The French Lieutenant's Woman
Я всегда что-то читаю. А тут у меня случился небольшой перерыв между книгами - бодрствующий ребенок читать не дает, а во время ее сна нужно успеть сделать кучу дел, если сама не заснула, убаюкивая ее. И вот захотелось мне почитать что-то качественное, да еще и на английском. Рука потянулась сама к книге Фаулза "Женщина французского лейтенанта". Он пишет замысловато и умно. Хоть сюжет в этом романе более понятный и традиционно развивающийся, чем в некоторых других его книгах, читать ее все равно надо внимательно. У него очень интересный и богатый язык с замысловатыми граммтическими оборотами, к тому же в книге много сравнений из области "общих знаний" очень эрудированного человека, которые он не удосуживается объяснять, а просто сыпет фразами и понятиями, которые, по его мнению, читатель знает. Несмотря на все это, книга меня уже очень увлекла. Как закончу, посмотрю фильм, который в свое время не стала смотреть, чтобы иметь возможность сначала все же прочитать книгу.
Я еще раз убеждаюсь в том, что Фаулз - один из моих любимых писателей.
UPD Особенно убивают диалоги между двумя героями, говорящих на диалектах - особенности произношения автор передает множеством апострофов и транскрипцией слов.
Я еще раз убеждаюсь в том, что Фаулз - один из моих любимых писателей.
UPD Особенно убивают диалоги между двумя героями, говорящих на диалектах - особенности произношения автор передает множеством апострофов и транскрипцией слов.