Очень трогательно, на мой взгляд, смотрится в правом верхнем углу "записать в тетрадку".
Найдено в процессе переписки с человеком из города Тель Авив. Нашел меня в твиттере, ник у него точь-в-точь, как мой (правда, как мой на ласт.фме). В общем, неважно. Важно, что он попросил перевести ему следующий диалог:
Majento (18:58:35) Борк, чё я так тоскую, не знаешь?
Majento (18:58:37) лето ж
Боркъ (18:58:52) жопа потому что, может быть?
Трудности перевода, блин.