(no subject)
Посмотрела фильм "Повелитель бури" (Hurt Locker) - военная драма про американских саперов в Ираке. Лента получила "Оскар" как лучший фильм, обойдя "Аватар" (что добавляет драмы-драмы: Кетрин Бигелоу, режиссер Hurt Locker, была женой Кэмерона, режиссера синих пятиметровых котиков)
Прекрасный пример того, как от балды переведенное название портит все восприятие картины. "Hurt Locker на сленге американских сапёров означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, подорвавшиеся на мине, по аналогии с «сундуком Дэви Джонса» у моряков". И фильм нихрена не про то, какой клевый главный герой, и как он там чем-то повелевает.
Я бы сказала, фильм - про дофаминовые рецепторы.
Очень хороший.
Ну и Zero Dark Thirty у Бигелоу тоже очень ОК.
И хотя всех сейчас попеременно то болит, то тошнит даже смотреть на военную форму - рекомендую.
Прекрасный пример того, как от балды переведенное название портит все восприятие картины. "Hurt Locker на сленге американских сапёров означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, подорвавшиеся на мине, по аналогии с «сундуком Дэви Джонса» у моряков". И фильм нихрена не про то, какой клевый главный герой, и как он там чем-то повелевает.
Я бы сказала, фильм - про дофаминовые рецепторы.
Очень хороший.
Ну и Zero Dark Thirty у Бигелоу тоже очень ОК.
И хотя всех сейчас попеременно то болит, то тошнит даже смотреть на военную форму - рекомендую.