Вот же, блин!
Последние приготовления к работе над новой книгой сопряжены с незадачами.
Очень трудно было подобрать имя главной героине. В итоге, было найдено и утверждено имя Райли. Оно отвечало всем запросам:
1.Необычное (по крайней мере, для наших мест).
2.Звучное.
3.Легко определяющее легенду своего возникновения.
4.Существующее на самом деле (имя женское, ирландское, означает "активная, энергичная, храбрая").
5.Персонаж прекрасно ассоциируется с этим именем.
Но радость была омрачена, когда начались проработки эпизодов. Оказалось, что это имя (в условиях русского языка) категорически не стыкуется с нужным предлогом "с". Если "Мы с Васей" - это нормальное словосочетание, то "Мы с Райли" - уже петросянство чистой воды. Вот только мне не до смеха. Отказываться от использования предлога "с" я не хочу, и достойной альтернативы выбранному имени в упор не вижу. Но что-то надо делать.
Русский язык суров к импортным именам!
Очень трудно было подобрать имя главной героине. В итоге, было найдено и утверждено имя Райли. Оно отвечало всем запросам:
1.Необычное (по крайней мере, для наших мест).
2.Звучное.
3.Легко определяющее легенду своего возникновения.
4.Существующее на самом деле (имя женское, ирландское, означает "активная, энергичная, храбрая").
5.Персонаж прекрасно ассоциируется с этим именем.
Но радость была омрачена, когда начались проработки эпизодов. Оказалось, что это имя (в условиях русского языка) категорически не стыкуется с нужным предлогом "с". Если "Мы с Васей" - это нормальное словосочетание, то "Мы с Райли" - уже петросянство чистой воды. Вот только мне не до смеха. Отказываться от использования предлога "с" я не хочу, и достойной альтернативы выбранному имени в упор не вижу. Но что-то надо делать.
Русский язык суров к импортным именам!