языки
Познакомилась с девочкой Яной.
Девочка Яна из Словакии, выучила в Брне политологию и международные отношения, поработала в чешском правительстве 4 года и в прошлом году ушла, потому что не хотела работать с новым премьером (или министром, уже не помню).
Теперь она собирается волонтерствовать с врачами без границ. Т.к. она знает французский, то ей предложили поехать в Африку, но, в Африку она не очень хочет, а хочет в Армению или Узбекистан. Для Армении или Узбекистана ей надо подтянуть свой русский - собственно, для этого мы и познакомились.
Про русский и правительство Яна рассказала веселый случай, как они с Фишером летели в Монголию. По пути в Монголию у них была техническая остановка в Казахстане. Казахстан, остановка на 2 часа, правительственная делегация, все дела - казахские ребята давай их всячески развлекать разговорами. Чехи и словаки в школе русский учили, потому и Фишер, и Яна сидят с ощущением того, что русский они знают и по-русски говорить могут. Сидим, говорит, чуваки что-то рассказывают, нам вроде все понятно, мы киваем. Но, тут приходит время говорить что-то и нам. Фишер, говорит, что-то с мыслями собирается, собирается, даже иногда открывает рот, но сказать ничего не может. Тут Яна приходит ему на помощь, открывает рот и начинает говорить по-польски - казахи в шоке, потому что понять ничего не могут :) Говорит, это были самые долгие два часа в ее жизни :))
После разговоров с Яной в очередной раз убедилась, что все рассказки про братские языки русский, украинский и белорусский - слегка чушь (впрочем, я ничего не знаю про белорусский.) Чем больше славянских языков знаешь, тем больше понимаешь, как далеко на самом деле украинский от русского, если сравнивать со словацким, чешским или польским. Ибо часто то, что звучит так же или очень похоже и потому прокатило бы в украинском, звучит как-то абсолютно по-другому в русском и не катит вообще. Ну и, не зная какого-то слова в чешском, гораздо больше шансов попасть с украинским вариантом, чем с русским.
Девочка Яна из Словакии, выучила в Брне политологию и международные отношения, поработала в чешском правительстве 4 года и в прошлом году ушла, потому что не хотела работать с новым премьером (или министром, уже не помню).
Теперь она собирается волонтерствовать с врачами без границ. Т.к. она знает французский, то ей предложили поехать в Африку, но, в Африку она не очень хочет, а хочет в Армению или Узбекистан. Для Армении или Узбекистана ей надо подтянуть свой русский - собственно, для этого мы и познакомились.
Про русский и правительство Яна рассказала веселый случай, как они с Фишером летели в Монголию. По пути в Монголию у них была техническая остановка в Казахстане. Казахстан, остановка на 2 часа, правительственная делегация, все дела - казахские ребята давай их всячески развлекать разговорами. Чехи и словаки в школе русский учили, потому и Фишер, и Яна сидят с ощущением того, что русский они знают и по-русски говорить могут. Сидим, говорит, чуваки что-то рассказывают, нам вроде все понятно, мы киваем. Но, тут приходит время говорить что-то и нам. Фишер, говорит, что-то с мыслями собирается, собирается, даже иногда открывает рот, но сказать ничего не может. Тут Яна приходит ему на помощь, открывает рот и начинает говорить по-польски - казахи в шоке, потому что понять ничего не могут :) Говорит, это были самые долгие два часа в ее жизни :))
После разговоров с Яной в очередной раз убедилась, что все рассказки про братские языки русский, украинский и белорусский - слегка чушь (впрочем, я ничего не знаю про белорусский.) Чем больше славянских языков знаешь, тем больше понимаешь, как далеко на самом деле украинский от русского, если сравнивать со словацким, чешским или польским. Ибо часто то, что звучит так же или очень похоже и потому прокатило бы в украинском, звучит как-то абсолютно по-другому в русском и не катит вообще. Ну и, не зная какого-то слова в чешском, гораздо больше шансов попасть с украинским вариантом, чем с русским.