Туры в Сванети

[cyxymu]

Оригинал взят у highlander_ge в Туры в Сванети20:56 05.04.2012

Туры в Сванети

Туры в Сванети от Highlander travel

Comments

[svaneti]

Лично мое мнение, что по- грузии можно путешествовать и самостоятельно и организовывать путешествие какой-либо компанией.
В первом случае нужно больше времени для планирования поездки, все изучить, посмотреть, понять в каких направлениях лучше двигаться и что смотреть. Ну и кроме того, не обо всем вы можете знать.
Если пользоваться услугами небольших компаний, например таких как Русико (highlander travel) или моими (LILE-tour), вы меньше сил потратите на организацию поездки, где-то даже сэкономите, потому что мы знаем как сделать дешевле. Ну и вы имеете возможность узнать о регионе больше, чем узнали и увидели бы сами.
Я, например, живу в Сванетии. Потому знаю про нее почти все, всем нашим гостям гораздо удобнее жить в нашем гостевом доме, да и в поездке к ним местные по-другому относятся узнавая, что живут у нас. Потому что тут многие родственники, а гость родственника - это святое!)

[simonkartveli]

Я всегда думал что Сванети женского рода) хотя скорее всего она мужского))

[highlander_ge]

ქართულში არაა სქესი და :)))

[simonkartveli]

Это понятно, что в грузинском нет рода, но в русском языке есть род...

[highlander_ge]

Сванети, окончание на И, так почему женского рода?

[simonkartveli]

Смотря от чего отталкиваться. По грузински Сванети, но по русски, всегда было СванетиЯ. Вы привыкли к грузинскому произношению, потому букву Я не указали. Хотя если придерживаться оригинала, то тогда в русском слово должно быть представлено без Я и тогда это мужской род, однако, в любой энциклопедии на русском, пишется Сванетия.

[highlander_ge]

В русском географические названия всегда каверкаются непонятно как. Если СванетиЯ, КахетиЯ? и почему не КартлиЯ??

[simonkartveli]

Пишут не Картли, а Карталиния, во всяком случае писали. По закононам русского языка, происходит видоизменение. Я не лингвист, точно объяснить не могу))

[highlander_ge]

Карталиния - პირველად მესმის

[mziamasz]

В русском языке слово не может быть без рода.
В отличие от географических названий Пшави, Хевсурети, Тушети, которые мужского рода, слово Сванетия в русском языке почему-то принимает окончание -я и становится ж.р.
В грузинском языке нет рода, но географические названия тоже имеют разное происхождение. Сравните: სამეგრელო, ქართლი, აჭარა, კახეთი, აფხაზეთი, იმერეთი. Некоторые названия образованы с помощью суффикса სა-ო, некоторые ეთ.

[cyxymu]

это кажется хевсурули