[翻译][Inception/White Collar]Skybird 29
7月10日更新
Cobb不太高兴。
当然，Cobb从Neal身边偷走了他的父亲近两年，所以，他真他妈的一点都不关心他有什么感觉。
“Arthur？”Neal被拖进仓库后，Cobb警惕地问道。Neal草草看了他一眼，就把注意力转向了其他人--Yusuf看上被逗乐了，快活地冲他挥挥手，而Eames看上去快气晕了。日本人文雅地挑起一道眉，那个年轻女子困惑地眨着眼。
“这是Neal，”Arthur说道，声音干巴巴的。“他今天早上从酒店跟踪了我。”
“一个间谍？”日本人问道，皱起了眉。他看向Neal的眼神充满了怀疑，但他声音中有种语气让Neal突然非常确定他绝对不想惹火这个人。
“我们的儿子，”Eames咬牙切齿地说道，双臂交叠在胸前，剜了Neal不满的--如果不是特别惊讶的--一眼。
一阵短暂有沉重的沉默。视线在伪装者和前哨者之间来回移动。
“这很复杂，”Neal颇有助益地提供解释。
Arthur轻轻拍了一下他的脑袋。
“你们有个儿子？”Cobb说道，他压低的嗓音带着怀疑。
“等等，你们俩在一起？”那个年轻女人说。
“我以为你把他留在蒙巴萨了，”Yusuf悄声对Eames。
“这很复杂，”Neal兴高采烈地重复。
“你，”Arthur厉声说道，给Neal指了张椅子。“你，坐下，待着。什么也别碰。”
Neal服从地滑进椅子里，就在Yusuf和日本人中间，并且成功地把自己的撅嘴控制在很小的程度。Arthur和Cobb以及Eames退开到听力范围之外，动作和肢体语言显示他们正进行一场紧张的争论。Neal环视剩余的团队成员，他的视线落在日本人奢侈的西装和他外套袖子里露出的闪亮的铂金袖口上，他伸出手。
“我是Neal，”他招呼道。
男人的嘴唇愉悦地抽动了一下，他亲切地伸手和Neal握了握。
“Saito.”
“我是Ariadne，”年轻女子自我介绍，带着迷惑的好奇心看着他们之间的交流。她歪了歪头。“你真的是他们的儿子？”
Neal露出一个轻松的假笑，放开Saito的手，视线转向争执中的三个成年人。他不确定自己应该感到恼怒或者欣喜。Arthur和Eames都在和Cobb谈话，这意味着他们在某件事情上联合了起来，至少。
“收养的，”他解释道。“在我13岁时。”
“我甚至都不认为他们喜欢彼此，”Ariadne嘟哝着。
他给了她一个厌恶的鬼脸。她似乎挺和善，但他不打算把他家里那些肮脏的小秘密泄露给一个完全陌生的人。
“就像我说的，这很复杂。”
“复杂到会影响他们的工作？”Saito问道。他很直接：直言不讳地点明关键。Neal立刻喜欢上了他。
他摇了摇头。
“不，他们是职业的。你不需要担心这个影响到工作。”
Saito点点头，似乎满意了。他们一起期待地看向回来的三个人，Cobb面无表情，眼中令人满意地带着一些愧疚。他转向一张桌子，匆匆翻阅着一堆文件，与此同时，Arthur正严厉地盯着Neal。
“要不是没用，我们会把你送回酒店。如果你保持安静不捣乱，你可以留下。”他顿了顿，补充道，“还有，别偷走任何东西。”
Ariadne挑起一道眉
“偷东西？”
“他是Eames的孩子，”Yusuf低声说。Ariadne的嘴张成一个小小的理解的o字形，然后她同意地点点头。Neal假笑。
他们几个分开，然后加入到各种各样工作相关的任务中去。仓库被隔板和警戒线分隔成几块：Yusuf缩在一个角落捣鼓他的化合物，那是一个Neal坚决避免的地方，他已经非常了解药剂师对实验的执着。他发现Ariadne是团队的筑梦师，她周围环绕着模型蓝图和一些Neal在Arthur的影响下认出来的不可能的建筑。顺便说一句，Saito正矜持地绕着仓库走来走去好像个监工，Neal猜测他就是付钱的幕后老板。
Cobb退到后面一间没有围墙的房间里，并且坚决避免看他，Neal对此没意见。他心里可没给Dominic Cobb留地方。
“你的父亲们是非常聪明的人，”在Neal把自己挪到仓库的一个角落以便更好的观察众人时，Saito开口评论道。Eames正连接在PASIV上，在梦境中进行他的伪装工作。Arthur时不时看向他的眼神--看向Eames在睡梦中柔和的脸，坦然而无防备--让Neal感到胃里有些纠结。他苦笑着看了眼Saito。
“你会这么想，不是么？”
Saito轻笑起来，拉了把椅子坐到Neal身边。
“聪明和情绪上成熟没有必然联系，”他同意道。
Neal看着PASIV上的计时器跳动，把Eames从睡眠中唤醒。他父亲做的第一件事--他总是会首先做的--是寻找Arthur。那是一种本能，一旦Eames意识到自己在做什么，他立刻停了下来，空白面具又重回原位。当他漫步走向洗手间，Arthur偷偷从他的书桌上抬起头，注视着Eames直到小偷的身影消失在门后。
Neal叹了口气。
“亚里士多德有句谚语，”Saito低声说道，跟随着Neal的视线，“我相信你会觉得有用‘共同的危险可以联合最大的宿敌。’”
Neal停了下来，歪着头开始思考。
然后，一个邪恶的笑容慢慢爬上他的脸。
“Saito先生，”他微笑着，“我想你是对的。”