Синглиш, или "китайский" английский
Про английский в китайском исполнении писать можно долго, правда пока не знаю, как это подать, простое перечисление всех казусов - утомительное чтение.
Сегодня хочу устроить что-то типа викторины ;) Зарядку для ума, так сказать. Всерьез прошу не воспринимать, даже на уровень Галкина с его "Миллионером" не претендую, так развлекалочка.
Итак, внимание, вопрос номер раз!
Что такое есть таинственный зверь "cliocoddle"? Подсказок пока давать не буду, интернет - уже одна большая подсказка ;)
Вопрос номер два!
Что, по мнению китайцев, логичнее всего продавать в магазине с названием "Playboy"? И ведь правы, что самое удивительное!
P.S. Надеюсь, удалось вас немного развеселить, итак, результаты!
С первым вопросом все просто оказалось... не скажу, что неожиданно, но все же. Особенно понравился вариант опоссум, ему и отдам первый приз :)))
Правда про крокодила есть еще продолжение, но мне это расшифровать не под силу, выставлю чуть позже, может, кто догадается?
А вот со вторым вопросом все не так, как вы думали! Хотя варианты логичные, возможно в других городах Китая в магазинах Плейбой и белье, и игрушки, и даже пирожки горячие купить можно! Но в Сиане продают лишь спортивные товары, кроссовки и тенниски.
Чтобы не быть голословной, кладу здесь документальное подтверждение этому факту!
Сегодня хочу устроить что-то типа викторины ;) Зарядку для ума, так сказать. Всерьез прошу не воспринимать, даже на уровень Галкина с его "Миллионером" не претендую, так развлекалочка.
Итак, внимание, вопрос номер раз!
Что такое есть таинственный зверь "cliocoddle"? Подсказок пока давать не буду, интернет - уже одна большая подсказка ;)
Вопрос номер два!
Что, по мнению китайцев, логичнее всего продавать в магазине с названием "Playboy"? И ведь правы, что самое удивительное!
P.S. Надеюсь, удалось вас немного развеселить, итак, результаты!
С первым вопросом все просто оказалось... не скажу, что неожиданно, но все же. Особенно понравился вариант опоссум, ему и отдам первый приз :)))
Правда про крокодила есть еще продолжение, но мне это расшифровать не под силу, выставлю чуть позже, может, кто догадается?
А вот со вторым вопросом все не так, как вы думали! Хотя варианты логичные, возможно в других городах Китая в магазинах Плейбой и белье, и игрушки, и даже пирожки горячие купить можно! Но в Сиане продают лишь спортивные товары, кроссовки и тенниски.
Чтобы не быть голословной, кладу здесь документальное подтверждение этому факту!