АТЛАНТ ПОДТЯГИВАЕТ ШТАНЫ ч.3.1
Предыдущие части
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
КНИГА ТРЕТЬЯ: А ЕСТЬ А.
ЛС приходит в себя после крушения самолёта. Вокруг прекрасная зелёная долина, поют птички, шумят деревья. Видит склонившегося над ней мужчину - и млеет, потому что это Мужчина Её Мечты. Обитатель Валгаллы 999й пробы - высокий и стройный, плечистый, талия, железные мускулы, отливающие зелёным металлом глаза, подчёркивающая литую фигуру простая рубашка, каштановые волосы и безмятежно-уверенное выражение властного лица. Мужик её мечты сообщает, что уже давно её знает и представляется Джоном Голтом. Это его ЛС преследовала на самолёте, и она не понимает, откуда взялась эта долина - ведь были сплошные горы, не понимает, куда исчез его самолёт и что дальше произошло. Джон Голт показывает на колышущуюся в небе тепловую завесу: эта долина защищена миражами и силовыми экранами, ибо это частная собственность и посторонним В. А ЛС, не зная трассы, спикировала прямо за ним и задела силовой экран, и чуть не гробанулась. ЛС пытается подняться - но не может. Тогда Джон Голт берёт её на руки и несёт. Она млеет, доверчиво кладёт головку ему на плечо. А Джон Голт не просто её несёт, а тоже явно жмёт к себе, и обоим от этого приятно. Они спускаются всё ниже, где-то шумит водопадик, а в кустах торчит домик с роялем - оттуда слышатся звуки того самого несуществующего Пятого Концерта Великого Композитора, которыми он лично оглашает окрестности в режиме нон-стоп. Перед ними на дне долины открывается небольшой городок. А над долиной сияет статуя из чистого золота - знак доллара (шутка Медного Олигарха - поясняет Джон Голт).
Неподалёку останавливается шикарный кабриолет, из него выходят двое и спешат навстречу. Они высокие и стройные - один чуток пониже, но очень мускулистый. Более высокого она узнаёт - это Великий Философ, собственной персоной. Великий Философ здоровается с ней и говорит, что таки был неправ, когда утверждал, что она встретит изобретателя ниибацца-двигателя не раньше, чем тот сам этого захочет. Потому что она в настоящий момент у него на руках, и попала туда против его воли. ЛС внутренне ахает - ну надо же, кто бы мог подумать. А Джон Голт мужественно осанится. Тут ей представляют второго, мускулистого - это банкир Мидас, собственник этой долины. Он обзывает ЛС штрейкбрехером, полугрозно-полушутя сетует что было бы поделом, если бы она свернула себе шею - это она-то, которую тут и так встретили бы с распростёртыми объятиями, войди она как нормальные люди, через парадный ход. "А где парадный ход?" - озирается ЛС. Банкир Мидас вежливо стучит себя пальцем по лбу: вот тут. В общем, только двоим на всём свете они могут простить незаконное проникновение в эту частную собственность - ей и ещё Олигарху-Изобретателю.
Джон Голт на кабриолете Мидаса отвозит ЛС в свой домик. По пути встречают Нефтяного Олигарха - тот куда-то спешит с коробкой для завтрака подмышкой. ЛС не верит своим глазам, просит немедленно остановить - но Джон Голт объясняет, что не надо суетиться, никуда тот отсюда не денется. Подъезжают к домику Джона Голта. Тот явно самодельный, обстановочка первопоселенческая, но блестят некоторые изысканные вещицы типа ультрасовременной электроплиты. А в гостевой комнате, куда укладывают ЛС, на стенах какие-то автографы типа «я здесь сидел и горько плакал, что много ел и мало какал». Приходит доктор - ЛС узнаёт в нём Великого Нейрохирурга, тоже ушедшего от дел. С собой доктор приносит невиданный гэджет - портативный рентгеновский аппарат. С ЛС всё более-менее в порядке - пара трещинок в рёбрах, ушибы, синяки, растяжение лодыжки. Доктор обещает прислать Джону Голту счёт - а на попытки ЛС возмутиться и сказать, что она сама в состоянии оплатить врача смотрят на неё как на нищую дурочку.
В ходе беседы за завтраком читателю окончательно разъясняется, как ЛС тут очутилась - на аэродроме ей сказали, что некто увозит в только что взлетевшем самолёте её физика-наёмника, и она погналась за ними, забрав первый попавшийся самолёт. Да, Джон Голт и есть тот самый изобретатель ниибацца-двигателя, он же и Разрушитель. А ещё Джон Голт, оказывается, много лет её знает, наблюдает за ней и всё время о ней думает. В каком смысле он о ней думает - он отказывается уточнить, но читатель уже всё понял - ведь это же Мужчина Её Мечты, ежу понятно что он давно и тайно влюблён. Джон Голт начинает постепенно посвящать ЛС в детали утопического быта жителей чудесной долины. Продуктовый магазин принадлежит Великому Автомобилестроителю, свиноферма - Великому Авиастроителю, птицеферма и молокозавод - Судье-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией (тот самый судья, который обломал нашего знакомого истца-лузера по делу о моторостроительном заводе, когда тот требовал денег у банкира Мидаса - тому пришлось обращаться в вышестоящий суд). Банкир Мидас, помимо ростовщичества - ещё и тот самый производитель чудо-сигарет (на пару с Великим Философом. Какие они разносторонние люди - невиданные добавки к табаку изобрели, и бумагу невиданную, как мы помним.). Сам Джон Голт тут работает мастером на все руки, а ещё главным энергетиком - его ниибацца-двигатель снабжает долину энергией в неограниченных количествах. Он мог бы объяснить ЛС его секрет за 15 минут - но не станет, и даже не покажет.
К ним прибегает запыхавшийся физик-наёмник. Он счастлив, что будет тут работать дворником на электростанции - а потом его повысят до электрика, и он станет самым богатым электриком в мире. И винит себя, что по его вине чуть не угробилась ЛС. А насчёт своего слова дождаться её - то, кается он, с ним приключилась невероятная история: он просто напрочь забыл о своём обещании, когда Джон Голт при встрече показал ему своё ниибацца-уравнение.
Дальше начинается экскурсия по капиталистической Утопии. Происходящее напоминает анекдот про еврейскую Красную Шапочку («Ты бабушку не слушай: с капустой по 25, с мясом по 40»). Беглые атланты-буржуи живут в этой долине по принципу «запрещено слово «дай»» - нанимаются друг другу на работу, продают друг другу продукты по самым необременительным ценам, кабриолет в ренту дают по 25 центов в час. Кто-то здесь живёт постоянно, кто-то только приезжает сюда раз в год в месячный отпуск. Джон Голт везёт ЛС по долине: вокруг пастбища, колосятся хлеба, пасутся отары, стада и табуны. С интервалом в несколько минут они встречают старых знакомых. Те, встав в позы прозрачных людей в хитонах с чернильницами и мотыгами из путешествия А.Привалова, пространно рассказывают о своём житие-бытие, как они по три часа работают перевозчиками на реке, а потом идут писать стихи под сень струй.
Великий Авиастроитель там ковбойствует - но заодно создал и лучшую модель моноплана, которую и раскокала ЛС (ремонт встанет в копеечку, будет это стоит 200 долларов, а когда ЛС захотела расплатиться - ей объясняют, что признают только золото, а золота-то у неё и нет и купить она его не может, и её миллионы ничего здесь не стоят, она нищая, и не может купить на свои миллионы деревянных баксов даже фунт бекона.) Ещё Великий Авиастроитель построил трактор, который трудится на всех здешних плантациях и сократил рабочий день с 8 часов до 4. ЛС, осознав себя нищей, унижена и оскорблена.
Потом они встречают Лучшего Подрядчика - здесь он работает специалистом по коммуникациям, обслуживает водопровод, электросети и телефонную сеть. В помощниках у него три профессора по Очевидности, отверженные внешним миром: профессор экономики, который учил что нельзя потреблять больше чем произведено, профессор истории, учивший, что вовсе не обитатели трущоб создали Эту Страну, и профессор психологии, учивший что у человека есть разум.
Потом на прекрасном озере встречают Великую Писательницу (с удочками) - та отторгнута внешним миром за то что учила, что у имеющих дело со словом людей тоже есть разум. Здесь она, помимо писательства, лучшая рыбачка - поставляет рыбу жителям долины. Ну и видно, что писательница влюблена в Джона Голта и была им отвергнута.
Потом встречают Нефтяного Олигарха - тот вовсю добывает нефть из сланцев. В помощниках у него тот самый парнишка-кондуктор, от которого ЛС в начале романа и услышала случайно Пятый Концерт Великого Композитора (парнишка-кондуктор здесь ещё к тому же и любимый ученик Великого Композитора). А ещё в помощниках Нефтяного Олигарха некий бывший водитель грузовика (мадам так и не объясняет, что он тут делает среди атлантов-мыслителей - заменив объяснение мыслью что он не хотел вечно оставаться водителем, и что не бывает дрянной работы, а бывают дрянные люди, не желающие за неё браться). Добывают они всего 200 баррелей в день - но поскольку вся эта нефть принадлежит Нефтяному Олигарху и ни капельки не достаётся паразитам, то она для него здесь бесценна. И вообще он здесь добывает не нефть, а время, поскольку добывает нефти ровно столько сколько нужно, а каждый сэкономленный час прибавляет к своей жизни. Идёт блаблабла о его чудесных здешних платёжеспособных покупателях, со словами «будущее», «день», «жизнь», «ценности» - и блаблабла о паразитах, отнимавших его жизнь, со словами «ад», «бездарно», «канализация», «спустить». По мысли мадам, «атланты» тратят своё бесценное время, кормя рои бессильных дармоедов, как голодных птенчиков - а если бы не эти дармоеды, то сами «атланты» легко бы друг друга прокормили, ведь их ничтожный процент разумных среди серого неразумного быдла - а дальше бы атланты жили припеваючи в своё счастье-удовольствие.
Лесорубом здесь работает Великий Колорадский Моторостроитель, который делал дизеля для ж/д концерна и который разорил в своё время тот горе-завод своей новой моделью двигателя.
Капусту выращивает Великий Колорадский Электроприборостроитель.
Вскоре они подъезжают к литейному цеху. Там неистово трудится Лучший Литейщик из Колорадо (тот, которым обломал Эту Страну с их жадными надеждами на угольно-котельное оборудование). В помощниках у него - разорённый им предшественник (по основной профессии скульптор), который теперь зарабатывает у него больше, чем зарабатывал до разорения. А партнёр скульптора, бывший химик, после их разорения изобрёл удобрение, повысившее урожайность вдвое - вот что разорение благотворящее делает. Сам Лучший Литейщик, соответственно, тоже разорения не боится - ведь когда сюда придёт Олигарх-Изобретатель, он его наверняка разорит - но тогда он займётся чем-то ещё более прибыльным, см. опыт разорённых предшественников. А вторым помощником у Литейщика - Угольный Олигарх собственной персоной. Он, по его словам, скоро накопит капиталец и займётся добычей железной руды - в этой чудесной долине и она есть, ведь банкир Мидас, объясняет нам очередной рояль в кустах мадам-авторша, умеет деньги вкладывать. А Лучший Литейщик в восторге от своего работника: он не боится нанимать таких способных людей, он не боится их конкуренции, в отличие от всяких лузеров.
Потом они проезжают мимо продмага, принадлежащего Великому Автомобилестроителю - тот как раз взвешивает кусок масла покупательнице с фигурой танцовщицы.
Проезжая мимо кафе, в барменше ЛС узнаёт исчезнувшую пять лет назад Великую Киноактрису - после её исчезновения сниматься в кино стало некому, и экран заполонили бесталанные девки с одинаковыми лицами (ну типа как в послесоветском кинематографе).
На почтительно-низкой скорости проезжают мимо банка Мидаса и его монетного двора. ЛС картинно удивлена - зачем тут монетный двор? Джон Голт достаёт из кармана крошечные золотые монетки достоинством в 1 доллар, со Статуей Свободы и надписью USA. ЛС умилена: совсем как во времена её Великого-Предка-Основателя-ЖД-Концерна.
Потом они едут мимо домиков её знакомых - все они высокохудожественны, все уникально-неповторимы, все носят печать разума. Последний домик, стоящий особняком - скромная первопоселенческая хижина с серебряным гербом рода Медных Олигархов над дверью - тот самый герб, что привёз из Кастилии в лачугу в Андах Великий Предок Медного Олигарха. Очень трогательно, короче.
Проезжают мимо электростанции. Лютая сестра хнычет как ребёнок, просит остановить - как мы помним, ниибацца-двигатель - это её мечта. У неё перед глазами всё плывёт, она видит все электростанции страны, которые может заменить один вагончик, видит огромное количество часов, прибавленных к жизни людей, видит дополнительные пачки сигарет, полученные на сэкономленные от счетов за электричество деньги (тема табака в романе раскрыта даже в большей степени, чем тема сисек - мадам-авторша очень много курила и заработала-таки в конце концов рак лёгких), видит месячные кругосветные путешествия, оплаченные единственным трудоднём и прочие обещания принять в Евросоюз.
Над стальной дверью электростанции - надпись с текстом Страшной Клятвы Самовлюблённого В Добро, которую принесли все в этой долине, кроме лютой сестры: «КЛЯНУСЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ И ЛЮБОВЬЮ К НЕЙ, ЧТО НИКОГДА НЕ БУДУ ЖИТЬ ДЛЯ КОГО-ТО ДРУГОГО И НЕ ПОПРОШУ КОГО-ТО ДРУГОГО ЖИТЬ ДЛЯ МЕНЯ» ЛС дёргает ручку - дверь не подаётся. А Джон Голт сообщает, что дверь невозможно открыть силой - даже если взорвать, то внутри сработает система самоликвидации. Открывается дверь только силой мысли. И Джон Голт агитирует - мол, давай, включай соображалку, всё тебе откроется, и дверь, и секрет двигателя, и прочие секреты. Но ЛС упрямится (непонятно чему и непонятно зачем - мадам просто решила, что героиня должна проявлять ослиное упрямство). Тогда Джон Голт медленно, со страстью, произносит текст Страшной Клятвы, и дверь медленно открывается. Это акустический замок, поясняет он - и выражает уверенность, что ЛС никогда не произнесёт этого пароля, не вложив в него правильного смысла. Лютая сестра, разумеется, подтверждает (здесь у мадам опять взаимоисключающие параграфы - ведь ЛС и так всю жизнь жила по этому принципу, о чём она сообщает несколькими строчками выше, и что ей мешает произнести Страшную Клятву, решительно непонятно). ЛС разбита и обессилена. Они возвращаются домой к Джону Голту, и Джон Голт укладывает ЛС спать до вечера - ведь они пойдут на вечеринку к банкиру Мидасу.
***
Вечеринка у банкира Мидаса. ЛС торжественно объявляют собравшимся - называя вместо её имени название ж/д концерна - типа, Герцогиня Сызрань-Рязанская-Железнодорожная пожаловала. Там все старые знакомые - и кое-кто незнакомый. Ей представляют Великого Композитора и Судью-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией. Но несмотря на одобрительные слова, что она наконец тут с ними, мысленно ЛС почему-то кричит «Не-е-е-ет! Я ещё не одна из вас!»
ЛС спрашивают, что бы она хотела сказать великим людям, окажись в раю среди них. ЛС неуверенно предлагает поздороваться. Нет, - объясняют ей, - она на самом деле хотела бы услышать от них слово «молодчина». И всё собрание начинает на все лады повторять «Молодчина, Лютая Сестра! Молодчина!» Та стоит, потупясь.
Подают ужин (лично банкир Мидас и Великий философ, а помогает им физик-наёмник). Вокруг царит «роскошь изысканной простоты», а ещё висит бесценная «картина художника эпохи Возрождения» (мадам поленилась придумать, как звали этого художника). А ещё музейный персидский ковёр изысканной текстуры. ЛС мысленно хвалит вкус банкира Мидаса - вот оно, богатство выбора, а не накопления.
ЛС замечает отцовское отношение Великого Философа к Джону Голту.
Идут светские разговорчики. Великий Композитор рассказывает, что написал Пятый Концерт 10 лет назад и называет его Концерт Освобождения. Но ни одной ноты не будет услышано за пределами долины. Великий Нейрохирург рассказывает, что за последние 6 лет создал метод защиты от инсульта - но ТАМ ничего не узнают о его открытии. Судья-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией рассказыват, что продолжает совершенствовать право и справедливость, пишет трактат о философии права - но ТАМ, где право перестало существовать, о нём не узнают. Банкир Мидас напыщенно вещает о том, что его дело - снабжать горючим жизни всё, что способно расти, его банк крови - золото. (Ну это понятно, соглашается читатель, сосать кровь - это действительно любимое занятие банкиров. Они любят использовать выражение «качать кровь экономики», но не любят уточнять направления перекачки.) Великий Философ поражает читателя удивительным откровением, что, оказывается, источником труда является разум - и что он как раз пишет книгу на эту тему. И книга сия могла бы спасти тот мир - но он ТАМ её не опубликует. (Бедные марксисты, и что бы они делали без таких Великих Кэпов...)
- Но почему?! - вопрошает наша недогадливая ТП.
- Бастуем, - разводит руками Джон Голт. И разражается Длинной Речью (это ещё не Та Самая Речь, известная как «Речь Джона Голта» - она будет потом, ближе к концу книги, и будет раз в 20 более длинной). В этой же Длинной Речи Джон Голт повествует о Клане Людей Разума, единственном в истории не бастовавшем. А вот теперь бастует. Бастует Разум. (Ну это мы усвоили - что все остальные унтерменши неразумны.) Оцепеневшая Лютая Сестра внимает, лишь пальцы медленно ползут по щеке к виску. А Джон Голт пафосно повествует о том, будто во все века разумных подвергали гонениям - то, паньмаш, еретиками обзывали, то материалистами, то эксплуататорами. (Забавно: у мадам опять взаимоисключающие параграфы. Иногда, когда ей выгодно примазаться, она называет своих атлантов материалистами в хвалебном смысле - притом что всё остальное время изображает материалистов детоубийцами). Над Людьми Разума насмехались, изгоняли, лишали прав, вешали на дыбу (дада, и жгли как Коперника, знаем-слышали). Но даже в цепях-темницах-потайных-философских-кельях-и-торговых-лавках они продолжали мыслить. (Честно - у мадам именно торговыми лавками завершается ряд гонимых мыслителей. Галантерейщик и Коперник - это сила!) Все недочеловеки вокруг поклонялись иррациональному, но живо человечество благодаря ИМ, которые постигали что пшенице для роста нужна вода, что 2*2=4, что любовь - это счастье а не мука, и что верны (перечисляются философские аксиомы мадам-авторши). В общем, проклятые неразумные унтерменши всячески мучили и притесняли Разумных (как некогда евреи бедных нибелунгов, по версии «Майн Кампф»), и внушали им комплекс вины. Сами неразумные унтерменши поклонялись мистикам инстинкта и королям силы, осуждали разум. А целью всех вер, проповедующих самопожертвование, было ограбление способности мыслить через внушение комплекса вины Мыслящим. А сейчас грабители совсем охренели. И вот они, Люди Разума, забрали в узелочек свои Плоды Разума, перестали стремиться к разумному-богатому-вечному, и сидят, посмеиваясь в кулачок, глядя как рушится мир неразумных. Сидят на самых скромных должностях, делают не больше чем нужно им самим, и ни цента лишнего не остаётся, чтобы наносить вред миру. Раз рабочие заявляли, что капиталист без них не может обойтись и что благосостояние капиталиста построено рабочим трудом - пусть узнают, каково жить без капиталиста, и кто на самом деле от кого зависит (ну понятно же, что без капиталистов ни Обнинскую АЭС не построят, ни Гагарина не запустят, ни университетов квантум сатис не понаоткрывают).
Дальше гости начинают наперебой рассказывать, как их обидели ТАМ. Видимо, обычай у них такой на вечеринках.
Великий Философ толкает пламенную речь, что не может жить в мире, где проповедуют, что разума не существует. ( Очень напоминает бессмертное:
В назначенное время "старец" Уильям Хитч встал и довольно раздраженным голосом, как будто ему кто-то заранее противоречил, закричал:
- Я вам говорю, что Джо Смит - мученик, что его брат Хайрем - тоже мученик и что преследования федеральным правительством пророков сделают также мучеником Брайама Юнга! Кто осмелится утверждать противное?!
Какой бредовый мир придумала мадам - в котором проповедуют, что разума не существует! И ведь всё железно-логично: раз унтерменши-бедняки неразумны - то и проповедуют отсутствие разума. Азбука плутонацизма.)
Банкир Мидас рассказывает, что ушёл, руководствуясь принципом любви. Доконало его дело моторостроительного завода - когда суд обязал его дать деньги бездарю, чья аргументация была в том, что он не может их заработать. А сам Мидас, разумеется, родился на ферме и знает, как тяжело зарабатываются деньги. А ещё он сообщает, что в своё время вложился в Олигарха-Изобретателя, когда тот только-только начинал. Причём тут любовь, мадам так и не пояснила - но звучит, конечно, душещипательно.
Судья-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией тоже ушёл по причине того же дела. (Если судья отнесён мадам к атлантам-богачам, то стесняюсь спросить, каким это образом он утолял свою страсть к деньгам до попадания в чудесную долину - уж явно не на оклад.)
Великий Композитор жалуется, что его ограбили морально - как материально грабили богачей. Дескать, в глазах слушателей он ясно видел требование к нему признать, что он творит для них, а потому он должен признать, что именно они были целью его музыки, и это они должны признать его ценность, а он должен склониться перед ними.
Великий Нейрохирург обиделся, что нехорошие люди не считались с его желаниями - а требовали учитывать только интересы пациентов, мол, врач обязан «служить». Вот пусть теперь и лечатся у выращенных их системой коновалов.
Угольный и Нефтяной Олигархи тоже рассказывают, что убедились, что люди Там беспомощны, бесполезны, безответственны, неразумны. Олигархи в них не нуждались - и ушли, чтобы те это поняли.
Дальше Джон Голт с негодованием упоминает «мадам-коммуну» на Том Самом Заводе, подвигнувшую его начать Забастовку. И объясняет, почему не уничтожил экспериментальную модель ниибацца-двигателя - ведь двигатель был собственностью умершего хозяина завода и был им оплачен. Но поскольку никто из мыслителей калибра Джона Голта и близко бы не подошёл к заводу - то и разобраться в секрете двигателя было бы некому, так что он был спокоен за судьбу экспериментальной модели. (Ах, мадам! А ведь владельцу завода, чтоб Вы знали, принадлежали не только обломки двигателя - но и все результаты НИОКР, раз он их оплачивал. И вся документация, включая ниибацца-уравнение, должна была быть оставлена в нетронутом виде. Или нефиг тут пытаться изображать «уважение к чужой собственности»)
Джон Голт рассказывает, как ему горько было бросать ниибацца-двигатель, оставить его сгинуть и развалиться. И добавляет, твёрдо-безжалостно глядя в лицо ЛС, что и ей потребуется быть готовой бросить ж/д концерн, чтобы его рельсы точно так же сгнили. «Ах, не требуйте от меня немедленного ответа!» - просит ЛС. Ей, как мы знаем, карма мешает бросить дохлый концерн. Джон Голт обещает, что он не будут торопить её с решением. Рассказывает, как выискивал умных людей, всё им объяснял и убеждал присоединиться к забастовке. Первыми стали два его лучших друга, потом Великий Философ, и дело постепенно пошло.
Банкир Мидас поясняет, что уже давно купил эту замечательную долину в горах Колорадо - у глупых фермеров и скотоводов, не понимавших, чем владеют (ну куда уж этим тупицам оценить богатое рыбой озеро, горы-леса-луга и прочие живописные ручейки-водопадики). Эта долина предусмотрительно не нанесена ни на одну карту. Он уничтожил все пути сюда и оставил единственный, хорошо его замаскировав (те, кто выполнял работу по уничтожению путей и маскировке единственного, очевидно, тоже уничтожены в лагере смерти.) Поначалу в долине жили только он, Судья-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией и Великий Музыкант. Остальные жили вовне. Особых правил у них не было - кроме одного: принеся Страшную Клятву, человек обязывался не работать по своей профессии на Этот Сраный Мир, не оставлять ему никаких плодов своего разума. Кто жил на сбережения, кто работал на самых скромных низовых должностях, чтобы не помогать своим разумом миру - но все они, разумеется, продолжали свою работу уже только для себя. Потом решили выделить один месяц в году, чтобы всем собираться в этой долине, потусить-отдохнуть-поделиться плодами достижений. Каждый себе тут построил дом. После разорения Колорадо сюда перевезли кое-какое оборудование, и долина стала готова жить самообеспечением (ну и кое-какие товары закупают во внешнем мире). Тут они не государство, не община - а сообщество людей, не связанных ничем, кроме личных интересов каждого. Сраный Мир быстро катится в сраное говно, а они тут пересидят. Идёт пояснение про банды дезертиров: это не участники забастовки, это их собственный протест, реакция остатков их разума. Ну а когда пацаки приползут на карачках умолять о прощении - вот тогда они вернутся в мир и устроят перестройку.
ЛС млеет - вот, оказывается, где находится подлинный главный вокзал их ж/д концерна. Всё, о чём она мечтала. Но цена - отказ от ж/д концерна. Такой вот тяжёлый выбор, в тяжести которого в который раз нас уверяет мадам, и тяжесть которого всё непонятна читателю - наверное, только богачу дано понять, как тяжело бросить разваливающийся ж/д концерн в катящейся в сраное говно Америкашке. А проницательный Джон Голт повторяет, что ответа прямо сейчас от неё не требуют, все они принимали это очень-очень нелёгкое решение. (Дадада, мы помним эти нелёгкие решения.)
После вечеринки Джон Голт отвозит ЛС к себе домой. Снова вносит её на руках в дом, они снова млеют от прижимания - но Джон Голт проносит её мимо своей спальни и вносит в гостевую комнату. Там он напоминает, что ЛС хотела его найти и пристрелить - и что это по-прежнему не шутки, пока она является частью внешнего мира, именно она и опасна для него.
ЛС спрашивает, что это за автографы на стенах. Джон Голт поясняет, что все, попавшие в эту долину, провели первую ночь в этой комнате, пережили свой нелёгкий выбор и к утру были окончательно здоровы от привязанности к брошенным Там капиталам. Эту комнату в шутку прозвали камерой пыток.
Продолжение следует
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
КНИГА ТРЕТЬЯ: А ЕСТЬ А.
ЛС приходит в себя после крушения самолёта. Вокруг прекрасная зелёная долина, поют птички, шумят деревья. Видит склонившегося над ней мужчину - и млеет, потому что это Мужчина Её Мечты. Обитатель Валгаллы 999й пробы - высокий и стройный, плечистый, талия, железные мускулы, отливающие зелёным металлом глаза, подчёркивающая литую фигуру простая рубашка, каштановые волосы и безмятежно-уверенное выражение властного лица. Мужик её мечты сообщает, что уже давно её знает и представляется Джоном Голтом. Это его ЛС преследовала на самолёте, и она не понимает, откуда взялась эта долина - ведь были сплошные горы, не понимает, куда исчез его самолёт и что дальше произошло. Джон Голт показывает на колышущуюся в небе тепловую завесу: эта долина защищена миражами и силовыми экранами, ибо это частная собственность и посторонним В. А ЛС, не зная трассы, спикировала прямо за ним и задела силовой экран, и чуть не гробанулась. ЛС пытается подняться - но не может. Тогда Джон Голт берёт её на руки и несёт. Она млеет, доверчиво кладёт головку ему на плечо. А Джон Голт не просто её несёт, а тоже явно жмёт к себе, и обоим от этого приятно. Они спускаются всё ниже, где-то шумит водопадик, а в кустах торчит домик с роялем - оттуда слышатся звуки того самого несуществующего Пятого Концерта Великого Композитора, которыми он лично оглашает окрестности в режиме нон-стоп. Перед ними на дне долины открывается небольшой городок. А над долиной сияет статуя из чистого золота - знак доллара (шутка Медного Олигарха - поясняет Джон Голт).
Неподалёку останавливается шикарный кабриолет, из него выходят двое и спешат навстречу. Они высокие и стройные - один чуток пониже, но очень мускулистый. Более высокого она узнаёт - это Великий Философ, собственной персоной. Великий Философ здоровается с ней и говорит, что таки был неправ, когда утверждал, что она встретит изобретателя ниибацца-двигателя не раньше, чем тот сам этого захочет. Потому что она в настоящий момент у него на руках, и попала туда против его воли. ЛС внутренне ахает - ну надо же, кто бы мог подумать. А Джон Голт мужественно осанится. Тут ей представляют второго, мускулистого - это банкир Мидас, собственник этой долины. Он обзывает ЛС штрейкбрехером, полугрозно-полушутя сетует что было бы поделом, если бы она свернула себе шею - это она-то, которую тут и так встретили бы с распростёртыми объятиями, войди она как нормальные люди, через парадный ход. "А где парадный ход?" - озирается ЛС. Банкир Мидас вежливо стучит себя пальцем по лбу: вот тут. В общем, только двоим на всём свете они могут простить незаконное проникновение в эту частную собственность - ей и ещё Олигарху-Изобретателю.
Джон Голт на кабриолете Мидаса отвозит ЛС в свой домик. По пути встречают Нефтяного Олигарха - тот куда-то спешит с коробкой для завтрака подмышкой. ЛС не верит своим глазам, просит немедленно остановить - но Джон Голт объясняет, что не надо суетиться, никуда тот отсюда не денется. Подъезжают к домику Джона Голта. Тот явно самодельный, обстановочка первопоселенческая, но блестят некоторые изысканные вещицы типа ультрасовременной электроплиты. А в гостевой комнате, куда укладывают ЛС, на стенах какие-то автографы типа «я здесь сидел и горько плакал, что много ел и мало какал». Приходит доктор - ЛС узнаёт в нём Великого Нейрохирурга, тоже ушедшего от дел. С собой доктор приносит невиданный гэджет - портативный рентгеновский аппарат. С ЛС всё более-менее в порядке - пара трещинок в рёбрах, ушибы, синяки, растяжение лодыжки. Доктор обещает прислать Джону Голту счёт - а на попытки ЛС возмутиться и сказать, что она сама в состоянии оплатить врача смотрят на неё как на нищую дурочку.
В ходе беседы за завтраком читателю окончательно разъясняется, как ЛС тут очутилась - на аэродроме ей сказали, что некто увозит в только что взлетевшем самолёте её физика-наёмника, и она погналась за ними, забрав первый попавшийся самолёт. Да, Джон Голт и есть тот самый изобретатель ниибацца-двигателя, он же и Разрушитель. А ещё Джон Голт, оказывается, много лет её знает, наблюдает за ней и всё время о ней думает. В каком смысле он о ней думает - он отказывается уточнить, но читатель уже всё понял - ведь это же Мужчина Её Мечты, ежу понятно что он давно и тайно влюблён. Джон Голт начинает постепенно посвящать ЛС в детали утопического быта жителей чудесной долины. Продуктовый магазин принадлежит Великому Автомобилестроителю, свиноферма - Великому Авиастроителю, птицеферма и молокозавод - Судье-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией (тот самый судья, который обломал нашего знакомого истца-лузера по делу о моторостроительном заводе, когда тот требовал денег у банкира Мидаса - тому пришлось обращаться в вышестоящий суд). Банкир Мидас, помимо ростовщичества - ещё и тот самый производитель чудо-сигарет (на пару с Великим Философом. Какие они разносторонние люди - невиданные добавки к табаку изобрели, и бумагу невиданную, как мы помним.). Сам Джон Голт тут работает мастером на все руки, а ещё главным энергетиком - его ниибацца-двигатель снабжает долину энергией в неограниченных количествах. Он мог бы объяснить ЛС его секрет за 15 минут - но не станет, и даже не покажет.
К ним прибегает запыхавшийся физик-наёмник. Он счастлив, что будет тут работать дворником на электростанции - а потом его повысят до электрика, и он станет самым богатым электриком в мире. И винит себя, что по его вине чуть не угробилась ЛС. А насчёт своего слова дождаться её - то, кается он, с ним приключилась невероятная история: он просто напрочь забыл о своём обещании, когда Джон Голт при встрече показал ему своё ниибацца-уравнение.
Дальше начинается экскурсия по капиталистической Утопии. Происходящее напоминает анекдот про еврейскую Красную Шапочку («Ты бабушку не слушай: с капустой по 25, с мясом по 40»). Беглые атланты-буржуи живут в этой долине по принципу «запрещено слово «дай»» - нанимаются друг другу на работу, продают друг другу продукты по самым необременительным ценам, кабриолет в ренту дают по 25 центов в час. Кто-то здесь живёт постоянно, кто-то только приезжает сюда раз в год в месячный отпуск. Джон Голт везёт ЛС по долине: вокруг пастбища, колосятся хлеба, пасутся отары, стада и табуны. С интервалом в несколько минут они встречают старых знакомых. Те, встав в позы прозрачных людей в хитонах с чернильницами и мотыгами из путешествия А.Привалова, пространно рассказывают о своём житие-бытие, как они по три часа работают перевозчиками на реке, а потом идут писать стихи под сень струй.
Великий Авиастроитель там ковбойствует - но заодно создал и лучшую модель моноплана, которую и раскокала ЛС (ремонт встанет в копеечку, будет это стоит 200 долларов, а когда ЛС захотела расплатиться - ей объясняют, что признают только золото, а золота-то у неё и нет и купить она его не может, и её миллионы ничего здесь не стоят, она нищая, и не может купить на свои миллионы деревянных баксов даже фунт бекона.) Ещё Великий Авиастроитель построил трактор, который трудится на всех здешних плантациях и сократил рабочий день с 8 часов до 4. ЛС, осознав себя нищей, унижена и оскорблена.
Потом они встречают Лучшего Подрядчика - здесь он работает специалистом по коммуникациям, обслуживает водопровод, электросети и телефонную сеть. В помощниках у него три профессора по Очевидности, отверженные внешним миром: профессор экономики, который учил что нельзя потреблять больше чем произведено, профессор истории, учивший, что вовсе не обитатели трущоб создали Эту Страну, и профессор психологии, учивший что у человека есть разум.
Потом на прекрасном озере встречают Великую Писательницу (с удочками) - та отторгнута внешним миром за то что учила, что у имеющих дело со словом людей тоже есть разум. Здесь она, помимо писательства, лучшая рыбачка - поставляет рыбу жителям долины. Ну и видно, что писательница влюблена в Джона Голта и была им отвергнута.
Потом встречают Нефтяного Олигарха - тот вовсю добывает нефть из сланцев. В помощниках у него тот самый парнишка-кондуктор, от которого ЛС в начале романа и услышала случайно Пятый Концерт Великого Композитора (парнишка-кондуктор здесь ещё к тому же и любимый ученик Великого Композитора). А ещё в помощниках Нефтяного Олигарха некий бывший водитель грузовика (мадам так и не объясняет, что он тут делает среди атлантов-мыслителей - заменив объяснение мыслью что он не хотел вечно оставаться водителем, и что не бывает дрянной работы, а бывают дрянные люди, не желающие за неё браться). Добывают они всего 200 баррелей в день - но поскольку вся эта нефть принадлежит Нефтяному Олигарху и ни капельки не достаётся паразитам, то она для него здесь бесценна. И вообще он здесь добывает не нефть, а время, поскольку добывает нефти ровно столько сколько нужно, а каждый сэкономленный час прибавляет к своей жизни. Идёт блаблабла о его чудесных здешних платёжеспособных покупателях, со словами «будущее», «день», «жизнь», «ценности» - и блаблабла о паразитах, отнимавших его жизнь, со словами «ад», «бездарно», «канализация», «спустить». По мысли мадам, «атланты» тратят своё бесценное время, кормя рои бессильных дармоедов, как голодных птенчиков - а если бы не эти дармоеды, то сами «атланты» легко бы друг друга прокормили, ведь их ничтожный процент разумных среди серого неразумного быдла - а дальше бы атланты жили припеваючи в своё счастье-удовольствие.
Лесорубом здесь работает Великий Колорадский Моторостроитель, который делал дизеля для ж/д концерна и который разорил в своё время тот горе-завод своей новой моделью двигателя.
Капусту выращивает Великий Колорадский Электроприборостроитель.
Вскоре они подъезжают к литейному цеху. Там неистово трудится Лучший Литейщик из Колорадо (тот, которым обломал Эту Страну с их жадными надеждами на угольно-котельное оборудование). В помощниках у него - разорённый им предшественник (по основной профессии скульптор), который теперь зарабатывает у него больше, чем зарабатывал до разорения. А партнёр скульптора, бывший химик, после их разорения изобрёл удобрение, повысившее урожайность вдвое - вот что разорение благотворящее делает. Сам Лучший Литейщик, соответственно, тоже разорения не боится - ведь когда сюда придёт Олигарх-Изобретатель, он его наверняка разорит - но тогда он займётся чем-то ещё более прибыльным, см. опыт разорённых предшественников. А вторым помощником у Литейщика - Угольный Олигарх собственной персоной. Он, по его словам, скоро накопит капиталец и займётся добычей железной руды - в этой чудесной долине и она есть, ведь банкир Мидас, объясняет нам очередной рояль в кустах мадам-авторша, умеет деньги вкладывать. А Лучший Литейщик в восторге от своего работника: он не боится нанимать таких способных людей, он не боится их конкуренции, в отличие от всяких лузеров.
Потом они проезжают мимо продмага, принадлежащего Великому Автомобилестроителю - тот как раз взвешивает кусок масла покупательнице с фигурой танцовщицы.
Проезжая мимо кафе, в барменше ЛС узнаёт исчезнувшую пять лет назад Великую Киноактрису - после её исчезновения сниматься в кино стало некому, и экран заполонили бесталанные девки с одинаковыми лицами (ну типа как в послесоветском кинематографе).
На почтительно-низкой скорости проезжают мимо банка Мидаса и его монетного двора. ЛС картинно удивлена - зачем тут монетный двор? Джон Голт достаёт из кармана крошечные золотые монетки достоинством в 1 доллар, со Статуей Свободы и надписью USA. ЛС умилена: совсем как во времена её Великого-Предка-Основателя-ЖД-Концерна.
Потом они едут мимо домиков её знакомых - все они высокохудожественны, все уникально-неповторимы, все носят печать разума. Последний домик, стоящий особняком - скромная первопоселенческая хижина с серебряным гербом рода Медных Олигархов над дверью - тот самый герб, что привёз из Кастилии в лачугу в Андах Великий Предок Медного Олигарха. Очень трогательно, короче.
Проезжают мимо электростанции. Лютая сестра хнычет как ребёнок, просит остановить - как мы помним, ниибацца-двигатель - это её мечта. У неё перед глазами всё плывёт, она видит все электростанции страны, которые может заменить один вагончик, видит огромное количество часов, прибавленных к жизни людей, видит дополнительные пачки сигарет, полученные на сэкономленные от счетов за электричество деньги (тема табака в романе раскрыта даже в большей степени, чем тема сисек - мадам-авторша очень много курила и заработала-таки в конце концов рак лёгких), видит месячные кругосветные путешествия, оплаченные единственным трудоднём и прочие обещания принять в Евросоюз.
Над стальной дверью электростанции - надпись с текстом Страшной Клятвы Самовлюблённого В Добро, которую принесли все в этой долине, кроме лютой сестры: «КЛЯНУСЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ И ЛЮБОВЬЮ К НЕЙ, ЧТО НИКОГДА НЕ БУДУ ЖИТЬ ДЛЯ КОГО-ТО ДРУГОГО И НЕ ПОПРОШУ КОГО-ТО ДРУГОГО ЖИТЬ ДЛЯ МЕНЯ» ЛС дёргает ручку - дверь не подаётся. А Джон Голт сообщает, что дверь невозможно открыть силой - даже если взорвать, то внутри сработает система самоликвидации. Открывается дверь только силой мысли. И Джон Голт агитирует - мол, давай, включай соображалку, всё тебе откроется, и дверь, и секрет двигателя, и прочие секреты. Но ЛС упрямится (непонятно чему и непонятно зачем - мадам просто решила, что героиня должна проявлять ослиное упрямство). Тогда Джон Голт медленно, со страстью, произносит текст Страшной Клятвы, и дверь медленно открывается. Это акустический замок, поясняет он - и выражает уверенность, что ЛС никогда не произнесёт этого пароля, не вложив в него правильного смысла. Лютая сестра, разумеется, подтверждает (здесь у мадам опять взаимоисключающие параграфы - ведь ЛС и так всю жизнь жила по этому принципу, о чём она сообщает несколькими строчками выше, и что ей мешает произнести Страшную Клятву, решительно непонятно). ЛС разбита и обессилена. Они возвращаются домой к Джону Голту, и Джон Голт укладывает ЛС спать до вечера - ведь они пойдут на вечеринку к банкиру Мидасу.
***
Вечеринка у банкира Мидаса. ЛС торжественно объявляют собравшимся - называя вместо её имени название ж/д концерна - типа, Герцогиня Сызрань-Рязанская-Железнодорожная пожаловала. Там все старые знакомые - и кое-кто незнакомый. Ей представляют Великого Композитора и Судью-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией. Но несмотря на одобрительные слова, что она наконец тут с ними, мысленно ЛС почему-то кричит «Не-е-е-ет! Я ещё не одна из вас!»
ЛС спрашивают, что бы она хотела сказать великим людям, окажись в раю среди них. ЛС неуверенно предлагает поздороваться. Нет, - объясняют ей, - она на самом деле хотела бы услышать от них слово «молодчина». И всё собрание начинает на все лады повторять «Молодчина, Лютая Сестра! Молодчина!» Та стоит, потупясь.
Подают ужин (лично банкир Мидас и Великий философ, а помогает им физик-наёмник). Вокруг царит «роскошь изысканной простоты», а ещё висит бесценная «картина художника эпохи Возрождения» (мадам поленилась придумать, как звали этого художника). А ещё музейный персидский ковёр изысканной текстуры. ЛС мысленно хвалит вкус банкира Мидаса - вот оно, богатство выбора, а не накопления.
ЛС замечает отцовское отношение Великого Философа к Джону Голту.
Идут светские разговорчики. Великий Композитор рассказывает, что написал Пятый Концерт 10 лет назад и называет его Концерт Освобождения. Но ни одной ноты не будет услышано за пределами долины. Великий Нейрохирург рассказывает, что за последние 6 лет создал метод защиты от инсульта - но ТАМ ничего не узнают о его открытии. Судья-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией рассказыват, что продолжает совершенствовать право и справедливость, пишет трактат о философии права - но ТАМ, где право перестало существовать, о нём не узнают. Банкир Мидас напыщенно вещает о том, что его дело - снабжать горючим жизни всё, что способно расти, его банк крови - золото. (Ну это понятно, соглашается читатель, сосать кровь - это действительно любимое занятие банкиров. Они любят использовать выражение «качать кровь экономики», но не любят уточнять направления перекачки.) Великий Философ поражает читателя удивительным откровением, что, оказывается, источником труда является разум - и что он как раз пишет книгу на эту тему. И книга сия могла бы спасти тот мир - но он ТАМ её не опубликует. (Бедные марксисты, и что бы они делали без таких Великих Кэпов...)
- Но почему?! - вопрошает наша недогадливая ТП.
- Бастуем, - разводит руками Джон Голт. И разражается Длинной Речью (это ещё не Та Самая Речь, известная как «Речь Джона Голта» - она будет потом, ближе к концу книги, и будет раз в 20 более длинной). В этой же Длинной Речи Джон Голт повествует о Клане Людей Разума, единственном в истории не бастовавшем. А вот теперь бастует. Бастует Разум. (Ну это мы усвоили - что все остальные унтерменши неразумны.) Оцепеневшая Лютая Сестра внимает, лишь пальцы медленно ползут по щеке к виску. А Джон Голт пафосно повествует о том, будто во все века разумных подвергали гонениям - то, паньмаш, еретиками обзывали, то материалистами, то эксплуататорами. (Забавно: у мадам опять взаимоисключающие параграфы. Иногда, когда ей выгодно примазаться, она называет своих атлантов материалистами в хвалебном смысле - притом что всё остальное время изображает материалистов детоубийцами). Над Людьми Разума насмехались, изгоняли, лишали прав, вешали на дыбу (дада, и жгли как Коперника, знаем-слышали). Но даже в цепях-темницах-потайных-философских-кельях-и-торговых-лавках они продолжали мыслить. (Честно - у мадам именно торговыми лавками завершается ряд гонимых мыслителей. Галантерейщик и Коперник - это сила!) Все недочеловеки вокруг поклонялись иррациональному, но живо человечество благодаря ИМ, которые постигали что пшенице для роста нужна вода, что 2*2=4, что любовь - это счастье а не мука, и что верны (перечисляются философские аксиомы мадам-авторши). В общем, проклятые неразумные унтерменши всячески мучили и притесняли Разумных (как некогда евреи бедных нибелунгов, по версии «Майн Кампф»), и внушали им комплекс вины. Сами неразумные унтерменши поклонялись мистикам инстинкта и королям силы, осуждали разум. А целью всех вер, проповедующих самопожертвование, было ограбление способности мыслить через внушение комплекса вины Мыслящим. А сейчас грабители совсем охренели. И вот они, Люди Разума, забрали в узелочек свои Плоды Разума, перестали стремиться к разумному-богатому-вечному, и сидят, посмеиваясь в кулачок, глядя как рушится мир неразумных. Сидят на самых скромных должностях, делают не больше чем нужно им самим, и ни цента лишнего не остаётся, чтобы наносить вред миру. Раз рабочие заявляли, что капиталист без них не может обойтись и что благосостояние капиталиста построено рабочим трудом - пусть узнают, каково жить без капиталиста, и кто на самом деле от кого зависит (ну понятно же, что без капиталистов ни Обнинскую АЭС не построят, ни Гагарина не запустят, ни университетов квантум сатис не понаоткрывают).
Дальше гости начинают наперебой рассказывать, как их обидели ТАМ. Видимо, обычай у них такой на вечеринках.
Великий Философ толкает пламенную речь, что не может жить в мире, где проповедуют, что разума не существует. ( Очень напоминает бессмертное:
В назначенное время "старец" Уильям Хитч встал и довольно раздраженным голосом, как будто ему кто-то заранее противоречил, закричал:
- Я вам говорю, что Джо Смит - мученик, что его брат Хайрем - тоже мученик и что преследования федеральным правительством пророков сделают также мучеником Брайама Юнга! Кто осмелится утверждать противное?!
Какой бредовый мир придумала мадам - в котором проповедуют, что разума не существует! И ведь всё железно-логично: раз унтерменши-бедняки неразумны - то и проповедуют отсутствие разума. Азбука плутонацизма.)
Банкир Мидас рассказывает, что ушёл, руководствуясь принципом любви. Доконало его дело моторостроительного завода - когда суд обязал его дать деньги бездарю, чья аргументация была в том, что он не может их заработать. А сам Мидас, разумеется, родился на ферме и знает, как тяжело зарабатываются деньги. А ещё он сообщает, что в своё время вложился в Олигарха-Изобретателя, когда тот только-только начинал. Причём тут любовь, мадам так и не пояснила - но звучит, конечно, душещипательно.
Судья-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией тоже ушёл по причине того же дела. (Если судья отнесён мадам к атлантам-богачам, то стесняюсь спросить, каким это образом он утолял свою страсть к деньгам до попадания в чудесную долину - уж явно не на оклад.)
Великий Композитор жалуется, что его ограбили морально - как материально грабили богачей. Дескать, в глазах слушателей он ясно видел требование к нему признать, что он творит для них, а потому он должен признать, что именно они были целью его музыки, и это они должны признать его ценность, а он должен склониться перед ними.
Великий Нейрохирург обиделся, что нехорошие люди не считались с его желаниями - а требовали учитывать только интересы пациентов, мол, врач обязан «служить». Вот пусть теперь и лечатся у выращенных их системой коновалов.
Угольный и Нефтяной Олигархи тоже рассказывают, что убедились, что люди Там беспомощны, бесполезны, безответственны, неразумны. Олигархи в них не нуждались - и ушли, чтобы те это поняли.
Дальше Джон Голт с негодованием упоминает «мадам-коммуну» на Том Самом Заводе, подвигнувшую его начать Забастовку. И объясняет, почему не уничтожил экспериментальную модель ниибацца-двигателя - ведь двигатель был собственностью умершего хозяина завода и был им оплачен. Но поскольку никто из мыслителей калибра Джона Голта и близко бы не подошёл к заводу - то и разобраться в секрете двигателя было бы некому, так что он был спокоен за судьбу экспериментальной модели. (Ах, мадам! А ведь владельцу завода, чтоб Вы знали, принадлежали не только обломки двигателя - но и все результаты НИОКР, раз он их оплачивал. И вся документация, включая ниибацца-уравнение, должна была быть оставлена в нетронутом виде. Или нефиг тут пытаться изображать «уважение к чужой собственности»)
Джон Голт рассказывает, как ему горько было бросать ниибацца-двигатель, оставить его сгинуть и развалиться. И добавляет, твёрдо-безжалостно глядя в лицо ЛС, что и ей потребуется быть готовой бросить ж/д концерн, чтобы его рельсы точно так же сгнили. «Ах, не требуйте от меня немедленного ответа!» - просит ЛС. Ей, как мы знаем, карма мешает бросить дохлый концерн. Джон Голт обещает, что он не будут торопить её с решением. Рассказывает, как выискивал умных людей, всё им объяснял и убеждал присоединиться к забастовке. Первыми стали два его лучших друга, потом Великий Философ, и дело постепенно пошло.
Банкир Мидас поясняет, что уже давно купил эту замечательную долину в горах Колорадо - у глупых фермеров и скотоводов, не понимавших, чем владеют (ну куда уж этим тупицам оценить богатое рыбой озеро, горы-леса-луга и прочие живописные ручейки-водопадики). Эта долина предусмотрительно не нанесена ни на одну карту. Он уничтожил все пути сюда и оставил единственный, хорошо его замаскировав (те, кто выполнял работу по уничтожению путей и маскировке единственного, очевидно, тоже уничтожены в лагере смерти.) Поначалу в долине жили только он, Судья-С-Индейско-Географическо-Лошадиной-Фамилией и Великий Музыкант. Остальные жили вовне. Особых правил у них не было - кроме одного: принеся Страшную Клятву, человек обязывался не работать по своей профессии на Этот Сраный Мир, не оставлять ему никаких плодов своего разума. Кто жил на сбережения, кто работал на самых скромных низовых должностях, чтобы не помогать своим разумом миру - но все они, разумеется, продолжали свою работу уже только для себя. Потом решили выделить один месяц в году, чтобы всем собираться в этой долине, потусить-отдохнуть-поделиться плодами достижений. Каждый себе тут построил дом. После разорения Колорадо сюда перевезли кое-какое оборудование, и долина стала готова жить самообеспечением (ну и кое-какие товары закупают во внешнем мире). Тут они не государство, не община - а сообщество людей, не связанных ничем, кроме личных интересов каждого. Сраный Мир быстро катится в сраное говно, а они тут пересидят. Идёт пояснение про банды дезертиров: это не участники забастовки, это их собственный протест, реакция остатков их разума. Ну а когда пацаки приползут на карачках умолять о прощении - вот тогда они вернутся в мир и устроят перестройку.
ЛС млеет - вот, оказывается, где находится подлинный главный вокзал их ж/д концерна. Всё, о чём она мечтала. Но цена - отказ от ж/д концерна. Такой вот тяжёлый выбор, в тяжести которого в который раз нас уверяет мадам, и тяжесть которого всё непонятна читателю - наверное, только богачу дано понять, как тяжело бросить разваливающийся ж/д концерн в катящейся в сраное говно Америкашке. А проницательный Джон Голт повторяет, что ответа прямо сейчас от неё не требуют, все они принимали это очень-очень нелёгкое решение. (Дадада, мы помним эти нелёгкие решения.)
После вечеринки Джон Голт отвозит ЛС к себе домой. Снова вносит её на руках в дом, они снова млеют от прижимания - но Джон Голт проносит её мимо своей спальни и вносит в гостевую комнату. Там он напоминает, что ЛС хотела его найти и пристрелить - и что это по-прежнему не шутки, пока она является частью внешнего мира, именно она и опасна для него.
ЛС спрашивает, что это за автографы на стенах. Джон Голт поясняет, что все, попавшие в эту долину, провели первую ночь в этой комнате, пережили свой нелёгкий выбор и к утру были окончательно здоровы от привязанности к брошенным Там капиталам. Эту комнату в шутку прозвали камерой пыток.
Продолжение следует