beccy_chan
in
d_boys
concerning Nakamura Yuichi
Today there was an announcement on the Dplus Fanclub site.
Since I can access to it, I'm going to translate it. I don't know if I'm allowed to post the Japanese original, so I won't post it.
To all Dplus members,
Thank you for always supporting D-BOYS・D☆DATE warmly.
We will use this place here to give an important announcement to you.
Nakamura Yuichi who was on a break before will leave the activities of D-BOYS・D☆DATE and devote himself to medical treatment as of today, November 8th 2011.
Since the announcement of his break last year, he worked hard to be able to stand in front of everyone again, but he wasn't recovering as he expected until today.
We sincerely regret this, but we hope to get everyones' understanding.
From now on all the members and staff will still continue to devote themselves, so we are waiting for your warm support of Nakamura Yuichi・D-BOYS・D☆DATE.
November 2011
All staff of D-BOYS・D☆DATE
The fan mail address from now on:
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前(Tokyo-to, Shibuya-ku, Jingumae)4-2-12 WES
ワタナベエンターテインメント(Watanabe Entertainment) 「中村優一」宛(to Nakamura Yuichi)
I dunno if it's good news or not, but we still have to wait, I guess.
EDIT!
Since they posted the whole message on the D☆DATE page (sorry, I didn't look at it earlier), I'm gonna copy it to here now ;)
ファンの皆様
いつもD-BOYS・D☆DATEへのあたたかい応援、誠にありがとうございます。
今回この場をお借りして、会員の皆さまに大切なお知らせを致します。
かねてから休養中である中村優一ですが、この度2011年11月8日をもちましてD-BOYS・D☆DATEの活動から離れ、治療に専念させていただくことになりました。
昨年の休養発表以降も、皆様の前に立てるように本人自身も努めてまいりましたが、思うように回復せずに今日に至っております。
非常に残念ではございますが、皆様にはご理解賜りますようお願い申し上げます。
今後もメンバー・スタッフ一同、より一層精進して参りますので、中村優一・D-BOYS・D☆DATEへのあたたかいご声援を何卒宜しくお願い致します。
2011年11月
D-BOYS・D☆DATE スタッフ一同
【今後のファンレター宛先】
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前4-2-12 WES
ワタナベエンターテインメント「中村優一」宛
※＜D-BOYSモバイル中村優一コンテンツ＞は2011年11月30日(水)23:59までの配信とせていただきます。あらかじめご了承ください。
尚、ゲストブックへの投稿は11月30日23:59までご利用いただけますが、掲載サービスはございませんので、ご了承ください。投稿いただいた内容は、本人に渡します。
※「中村優一フォトブック Birth -Standing There-」の特典・イベントに関しては、詳細が決まり次第、中村優一オフィシャルサイトにてお知らせいただきます。ご応募いただきました皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒宜しくお願いいたします。
※ブロマイドのショップ・通販の販売は11月30日（火）をもって終了とさせていただきます。また、アウトオブオーダーショップ表参道店の特典をお待ちのお客様には後日ショップよりご連絡させていただきます。また、11月26日（土）より販売予定のチャリティブロマイドは通常通り販売させていただきます。
The part after the address tells us that his contents on the mobile site will be available until the end of this month. You can write into his guestbook until then.
For people who bought the photobook and sent in something for a handshake event/special present, there will be news about it sooner or later on his official site.
His monthly bromide will stop selling with the end of November. But his second charity bromide, which will go on sale on the 26th of this month, will be sold.
Since I can access to it, I'm going to translate it. I don't know if I'm allowed to post the Japanese original, so I won't post it.
To all Dplus members,
Thank you for always supporting D-BOYS・D☆DATE warmly.
We will use this place here to give an important announcement to you.
Nakamura Yuichi who was on a break before will leave the activities of D-BOYS・D☆DATE and devote himself to medical treatment as of today, November 8th 2011.
Since the announcement of his break last year, he worked hard to be able to stand in front of everyone again, but he wasn't recovering as he expected until today.
We sincerely regret this, but we hope to get everyones' understanding.
From now on all the members and staff will still continue to devote themselves, so we are waiting for your warm support of Nakamura Yuichi・D-BOYS・D☆DATE.
November 2011
All staff of D-BOYS・D☆DATE
The fan mail address from now on:
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前(Tokyo-to, Shibuya-ku, Jingumae)4-2-12 WES
ワタナベエンターテインメント(Watanabe Entertainment) 「中村優一」宛(to Nakamura Yuichi)
I dunno if it's good news or not, but we still have to wait, I guess.
EDIT!
Since they posted the whole message on the D☆DATE page (sorry, I didn't look at it earlier), I'm gonna copy it to here now ;)
ファンの皆様
いつもD-BOYS・D☆DATEへのあたたかい応援、誠にありがとうございます。
今回この場をお借りして、会員の皆さまに大切なお知らせを致します。
かねてから休養中である中村優一ですが、この度2011年11月8日をもちましてD-BOYS・D☆DATEの活動から離れ、治療に専念させていただくことになりました。
昨年の休養発表以降も、皆様の前に立てるように本人自身も努めてまいりましたが、思うように回復せずに今日に至っております。
非常に残念ではございますが、皆様にはご理解賜りますようお願い申し上げます。
今後もメンバー・スタッフ一同、より一層精進して参りますので、中村優一・D-BOYS・D☆DATEへのあたたかいご声援を何卒宜しくお願い致します。
2011年11月
D-BOYS・D☆DATE スタッフ一同
【今後のファンレター宛先】
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前4-2-12 WES
ワタナベエンターテインメント「中村優一」宛
※＜D-BOYSモバイル中村優一コンテンツ＞は2011年11月30日(水)23:59までの配信とせていただきます。あらかじめご了承ください。
尚、ゲストブックへの投稿は11月30日23:59までご利用いただけますが、掲載サービスはございませんので、ご了承ください。投稿いただいた内容は、本人に渡します。
※「中村優一フォトブック Birth -Standing There-」の特典・イベントに関しては、詳細が決まり次第、中村優一オフィシャルサイトにてお知らせいただきます。ご応募いただきました皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒宜しくお願いいたします。
※ブロマイドのショップ・通販の販売は11月30日（火）をもって終了とさせていただきます。また、アウトオブオーダーショップ表参道店の特典をお待ちのお客様には後日ショップよりご連絡させていただきます。また、11月26日（土）より販売予定のチャリティブロマイドは通常通り販売させていただきます。
The part after the address tells us that his contents on the mobile site will be available until the end of this month. You can write into his guestbook until then.
For people who bought the photobook and sent in something for a handshake event/special present, there will be news about it sooner or later on his official site.
His monthly bromide will stop selling with the end of November. But his second charity bromide, which will go on sale on the 26th of this month, will be sold.