Не жданно..
А вообще-то будет клаcсно, если я вдобавок ко всему начну на украинской мове шпрехать :))). Это мне сегодня в руки попал контракт на немецком, хотя считается, что основной язык в нашей конторе - английский. А вторая сторона по контракту - из Киева, и опять-таки считалось, что вторым языком документации будет русский.
Но после того, как я нашла пару логических ошибок в немецком тексте, все решили - нехай будет на немецком, зачем нам с переводом на английский заморачиваться. Так что перспективы у меня - самые радужные :))), что в изучении немецкого, что украинского.
Я, кстати, давно замечаю, - "волшебный пинок" на меня действует. Никаких "не могу, не хочу", нужен срочно документ, пришел на немецком - ок, работаем с тем, что есть.
Гм, народ прознал, что я из Люцерна - подшучивают теперь. Перешли в какой-то момент на швюцер, я вообще не понимаю - о чем речь. При том, что при медленном разговоре уже на что-то ориентироваться могу. Я, говорю, не понимаю - о чем вы. Они - ты что ли швюцер не понимаешь? Я - понимаю, если не быстро. Они - ааа, так это ты люцерн швюцер понимаешь, а мы на цюрих швюцере говорим :))).
Но после того, как я нашла пару логических ошибок в немецком тексте, все решили - нехай будет на немецком, зачем нам с переводом на английский заморачиваться. Так что перспективы у меня - самые радужные :))), что в изучении немецкого, что украинского.
Я, кстати, давно замечаю, - "волшебный пинок" на меня действует. Никаких "не могу, не хочу", нужен срочно документ, пришел на немецком - ок, работаем с тем, что есть.
Гм, народ прознал, что я из Люцерна - подшучивают теперь. Перешли в какой-то момент на швюцер, я вообще не понимаю - о чем речь. При том, что при медленном разговоре уже на что-то ориентироваться могу. Я, говорю, не понимаю - о чем вы. Они - ты что ли швюцер не понимаешь? Я - понимаю, если не быстро. Они - ааа, так это ты люцерн швюцер понимаешь, а мы на цюрих швюцере говорим :))).