Начало двадцатых

[d_lanin]

Click to view

Как всегда, поздравляю в старый Новый год, потому что в новый некогда. В этот раз было особенно некогда, потому что встречали мы его в ветеринарной клинике. Не раньше и не позже, а именно вечером 31-го декабря Тедди умудрился получить заворот желудка, от которого собаки погибают за несколько часов. Срочно прооперировали, поправляется. При всей

Comments

[_moss]

С Новым Годом и всеми прошедшими праздниками!

[d_lanin]

Спасибо, и Вас с тем же самым!
PS. Про вещь в себе очень смешно по-русски, но вряд ли будет понятно немцам (в оригинале она an sich, то есть это не «в» в смысле «внутри»).

[_moss]

Спасибо )
Да, в оригинале что-то вроде "сама по себе"

[d_lanin]

Я бы вдохновился Битовым и перевел как «вещь без нас».

[_moss]

Вариант!