Словарик для тех, кто учится на права
решила в помощь ученикам скопировать сюда свой небольшой словарик терминов, которые нужно знать, чтобы сдать на права.
Общие термины:
immatricolare - регистрировать авто
carta di circolazione - документ на право эксплуатации авто, содрежит тех инфу об авто (сколько пассажиров, например, можно перевозить и проч характеристики)
conducente - водитель
segnaletica stradale - дорожная разметка
utenti della strada - участники движения
pedone - пешеход
ciclisti - велосипедисты
superare - обгонять
gareggiare - устраивать гонки
impedire - препятствовать
inversione di marcia - менять направление движения
retromarcia - задний ход
buca, fossa - яма, канава
facilitare, favorire, agevolare - способствовать
diritto di precedenza - право на проезд
sorpasso - обгон
cantiere stradale - участок дороги, где идут работы
sbandamento - занос
slittamento - падение, соскальживание
attraversamento - переход, переезд
forza di aderenza - сила трения
sdrucciolevole - скользский
sgombraneve - машина для чистки снега
coda - пробка
zona rimozione coatta - зона, из которой эвакуируют машины (если припарковать)
itinerario - путь, маршрут
spazio di arresto - тормозной путь
senso di marcia - направление движения
urtare - сталкиваться (с др машиной)
collisione - авария
avaria - поломка машины (не авария в нашем понимании)
ingombro - загромождение
sporgenza del carico - выступание груза
sagoma - контур (автомобиля)
sinistro stradale - ДТП
Lunotto- заднее стекло
Guasto- поломка (ремонт)
Retromarcia- задний ход, движение назад
Ostacolo- препятствие
Piazzola di sosta- место для стоянки на трассе, по-нашему "карман"
Suddivisa- разделена (дорога)
A.B.S.- система торможения
Margine- край, кромка
Rettilineo- прямой участок
Superiore- больше
Inferiore- меньше
Effettivo- реально
Fornici- арки
Cavalcavia- эстакада
Senso opposto- противоположное направление.
Устройство дороги:
sbocco - съезд
rotatoria - дорога с круговым движением
ponte mobile - раздвижной мост
strettoia - сужение дороги
dosso - подъем дороги (dosso artificiale - "лежачий полицейский")
cunetta - спуск дороги (перепад высоты)
curva - поворот
strada - дорога
carreggiata - проезжая часть (не включает влосипедные дорожки, обочину, тротуары)
corsia - полоса движения
banchina - обочина
marciapiede - тротуар
intersezione (incrocio) a raso - перекресток (обычный)
intersezione (incrocio) a livelli sfalsati - перекресток с дорогами, которые напрямую не пересекаются (дороги расположены на разных уровнях)
isola di traffico - островок безопасности
passo carrabile - дорожка въезда в частную собственность (в гараж, например)
passaggio a livello - жд переезд
semaforo - светофор
Устройство машины:
veicolo - средство передвижение (в том числе велики)
autoveicolo, autovettura - автомобиль
autocaravan - кампер
autosnodato - автобус "гармошкой"
autocarro - грузовик
rimorchio - прицеп
trazione - привод (передний, задний, полный)
semirimorchio - полуприцеп
ruote - колеса
volante, sterzo - руль
servosterzo - руль с усилитилем
freno - тормоз
servofreno - тормоз с усилителем
freno di stazionamento - ручной тормоз
specchietto - зеркальце
specchio retrovisore - зеркало заднего вида
parabrezza - лобовое стекло
sportello - дверка
marmitta - глушитель
spessore degli pneumatici - толщина шины
battistrada - протектор
cambio di velocità - коробка переключения скоростей
sospensioni (ammortizzatori) - амортизаторы
targa - номер
faro - фара
luci abbaglianti - дальний свет
luci anabbaglianti - ближний свет
spia - датчик
poggiatesta - держатель головы (подушечка сверху сидения)
sedile - сидение
Ответственность за правонарушения, аварии:
responsabilità civile - гражданская ответственность (лежит на водителе и владельце авто), возмещение ущерба
risarcimento dei danni - возмещение ущерба
danneggiato - пострадавший
responsabilità penale - уголовная ответственность (лежит на водителе авто),
responsabilità amministrativa - административная ответственность (уплата штрафов)