Дело было 40 лет назад. Ехал я в поезде "Адлер-Ленинград". А его маршрут проходил по территории Беларуси. И случайно я там познакомился с женщиной из, ЕМНИП, Полесья. Женщина была пожилая и очень плохо говорила по-русски. Я был в вагоне единственным, кто её понимал. Ну не то, что бы на 100%, но понимал - она разговаривала на смеси украинского, белорусского и польского. Так мы с ней проговорили несколько часов - точнее, она говорила, в основном, а я слушал. Ей было просто не с кем поговорить. Ехали в вагоне большей частью ленинградцы - они на меня смотрели как на марсианина. Несколько раз мне задали (тихонько) вопрос - "На каком языке она говорит?". Я отвечал - "На корейском", чтобы их не расстраивать (коренное население Беларуси - корейцы, это ведь всякий знает). На меня смотрели уважительно - знание корейского поднимало меня в их глазах. А мне было грустно - лозунг тех времён "Белорус, украинец и русский - братья навек!" как-то немного поблёк.
Comments 6
( ... )
Reply
( ... )
Reply
Ехали в вагоне большей частью ленинградцы - они на меня смотрели как на марсианина. Несколько раз мне задали (тихонько) вопрос - "На каком языке она говорит?". Я отвечал - "На корейском", чтобы их не расстраивать (коренное население Беларуси - корейцы, это ведь всякий знает). На меня смотрели уважительно - знание корейского поднимало меня в их глазах. А мне было грустно - лозунг тех времён "Белорус, украинец и русский - братья навек!" как-то немного поблёк.
Reply
Reply
( ... )
Reply
( ... )
Reply
Leave a comment