Пасхальное
Пасхальное послание
aрхиепископа Гавриила Команского
Paasboodschap van Z. Em Aartsbisschop Gabriel van Komana
Påskbudskap från H H Ärkebiskop Gabriel av Komana
Påskebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane
Osterbotschaft. Em. Erzbischof Gabriel von Komana
Messagio di Pasqua S. Sm. Arcivescodo di Gabriele di Comana
Påskebudskap fra Hans Eminence Erkebiskop Gabriel av Komana,
The Easter Message of His Eminence Aarchbishop Gabriel of Comane
Message de Pâques 2011 de S. Em. l’archevêque Gabriel de Comane
Дорогие братья и сестры во Христе!
Христос воскресе!
« Если бы ты знала дар Божий... » (Ин 4,10)
С великой радостью встречаю со всеми вами утро, не знающее заката, невечерний праздник и новое время, пронизывающее ветхость сего мира, благословенный миг приобщения вечности, когда Христос, как мы видим на иконе Сошествия во Ад, выводит Адама и Еву из гробницы и возводит нас с ними в тихий божественный свет Своего Воскресения.
Воистину чудесно то, что открывает нам образ Сошествия во Ад! Что видим мы? Господь в Своём снисхождении идёт навстречу пропавшей овцы, Адаму. И поиск этот утешает и умиротворяет нас, вселяет в нас силы, ибо Господь обращается и к нам, ищет также и нас. В раю Господь искал Адама, спрятавшегося от Него после совершённого преступления, и звал его: «Адам, где ты?» Сегодня Господь не просто зовёт Адама. Бог воплощённый, распятый, воскресший снисходит до дна человеческого ничтожества, нашего ничтожества, чтобы сказать нам: «Дай Мне твою руку, и Я тебя восставлю!» Это даровано каждому из нас, как ни глубока бездна нашей нищеты.
Что ещё видим мы на иконе Пасхи? Мы созерцаем светоносное сошествие Иисуса в наши собственные сердцa, туда, где Он ждёт нас и где Он дарует нам Свою милость. Господь прекрасно знает о нашем бедственном состоянии, даже если мы прячем своё ничтожество и слабости, даже если мы притворяемся, что нас там нет, отказываясь тем самым признать бездну, в которую мы повержены своими грехами.
Да, братья и сёстры, именно сюда, в наше сердце приходит Христос. Он дарует Себя нам. Он склоняется к нам и притягивает нас к Себе. Он хочет, чтобы и мы были захвачены Его безмерной к нам Любовью. Но для этого мы - будучи свободными - должны согласиться протянуть руку Ему, как Он нам. И все наше существо должно потянуться к Нему! Все наше существо, такое, какое оно есть, - заблудшее в своей слабости и нищете, уязвлённое грехом. И потому мы можем воскликнуть: «погибшее овча аз есмь, воззови мя, Спасе, и спаси мя».
В дни, предшествующие Пасхе, мы вновь пережили Страсти Христовы, и сегодня мы созерцаем Христа, «страстно» любящего нас. Дорогие братья и сёстры, это не просто игра слов, но сама реальность нашего Спасения: пока мы не будем захвачены «стрáстной» любовью Спасителя к каждому из нас, пока мы не осознаем того, что Он желает и взыскует нас, любит нас любовью, превосходящей всякое разумение, мы будем оставаться потухшими существами. Станем же, наоборот, существами огненными, по слову Псалмопевца: «Творяй слуги твои пламень огненный» (Пс.103,4) Ведомые чудесным светом Воскресения, войдём ревностно и уверенно в Божественное желание.
«Мир всем!» говорит Господь апостолам Своим в вечер Пасхи (Ин 20,19). Примем Мир сей, последствие бесконечной любви Божией к нам всем, и сделаемся сами творцами мира. А для этого встанем на добрый путь, отдадимся желанию Христову, позволим Его милосердию проникнуть в нас, позволим Ему освободить нас из нашей гробницы!
Господь есть Жизнь, и сегодня Oн вновь говорит нам: «Я твоя жизнь!» Иной раз мы отчаиваемся, и тогда Он говорит нам: «Я твоя надежда!» Он возвращает нам радость: позволим Eму войти в наши раненые сердца, позволим Eму попрать и сокрушить врата нашего ада. Да, воистину, «смертию смерть поправ и сущим во гробех Живот даровав».
Возлюбленные братья и сёстры, в любви моей к вам я призываю вас «хранить все слова сии» в сердцах ваших и делиться ими со всеми людьми, живущими на земле! Да пребывает с вами благословение Воскресшего Господа!
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Париж, Св.-Александро-Невский кафедральный собор
Париж 11/24 апреля 2011
+ Архиепископ Команский Гавриил
aрхиепископа Гавриила Команского
Paasboodschap van Z. Em Aartsbisschop Gabriel van Komana
Påskbudskap från H H Ärkebiskop Gabriel av Komana
Påskebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane
Osterbotschaft. Em. Erzbischof Gabriel von Komana
Messagio di Pasqua S. Sm. Arcivescodo di Gabriele di Comana
Påskebudskap fra Hans Eminence Erkebiskop Gabriel av Komana,
The Easter Message of His Eminence Aarchbishop Gabriel of Comane
Message de Pâques 2011 de S. Em. l’archevêque Gabriel de Comane
Дорогие братья и сестры во Христе!
Христос воскресе!
« Если бы ты знала дар Божий... » (Ин 4,10)
С великой радостью встречаю со всеми вами утро, не знающее заката, невечерний праздник и новое время, пронизывающее ветхость сего мира, благословенный миг приобщения вечности, когда Христос, как мы видим на иконе Сошествия во Ад, выводит Адама и Еву из гробницы и возводит нас с ними в тихий божественный свет Своего Воскресения.
Воистину чудесно то, что открывает нам образ Сошествия во Ад! Что видим мы? Господь в Своём снисхождении идёт навстречу пропавшей овцы, Адаму. И поиск этот утешает и умиротворяет нас, вселяет в нас силы, ибо Господь обращается и к нам, ищет также и нас. В раю Господь искал Адама, спрятавшегося от Него после совершённого преступления, и звал его: «Адам, где ты?» Сегодня Господь не просто зовёт Адама. Бог воплощённый, распятый, воскресший снисходит до дна человеческого ничтожества, нашего ничтожества, чтобы сказать нам: «Дай Мне твою руку, и Я тебя восставлю!» Это даровано каждому из нас, как ни глубока бездна нашей нищеты.
Что ещё видим мы на иконе Пасхи? Мы созерцаем светоносное сошествие Иисуса в наши собственные сердцa, туда, где Он ждёт нас и где Он дарует нам Свою милость. Господь прекрасно знает о нашем бедственном состоянии, даже если мы прячем своё ничтожество и слабости, даже если мы притворяемся, что нас там нет, отказываясь тем самым признать бездну, в которую мы повержены своими грехами.
Да, братья и сёстры, именно сюда, в наше сердце приходит Христос. Он дарует Себя нам. Он склоняется к нам и притягивает нас к Себе. Он хочет, чтобы и мы были захвачены Его безмерной к нам Любовью. Но для этого мы - будучи свободными - должны согласиться протянуть руку Ему, как Он нам. И все наше существо должно потянуться к Нему! Все наше существо, такое, какое оно есть, - заблудшее в своей слабости и нищете, уязвлённое грехом. И потому мы можем воскликнуть: «погибшее овча аз есмь, воззови мя, Спасе, и спаси мя».
В дни, предшествующие Пасхе, мы вновь пережили Страсти Христовы, и сегодня мы созерцаем Христа, «страстно» любящего нас. Дорогие братья и сёстры, это не просто игра слов, но сама реальность нашего Спасения: пока мы не будем захвачены «стрáстной» любовью Спасителя к каждому из нас, пока мы не осознаем того, что Он желает и взыскует нас, любит нас любовью, превосходящей всякое разумение, мы будем оставаться потухшими существами. Станем же, наоборот, существами огненными, по слову Псалмопевца: «Творяй слуги твои пламень огненный» (Пс.103,4) Ведомые чудесным светом Воскресения, войдём ревностно и уверенно в Божественное желание.
«Мир всем!» говорит Господь апостолам Своим в вечер Пасхи (Ин 20,19). Примем Мир сей, последствие бесконечной любви Божией к нам всем, и сделаемся сами творцами мира. А для этого встанем на добрый путь, отдадимся желанию Христову, позволим Его милосердию проникнуть в нас, позволим Ему освободить нас из нашей гробницы!
Господь есть Жизнь, и сегодня Oн вновь говорит нам: «Я твоя жизнь!» Иной раз мы отчаиваемся, и тогда Он говорит нам: «Я твоя надежда!» Он возвращает нам радость: позволим Eму войти в наши раненые сердца, позволим Eму попрать и сокрушить врата нашего ада. Да, воистину, «смертию смерть поправ и сущим во гробех Живот даровав».
Возлюбленные братья и сёстры, в любви моей к вам я призываю вас «хранить все слова сии» в сердцах ваших и делиться ими со всеми людьми, живущими на земле! Да пребывает с вами благословение Воскресшего Господа!
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Париж, Св.-Александро-Невский кафедральный собор
Париж 11/24 апреля 2011
+ Архиепископ Команский Гавриил