(no subject)
читаю ричарда второго всего неделю, а уже обзавелась любимыми местами.
во-первых, такое: «discomfortable cousin!». в этот момент вот что происходит - двоюродный брат ричарда герцог омерль говорит ему, что их общий двоюродный брат герцог болингброк, пока они тупят, вербует людей, закупает солдат и приобретает сторонников. а ричард разражается одной из своих блистательных (и блистательно неуместных) тирад про ангелов, корону и помазание, начиная с этого самого укоризненного discomfortable. я вообще думала, что он таким образом разъясняет болингброка, но нет, все нормальные толкователи единодушны - так он обращается к омерлю. тоже неплохо, но моя ошибка была огненнее, эх.
во-вторых: «let’s talk of graves, of worms, and epitaphs» - очень смешно, по-моему. мечтаю выпереть эту фразу в статус скайпа - сейчас там красуется «let’s start with a smile», было бы, так сказать, развитие событий. но в скайпе тусят заказчики - боюсь быть неправильно понятой.
в-третьих, когда болингброк пытается вернуть ричарда в адекват, а ричард реагирует то ли с искренним восхищением - какой неожиданный поворот мысли! - то ли с такой же искренней издевкой (и то, и другое, конечно): say that again.
вообще же насмотрелась в ютубе сцен отречения, аж глаза лопаются. что за отстой в the hollow crown, кто эта распятая комнатная собачка? фиона шоу лучше всех (ну ок, кроме, может быть, теннанта - я еще не решила лол). по ней видно, что ричард соображает вдесятеро быстрее остальных (правда, это нисколько не помогает, скорее уж наоборот, потому что соображает он вообще не про то): все только начали со скрипом въезжать, что происходит, а он уже съязвил, разгневался, сплясал, разрыдался и всех немножечко проклял (в тексте, между прочим, тоже так, но это фиг кто использует). и как она тычет пальцем в корону с этим самым «seize the crown». и как голос разрастается во время mark me, how i will undo myself и т.д. и болингброк ей достался хороший, оцепенелый. и все ее так трогательно сторонятся.
во-первых, такое: «discomfortable cousin!». в этот момент вот что происходит - двоюродный брат ричарда герцог омерль говорит ему, что их общий двоюродный брат герцог болингброк, пока они тупят, вербует людей, закупает солдат и приобретает сторонников. а ричард разражается одной из своих блистательных (и блистательно неуместных) тирад про ангелов, корону и помазание, начиная с этого самого укоризненного discomfortable. я вообще думала, что он таким образом разъясняет болингброка, но нет, все нормальные толкователи единодушны - так он обращается к омерлю. тоже неплохо, но моя ошибка была огненнее, эх.
во-вторых: «let’s talk of graves, of worms, and epitaphs» - очень смешно, по-моему. мечтаю выпереть эту фразу в статус скайпа - сейчас там красуется «let’s start with a smile», было бы, так сказать, развитие событий. но в скайпе тусят заказчики - боюсь быть неправильно понятой.
в-третьих, когда болингброк пытается вернуть ричарда в адекват, а ричард реагирует то ли с искренним восхищением - какой неожиданный поворот мысли! - то ли с такой же искренней издевкой (и то, и другое, конечно): say that again.
вообще же насмотрелась в ютубе сцен отречения, аж глаза лопаются. что за отстой в the hollow crown, кто эта распятая комнатная собачка? фиона шоу лучше всех (ну ок, кроме, может быть, теннанта - я еще не решила лол). по ней видно, что ричард соображает вдесятеро быстрее остальных (правда, это нисколько не помогает, скорее уж наоборот, потому что соображает он вообще не про то): все только начали со скрипом въезжать, что происходит, а он уже съязвил, разгневался, сплясал, разрыдался и всех немножечко проклял (в тексте, между прочим, тоже так, но это фиг кто использует). и как она тычет пальцем в корону с этим самым «seize the crown». и как голос разрастается во время mark me, how i will undo myself и т.д. и болингброк ей достался хороший, оцепенелый. и все ее так трогательно сторонятся.