О гибели западной цивилизации в столкновении с русскими
На территории б/у окраины.
Неутомимый tessey обнаружил любопытный образчик пророческого бессвязного бормотания, и не откуда-нибудь, а прямо из суровой Швеции, родины пророка и мистика Эммануила Сведенборга. Привожу как есть, а ниже дополню:
И о футурологии
Одна из самых непостижимых разуму загадок - песня "Carry my urn to Ukraine" шведской фрик-группы "Army of Lovers".
Наверное единственный раз, когда украина упоминалась в западной поп-культуре. У нас песню тоже заметили, как что-то "гыгы, про хохлов". Ощущение от нее было какое-то мертвяче-мистическо гоголевское, похорони меня на украине... Но вряд ли шведы, даже такие образованные как лидер этой группы, настолько знакомы с Гоголем.
И на самом деле, песня совсем не об этом. Она о том что сейчас.
Это песня о войне с русскими на территории Украины.
Оригинал взят у wampus-999 в О прахе
Едва ли текст песен поддается адекватному переводу, множество намеков, аллюзий игры слов, но первые слова "Битва титанов у пересечения рек...", а далее (многократно) про уничтожение икон и "порежем кольцами луковицы церквей", "придем через Белоруссию и приготовим фарш из славян", "утопим Царя в духах, а из Фаберже сделаем яичницу", "поднимем свой флаг на русской земле" и так далее. Но каждая из этих хотелок завершаются припевом, что "наш прах похоронят на украине", или ближе к смыслу - мы придем на украину, чтобы стать прахом. И песня совсем не веселая и не бравурная, а устало-печальная.
Конечно, Полтава это фантомная боль шведов, но она по тексту не упомянута ни разу. Чернобыль упомянут, но это никак не песня о чернобыльской аварии, как местами пишут. Ничего там нет об этом. Песня о гибели западной цивилизации в столкновении с русскими. На территории украины. Автор ее, как пишут, очень серьезный философ, автор множества книг о современности. Настолько серьезный, что прячется за подобным балаганным шутовством. Вот он на фото с усиками. 1993-го года пророчество.
* * *
Достаточно адекватный перевод, хоть и не без огрехов (как отметил и
tessey) здесь, видео здесь. Естественно, эти ребята не имели в виду всего того, что мы видим в этой песне сегодня, но само сближение планов поражает, как всегда поражают Юнговские синхронизмы своими смысловыми совпадениями.
Там еще много подобных параллелей вроде "Смерть "иконы" - невероятная потеря" (США?), "Дай выпить мне зелья, Я пью, и я мёртв" (как намек на Зелю). А сама группа - просто воплощение вырождения и извращенчества западной цивилизации.
Особенно доставило "Мы медленно движемся сквозь Беларусь"- батька не зря так напрягся, в последнее время много разговоров, что если пойдут, то через них. Да и упоминание Чернобыля как бы намекает... Что характерно, группа специально приезжала в Белоруссию в 1995 году с концертом. Их интерес к славянам отчасти объясняется тем, что одна из солисток Доминика Печински - из Польши, а мать ее, как она говорит, "из СССР". Но вообще-то, когда они сочиняли, они имели в виду вторжение своей группы. В песне есть отсылки на самих себя - "Army of lovers on parade Flash lingerie and then invade", "hail De La Cour" - Микаэла де ла Кур это солистка группы.
Любопытный факт - в вики статья о Александре Барде написана отчасти в приколистском тоне, как на Лурке. С чего бы это? Сам он является, между прочим, одним из основателей религиозного движения Syntheist religious movement (его книга "Синтеизм - сотворение Бога в эпоху Интернета").
И да, на мой взгляд он в сценическом образе на удивление похож на Илью Прусикина из группы "Little Big".
Привезите мой прах в Украину
Взрыв [битва, схватка] исполинов на [при] пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах [погребальную урну] в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Водрузите флаг на русской земле,
Целуйте землю родную в мёртвой петле.
Мы медленно движемся сквозь Беларусь,
А каннибалы готовят славянский мусс.
Космонавт с космодрома Байконур
Шлёт приветы графине де ла Кур.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя я сжигаю, так надо - я верю.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Сакральной жертвою стала [Принесение в жертву былого]
Смерть вашей девы [Смерть непорочности]
Теперь живёте на грани
Без воды и без хлеба.
Посмотри на себя сквозь хрустальный шар -
Чернобыль был, Чернобыль пал.
Нарежь церкви мелко кружками как лук,
Искусство на продажу уходит с рук.
Утопили царя в ароматах Картье,
Сделан омлет из яиц Фаберже.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя я сжигаю, так надо - я верю.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Зажатый в тиски меж рабочих столов,
Сталинист-архитектор, давай вперёд!
Army of Lovers на параде
Сверкают бельём в своём ярком наряде.
Утопили царя в ароматах Картье,
Сделан омлет из яиц Фаберже.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя мы сжигаем, так надо - мы верим.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Сакральной жертвою стала
Смерть вашей девы
Теперь живёте на грани
Без воды и без хлеба.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Битва титанов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
* * *
Carry my urn to Ukraine
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead
Raise a flag on the Russian soil
Kiss the ground on a mortal coil
Slowly progress through Belarus
Cannibals cook a Slavic mousse
Cosmonaut bred in Baykonur
Hail contessa hail De la Cour
Phosphorate like a beast to bait
I cremate I delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
Sacrificing a has-been
The death of a virgin
A life in the margin
No water no bread
Face yourself in a crystal ball
Chernobyl rise chernobyl fall
Slice the churches for onion rings
Art for trade in the art world swing
Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Faberge
Phosphorate like a beast to bait
I cremate I delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead
Trapped in between on a bureau desk
Forward architect stalinesque
Army of lovers on parade
Flash lingerie and then invade
Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by faberge
Phosphorate like a beast to bait
We cremate we delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead
Sacrificing a has-been
The death of a virgin
A life in the margin
No water no bread
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
Неутомимый tessey обнаружил любопытный образчик пророческого бессвязного бормотания, и не откуда-нибудь, а прямо из суровой Швеции, родины пророка и мистика Эммануила Сведенборга. Привожу как есть, а ниже дополню:
И о футурологии
Одна из самых непостижимых разуму загадок - песня "Carry my urn to Ukraine" шведской фрик-группы "Army of Lovers".
Наверное единственный раз, когда украина упоминалась в западной поп-культуре. У нас песню тоже заметили, как что-то "гыгы, про хохлов". Ощущение от нее было какое-то мертвяче-мистическо гоголевское, похорони меня на украине... Но вряд ли шведы, даже такие образованные как лидер этой группы, настолько знакомы с Гоголем.
И на самом деле, песня совсем не об этом. Она о том что сейчас.
Это песня о войне с русскими на территории Украины.
Оригинал взят у wampus-999 в О прахе
Едва ли текст песен поддается адекватному переводу, множество намеков, аллюзий игры слов, но первые слова "Битва титанов у пересечения рек...", а далее (многократно) про уничтожение икон и "порежем кольцами луковицы церквей", "придем через Белоруссию и приготовим фарш из славян", "утопим Царя в духах, а из Фаберже сделаем яичницу", "поднимем свой флаг на русской земле" и так далее. Но каждая из этих хотелок завершаются припевом, что "наш прах похоронят на украине", или ближе к смыслу - мы придем на украину, чтобы стать прахом. И песня совсем не веселая и не бравурная, а устало-печальная.
Конечно, Полтава это фантомная боль шведов, но она по тексту не упомянута ни разу. Чернобыль упомянут, но это никак не песня о чернобыльской аварии, как местами пишут. Ничего там нет об этом. Песня о гибели западной цивилизации в столкновении с русскими. На территории украины. Автор ее, как пишут, очень серьезный философ, автор множества книг о современности. Настолько серьезный, что прячется за подобным балаганным шутовством. Вот он на фото с усиками. 1993-го года пророчество.
* * *
Достаточно адекватный перевод, хоть и не без огрехов (как отметил и
tessey) здесь, видео здесь. Естественно, эти ребята не имели в виду всего того, что мы видим в этой песне сегодня, но само сближение планов поражает, как всегда поражают Юнговские синхронизмы своими смысловыми совпадениями.
Там еще много подобных параллелей вроде "Смерть "иконы" - невероятная потеря" (США?), "Дай выпить мне зелья, Я пью, и я мёртв" (как намек на Зелю). А сама группа - просто воплощение вырождения и извращенчества западной цивилизации.
Особенно доставило "Мы медленно движемся сквозь Беларусь"- батька не зря так напрягся, в последнее время много разговоров, что если пойдут, то через них. Да и упоминание Чернобыля как бы намекает... Что характерно, группа специально приезжала в Белоруссию в 1995 году с концертом. Их интерес к славянам отчасти объясняется тем, что одна из солисток Доминика Печински - из Польши, а мать ее, как она говорит, "из СССР". Но вообще-то, когда они сочиняли, они имели в виду вторжение своей группы. В песне есть отсылки на самих себя - "Army of lovers on parade Flash lingerie and then invade", "hail De La Cour" - Микаэла де ла Кур это солистка группы.
Любопытный факт - в вики статья о Александре Барде написана отчасти в приколистском тоне, как на Лурке. С чего бы это? Сам он является, между прочим, одним из основателей религиозного движения Syntheist religious movement (его книга "Синтеизм - сотворение Бога в эпоху Интернета").
И да, на мой взгляд он в сценическом образе на удивление похож на Илью Прусикина из группы "Little Big".
Привезите мой прах в Украину
Взрыв [битва, схватка] исполинов на [при] пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах [погребальную урну] в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Водрузите флаг на русской земле,
Целуйте землю родную в мёртвой петле.
Мы медленно движемся сквозь Беларусь,
А каннибалы готовят славянский мусс.
Космонавт с космодрома Байконур
Шлёт приветы графине де ла Кур.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя я сжигаю, так надо - я верю.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Сакральной жертвою стала [Принесение в жертву былого]
Смерть вашей девы [Смерть непорочности]
Теперь живёте на грани
Без воды и без хлеба.
Посмотри на себя сквозь хрустальный шар -
Чернобыль был, Чернобыль пал.
Нарежь церкви мелко кружками как лук,
Искусство на продажу уходит с рук.
Утопили царя в ароматах Картье,
Сделан омлет из яиц Фаберже.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя я сжигаю, так надо - я верю.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Зажатый в тиски меж рабочих столов,
Сталинист-архитектор, давай вперёд!
Army of Lovers на параде
Сверкают бельём в своём ярком наряде.
Утопили царя в ароматах Картье,
Сделан омлет из яиц Фаберже.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя мы сжигаем, так надо - мы верим.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Сакральной жертвою стала
Смерть вашей девы
Теперь живёте на грани
Без воды и без хлеба.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Битва титанов на пересечении рек,
Пала "икона" - потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
* * *
Carry my urn to Ukraine
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead
Raise a flag on the Russian soil
Kiss the ground on a mortal coil
Slowly progress through Belarus
Cannibals cook a Slavic mousse
Cosmonaut bred in Baykonur
Hail contessa hail De la Cour
Phosphorate like a beast to bait
I cremate I delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
Sacrificing a has-been
The death of a virgin
A life in the margin
No water no bread
Face yourself in a crystal ball
Chernobyl rise chernobyl fall
Slice the churches for onion rings
Art for trade in the art world swing
Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Faberge
Phosphorate like a beast to bait
I cremate I delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead
Trapped in between on a bureau desk
Forward architect stalinesque
Army of lovers on parade
Flash lingerie and then invade
Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by faberge
Phosphorate like a beast to bait
We cremate we delegate
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
While the train is in motion
Enbalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead
Sacrificing a has-been
The death of a virgin
A life in the margin
No water no bread
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine
Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine