"Тависуплеба" не как "свободная голова" переводится?
а Ахалая фигура неоднозначная - кроме экспроприации имущества, в которой его и его бойцов, возможно, небезосновательно, обвиняли, у него был весьма своеобразный стиль привлечения бойцов в свой отряд - людей, не желавших вступать в его военизированную полицию, но имеющих для этого все основания - "правильную" фамилию и относительно крепкое здоровье (как минимум, чтоб удержать в руках автомат) просто запугивали, угрожая семьям и им самим. Мой сосед вынужден был пойти в патрули после того, как ему "случайно" прострелили где-то в городе руку.
тависуплеба - свобода на грузинском. вообще то Ахалая сильная личность была, но были конечно и грабежи при нем. помню, грабят какого еврея, бандиты тащят золото, доллары, брилианты, соседи вызвали полицию, приехала полиция, а, Вано, это ты, что там осталось? техника, вещи, те идут выносят. соседи звонят в военную полицию, те приежают и выносят что осталось.. но это война, и бывало и похуже. но на позиции он стоял горой за своих ребят. завтра его увидишь на видео.
В Москве я познакомился в свое время, как понимаю, с его племянником. Так тот уверял, что наоборот был (чуть ли командовал, во что я слабо верю в силу возраста), в антимародерном отряде. Субъект этот Паата Ахалая был весьма своеобразный, с очень бурной биографией, не знаю, жив ли он сейчас вообще.
вообще то да. это был антимародерный отряд. но знаешь как бывает в этой жизни? кстати. говорят Сосо работал на разведку одной из западных стран, не буду уточнять
Я за давностью лет уже не помню, но по-моему он (точно какой-то его из дядь)))) сидел тут, ессно как лицо авторитетное с комфортом, с телевизором, гордо откзываясь как настоящий мужик от услуг петухов:) А сам Сосо из Сухуми был? Племяш-то его да, но я с ним эту тему никогдане поднимал. От него веяло вечно опасностью и неприятностями, а потом и героином, потому несмотря на интерес к его персоне, плюс земляк, я старался свести наши встречи к минимуму.
у него, вероятно, и фантазия была бурная - ахалаевцы, не как, конечно, первая волна мхедриони, но не упускали случая поживиться тем, что им понравится и что доступно для них лежит. В их рядах немало местного, очень интеллегентного и порядочного народу служило (как многие туда попадали, я писала выше), но лучше всего в такой ситуации себя ощущают всякие подонки - они и пользовались своими преимуществами, никакой кары за это,естественно, не неся.
Да, фантазия была бурная. Особенно если учитывать, что он 79 кажется года, ну максимум 78..я конечно понимаю, что на войне и на Кавказе взрослеют быстре, но этот пункт биографии всегда вызывал сомнения:)
...Если так, то ему было лет 15. Держать автомат и стрелять из него ему точно давали, что-то более серьезное - вряд ли. "Сын полка" такой, примазавшийся к большим дядям пацанчик.
гика правильно перевод сделал, но что интересно,то и в вашем выводе есть резон (:)... Тависуплеба-конечно же свобода, но дословно если разбить слово на части, то интересное получается- уплеба- право, тави - голова,"с" -связующий элемент принадлежности, т.е. право головы, в смысле независимое, исключительно своей головой, некое действие, в конечном итоге- именно свобода - право действовать СВОЕЙ головой, а не чужой...
а Ахалая фигура неоднозначная - кроме экспроприации имущества, в которой его и его бойцов, возможно, небезосновательно, обвиняли, у него был весьма своеобразный стиль привлечения бойцов в свой отряд - людей, не желавших вступать в его военизированную полицию, но имеющих для этого все основания - "правильную" фамилию и относительно крепкое здоровье (как минимум, чтоб удержать в руках автомат) просто запугивали, угрожая семьям и им самим. Мой сосед вынужден был пойти в патрули после того, как ему "случайно" прострелили где-то в городе руку.
Reply
вообще то Ахалая сильная личность была, но были конечно и грабежи при нем. помню, грабят какого еврея, бандиты тащят золото, доллары, брилианты, соседи вызвали полицию, приехала полиция, а, Вано, это ты, что там осталось? техника, вещи, те идут выносят. соседи звонят в военную полицию, те приежают и выносят что осталось..
но это война, и бывало и похуже. но на позиции он стоял горой за своих ребят. завтра его увидишь на видео.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А сам Сосо из Сухуми был? Племяш-то его да, но я с ним эту тему никогдане поднимал. От него веяло вечно опасностью и неприятностями, а потом и героином, потому несмотря на интерес к его персоне, плюс земляк, я старался свести наши встречи к минимуму.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Тависуплеба-конечно же свобода, но дословно если разбить слово на части, то интересное получается-
уплеба- право, тави - голова,"с" -связующий элемент принадлежности, т.е. право головы, в смысле независимое, исключительно своей головой, некое действие, в конечном итоге- именно свобода - право действовать СВОЕЙ головой, а не чужой...
Reply
Leave a comment