Comments | d_clarence: Реклама для русскоязычных читателей в Америке.

d_clarence

Реклама для русскоязычных читателей в Америке.

Jun 06, 2021 21:41

( Read more... )

РОКК, США

Comments 8

fvl1_01 June 6 2021, 20:05:02 UTC

Вегекс- сгущенка без сахара!!! С белковыми растительными добавками из сои.

еще до первой мировой появилась консерва.

nibeljmies June 6 2021, 20:29:00 UTC

Ой, "Gotham National Bank": https://batman.fandom.com/wiki/Gotham_National_Bank_(Nolanverse)
(то есть понятно, что тут скорее всего про реальное Gotham National Bank Building, которое в Нью-Йорке в 1921-м построили, но всё равно прикольно)

fvl1_01 June 6 2021, 20:39:15 UTC

Во франции когда то выпустили шуточную карту мира.

Там вместо Нью-Йорка - Готэм, вместо Парижа - Панама, вместо Рима - Город (Виль) и тд...

Очень поучительная была карта.

nibeljmies June 6 2021, 20:52:05 UTC

А "Панама" про Париж - ещё в ходу? Или это сильно устаревший блатной жаргон? Вроде кино какое-то было послевоенное французское, "Разборка в Панаме" или как-то так, а в других контекстах вообще не попадалось. Но я по Франции не специалист, так что тут могу много пропустить.

fvl1_01 June 6 2021, 21:15:22 UTC

сейчас не знаю. Но в 1990е "большая Панама" была в полном ходу... "Пантрюш" встречался реже.

Это правда арго. Блин, счастье то какое - словарь французского арго переиздали в 2012м https://www.studmed.ru/gromova-t-n-grineva-e-f-dictionnaire-fran-ais-russe-de-l-argot-de-la-langue-populaire-et-famili-re-francuzsko-russkiy-slovar-argo-prostorechiya-i-familyarizmov_1edcd22bed1.html

У меня был изданный еще в СССР, подарили мне его в УДН им Лумумбы - его украли...

Блин - совсем счастье - там словарь можно скачать.

Да Панама, старая Панама - это все еще париж. А Пекин - это не столица Китая а шпак в армии :)

Thread 7