох.

Перевод Ваш и мой - синодальный;)

[sergeylarin]

Бог бьющий - Бог каратель по синодальному переводу - Иер.7:9

http://alyulka.livejournal.com/568105.html

[d_stefan]

1. Да, прости отче, зарапортовался...
2. Я тут год назад спорил до хрипоты - одни товарищи пытались мне доказать, что Христос может мстить...

[tati_ona]

Как говорила моя мудрая бабушка, "кто спорит, тот..." Продолжите фразу, уважаемые знатоки))).

[d_stefan]

просто он для меня настолько "восточный", что как-то и забылось, что "римский". Все никак не пришлю тебе про переводчиков - руки не доходят.

[romanr]

Про переводчиков я уже сам знаю

[sergeylarin]

в Ветхом Завете,кстати даже есть слова "Я - Бог-каратель".))

[d_stefan]

1. Это совершенно нормальное восприятие Бога в Ветхом Завете, но после него был и остается Новый и в нем Бог открывается иным образом, как Любовь.
2. Даже если в Новом Завете можно говорить о каре Божьей, то это кара не в нашем обычном понимании.

[sergeylarin]

Отче, а Анания и Сапфира?

[d_stefan]

Кара в нашем смысле - это месть за нарушение чего-либо или оскрорбление. Если Ветхозаветные люди могли думать, что они оскорбляют Бога и Он им может отомстить из обиды... В Новом Завете, даже если человек умирает по воле Божией мы утверждаем, что это дупущено по любви, просто бывают случаи, когда это единственное решение. Т.е. в НЗ мы уже не можем говорить, что Бог карает, т.к. оскорблен, обижен, разгневан, т.к. это суть страсти.