(no subject)
Не могу не поделиться: лектор давеча рассказывал о цензуре в 20е-30е годы.
Итак, антисоветские опечатки в прессе и литературе, повлекшие за собой выговор корректору или даже увольнение оного:
1. Газета "Спартак", описание погодных условий: "Шёл мелкий тоскливый вождь..."
2. Роман А. Толстого "Хлеб": "Владимир Ильич начал говорить, сидя за столом, медленно царапая когтями лоб..."
3. Журнал "Юный пролетарий": "Пустота в деревне" (вместо "Пустота в дереве")
4. Либретто лермонтовского "Маскарада": "великосоветская чернь".
5. Газета "Челябинский рабочий": "...за 19 лет под куроводством партии Ленина-Сталина".
6. В одном из кроссвордов под номером 13 стояла загадка "голос животного", а следом, под номером 14 - "имя вождя Красной армии". Корректора сняли с должности.
7. Газета "Социалистическое полеводство": "Сейчас мы видим: с ростом поголовья лошадей растут и кадры из националов".
Но вообще я, конечно, всё больше поражаюсь тому, что Оруэлл ничего не выдумал. "Выдерги" страниц из книг, в которых упоминались новоявленные "враги народа", вырезание их портретов бритвами, тотальный абсурд, "двоемыслие" и тому подобное. Ему оставалось только узнать и записать.
Итак, антисоветские опечатки в прессе и литературе, повлекшие за собой выговор корректору или даже увольнение оного:
1. Газета "Спартак", описание погодных условий: "Шёл мелкий тоскливый вождь..."
2. Роман А. Толстого "Хлеб": "Владимир Ильич начал говорить, сидя за столом, медленно царапая когтями лоб..."
3. Журнал "Юный пролетарий": "Пустота в деревне" (вместо "Пустота в дереве")
4. Либретто лермонтовского "Маскарада": "великосоветская чернь".
5. Газета "Челябинский рабочий": "...за 19 лет под куроводством партии Ленина-Сталина".
6. В одном из кроссвордов под номером 13 стояла загадка "голос животного", а следом, под номером 14 - "имя вождя Красной армии". Корректора сняли с должности.
7. Газета "Социалистическое полеводство": "Сейчас мы видим: с ростом поголовья лошадей растут и кадры из националов".
Но вообще я, конечно, всё больше поражаюсь тому, что Оруэлл ничего не выдумал. "Выдерги" страниц из книг, в которых упоминались новоявленные "враги народа", вырезание их портретов бритвами, тотальный абсурд, "двоемыслие" и тому подобное. Ему оставалось только узнать и записать.