Чудеса политкорректности
Один криворукий каталог вакансий недавно обновился в техническом плане. Главным нововведением стал дополнительный геморой и супер фильтр в защиту меньшинств и против ужасной дискриминации. Здесь, в Голланди, любят людей выравнивать.
И вот вчера я закончил и задеплоил модификации нашего сервиса, который шлет туда вакансии, а сегодня, спустя день вижу кучу ошибок в логах. Некоторые резонные, а некоторые забавные, вот пример:
-- Вакансия заблакированна потомучто в поле "описание компании" упомянуто слово "dame" (дама).
а текст вакансии в своб очередь такой: "Onze opdrachtgever ontwikkelt, verkoopt en produceert dames-, heren- en kinderkleding onder privatelabel". Примерный перевод такой "Наш клиент разрабатывает и продает дамскую, мужскую и детксую одежду".
Случай может и натянутый, можно было бы использовать словосочетание нейтральное "одежду для всех". Но как быть с чисто специализированными магазинами/компаниями? Лучше бы китайцев посадили фильтровать вакансии, чем такую тупую логику реализовывать.
И вот вчера я закончил и задеплоил модификации нашего сервиса, который шлет туда вакансии, а сегодня, спустя день вижу кучу ошибок в логах. Некоторые резонные, а некоторые забавные, вот пример:
-- Вакансия заблакированна потомучто в поле "описание компании" упомянуто слово "dame" (дама).
а текст вакансии в своб очередь такой: "Onze opdrachtgever ontwikkelt, verkoopt en produceert dames-, heren- en kinderkleding onder privatelabel". Примерный перевод такой "Наш клиент разрабатывает и продает дамскую, мужскую и детксую одежду".
Случай может и натянутый, можно было бы использовать словосочетание нейтральное "одежду для всех". Но как быть с чисто специализированными магазинами/компаниями? Лучше бы китайцев посадили фильтровать вакансии, чем такую тупую логику реализовывать.