Erika Mann

[cyrill_lipatov]

Oh, die Grenzen, ach die Grenzen,
Grenzenlos begrenzt sind wir.
Abgeriegelt und versiegelt.
Dort bleibt dort und hier bleibt hier.
Bist du drüben,
Ich bin hüben.
Ich bleib dort.
Und du bleibst hier.

Ох границы, ах границы,
Мы ограничены границей.
Опутаны и опечатаны.
Там всегда будет там, а тут всегда будет тут.
Ты там,
А я здесь.
Буду я там,
Ты будешь тут.
Harpprecht K. Thomas Mann. Eine Biographie. Reinbek, 1996. Bd. I. S.830