新しい町で生きるあなたに

[cutie_mi]

あなたに
わたしは　なにが贈れるだろうと
思いましたが
今はなにも贈れるものがありません
だけど
いつかまた出会えた日には
素敵な話ができるように
わたしは
わたしの町でがんばろうと思います
あなたは
あなたの町で

いつかまた会う日まで

Comments

[ex_varkus746]

про что пост? просто мы делаем этот самолет

[cutie_mi]

ой ой ой) пост про мои воспоминания и про добрые слова человека, который сейчас далеко) самолет пришелся кстати..что ж, лучше повешу другую картинку, а то вдруг обижу кого-нибудь ;)

[ex_varkus746]

наоборот приятно, что наш самолет тебе понравился) Имел ввиду, что не рисуем мы, а производим)) Sukhoi superjet 100

[cutie_mi]

здОрово)) надо же, такое совпадение! а картинку повешу все-таки другую, чтобы друзья неяпонисты не подумали, что текст про самолет ;)

Если попытаться перевести эти слова, получится что-то вроде -

тому, кто сейчас далеко

я подумала
что я могу подарить тебе?
и поняла
что сейчас мне нечего тебе дать
но
если когда-нибудь мы увидимся вновь
я хотела бы о многом с тобой поговорить
и ради этого буду стараться
я - в своем городе,
а ты - в своем

до встречи

Примерно так))

Эти слова мне очень дороги именно по-японски ) Захотелось поделиться)

[ex_varkus746]

красиво получилось)

[cutie_mi]

почему-то перевела вам это в женском роде))
равно можно перевести и в мужском

[kayla_nix]

Спасибо за чудесные слова!

[cutie_mi]

)) не за что
думаю, такие слова близки каждому, кто когда-нибудь расставался с другом