Неожиданный подарок.
Ровно год назад постил прекрасный анекдот от руководителя экспедиции Французского Красного Креста Аннонэ де ла Гранжа. Вот он, согласно бюллетеню НКИД:
"Г-н де ла Гранж (глава миссии Французского Красного Креста) делится впечатлениями о своей поездке в марте 1922-го:
"В Литве поезд двигался очень медленно. Мы спросили о причине сего. Нам ответили, что это делается для того, чтобы иностранцы могли проникнуться мыслью о величии страны."
Жильбер Шарль. Впечатления уполномоченного Французского Красного Креста. Перевод с французского." Бывший ЦГАОР 1058,I,747,62
А на днях чудесная catherine_catty нашла оригинал его интервью в газете Фигаро! И все почти слово в слово!
Оригинал взят у catherine_catty в Балтийские тигры, год 1922.
В конце 1922 года Аннонэ де ла Гранж, представитель ЦК французского Красного Креста, возвращался из России на родину. 1 декабря 1922 года в газете «Фигаро» была опубликована статья Ж. Шарля о впечатлениях де ла Гранжа о поездке. Заканчивалась она так: «И вот месье Аннонэ де ла Гранж, закончив дело, которым он занимался, вернулся к нам. За 6 дней он пересек 13 границ. В Литве поезд двигался очень медленно. Де ла Гранж поинтересовался в чем дело. Ему ответили, что это для того, чтобы иностранцы в полной мере могли оценить размеры этой страны».
Знаете, по-моему, это прекрасно. Кому бы из современных политиков эту идею подкинуть?
Оригинал здесь: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k293415v/f1.item
(конец первой страницы и начало второй).
"Г-н де ла Гранж (глава миссии Французского Красного Креста) делится впечатлениями о своей поездке в марте 1922-го:
"В Литве поезд двигался очень медленно. Мы спросили о причине сего. Нам ответили, что это делается для того, чтобы иностранцы могли проникнуться мыслью о величии страны."
Жильбер Шарль. Впечатления уполномоченного Французского Красного Креста. Перевод с французского." Бывший ЦГАОР 1058,I,747,62
А на днях чудесная catherine_catty нашла оригинал его интервью в газете Фигаро! И все почти слово в слово!
Оригинал взят у catherine_catty в Балтийские тигры, год 1922.
В конце 1922 года Аннонэ де ла Гранж, представитель ЦК французского Красного Креста, возвращался из России на родину. 1 декабря 1922 года в газете «Фигаро» была опубликована статья Ж. Шарля о впечатлениях де ла Гранжа о поездке. Заканчивалась она так: «И вот месье Аннонэ де ла Гранж, закончив дело, которым он занимался, вернулся к нам. За 6 дней он пересек 13 границ. В Литве поезд двигался очень медленно. Де ла Гранж поинтересовался в чем дело. Ему ответили, что это для того, чтобы иностранцы в полной мере могли оценить размеры этой страны».
Знаете, по-моему, это прекрасно. Кому бы из современных политиков эту идею подкинуть?
Оригинал здесь: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k293415v/f1.item
(конец первой страницы и начало второй).