ukrainians
Захожу в Vino!
- Добрый вечер, хочу вина и каких-то закусок.
- Ой-ой-ой, я не говорю по-английски.
Почему-то везде люди, которые говорят на английском - за баром. Мне присылают мужика, который способен меня понять. Его зовут Серджио, говорит он медленно и знает мало, но всё равно круто, хоть кто-то. Серджио спрашивает откуда я, говорю, что из Украины. Он очень attentive, рассказывает, как что работает, приносит меню на английском.
Через какое-то время приходит и говорит: - Вот, извини, - и зовет мужика, который подошел ко мне, когда я зашла. - Вот, Алоизио, его дедушка с бабушкой приехали из Украины. - Вау! - и я обращаю внимание, что да, волосы у него светлые и прямые, лицо вполне славянское. И клетчатая рубашка добавляет к образу :) Через Серджио он мне рассказывает, что он - 3-е поколение, которое живет в Бразилии. И говорит свою фамилию. Т.е. я сначала не понимаю и пытаюсь разобрать в этом какой-то город, но они мне объясняют, что это фамилия, и в какого-то повторения я разбираю "Качановский".
Серджио на баре, иногда приходит спрашивать, всё и в порядке, и попрактиковать свой английский. Но бокал заканчивается между его приходами, потому я ловлю Алоизио и говорю, что мне бы еще Мальбек - он наливает в бокал раза в полтора больше, чем до этого Серджио. Видимо, уже как родной :)
***
На днях я наткнулась на ссылку про японских бразильцев, а оттуда обнаружила ссылку на бразильцев украинских. Я отчего-то полагала, что наибольшая украинская диаспора в Южной Америке в Аргентине. Оказалось, что это не так, и украинцев намного больше в Бразилии - за исключением пост-СССР, Бразилия занимает третье место в мире по численности украинцев. В Куритибе есть украинская деревянная церковь, а в Прудентополисе (который называют Прудентополем) украинцы составляют ок. 70% населения.
- Добрый вечер, хочу вина и каких-то закусок.
- Ой-ой-ой, я не говорю по-английски.
Почему-то везде люди, которые говорят на английском - за баром. Мне присылают мужика, который способен меня понять. Его зовут Серджио, говорит он медленно и знает мало, но всё равно круто, хоть кто-то. Серджио спрашивает откуда я, говорю, что из Украины. Он очень attentive, рассказывает, как что работает, приносит меню на английском.
Через какое-то время приходит и говорит: - Вот, извини, - и зовет мужика, который подошел ко мне, когда я зашла. - Вот, Алоизио, его дедушка с бабушкой приехали из Украины. - Вау! - и я обращаю внимание, что да, волосы у него светлые и прямые, лицо вполне славянское. И клетчатая рубашка добавляет к образу :) Через Серджио он мне рассказывает, что он - 3-е поколение, которое живет в Бразилии. И говорит свою фамилию. Т.е. я сначала не понимаю и пытаюсь разобрать в этом какой-то город, но они мне объясняют, что это фамилия, и в какого-то повторения я разбираю "Качановский".
Серджио на баре, иногда приходит спрашивать, всё и в порядке, и попрактиковать свой английский. Но бокал заканчивается между его приходами, потому я ловлю Алоизио и говорю, что мне бы еще Мальбек - он наливает в бокал раза в полтора больше, чем до этого Серджио. Видимо, уже как родной :)
***
На днях я наткнулась на ссылку про японских бразильцев, а оттуда обнаружила ссылку на бразильцев украинских. Я отчего-то полагала, что наибольшая украинская диаспора в Южной Америке в Аргентине. Оказалось, что это не так, и украинцев намного больше в Бразилии - за исключением пост-СССР, Бразилия занимает третье место в мире по численности украинцев. В Куритибе есть украинская деревянная церковь, а в Прудентополисе (который называют Прудентополем) украинцы составляют ок. 70% населения.